Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

kleineadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
1 - 8 - 6 7

Lyrik

5/01/05 erwerben dâ mite. / ouch ist ez niht ein kleiner haft / dem tumben man, [adj, kleiner, little] Verse Letter G German English

Klage

Erec

1431 mit ganzem gebeine, / ze grôz noch ze kleine. / sîn houbet truocz ze rehte hô. [adj, leicht, small] Verse Letter G German English
1932 der wert Avalôn hiez sîn lant: / des sælde was niht kleine, / wan er minnete ein feine, [adj, klein, small] Verse Letter G German English
7020 dô tâtet ir mir rehte. / mîn buoze wart ze kleine, / dô ich alters eine [adj, gering, small] Verse Letter G German English
7352 ze rehter mâze gebogen, / kleine dâ si anz houbet gie: / geschaffen dort unde hie [adj, schmal, slender] Verse Letter G German English
7357 mit dürrem gebeine, / ze grôz noch ze kleine: / diu wâren vlach unde sleht, [adj, kurz, small] Verse Letter G German English
7679 ir ougen wâren steine, / vier jâchande kleine. / ezn was dirre deweder [adj, kleine, small] Verse Letter G German English
9191 dô gedâhte der grôze dar an: / "mirst zorn daz dirre kleine man / alsô lange vor mir wert." [adj, kleine, little] Verse Letter G German English
7147 dâ wâren inne besunder / niuwan kleiniu kunder, / vühse hasen und diu gelîche. [adj, kleine, small] Verse Letter G German English

7352: kleine; Bech: dünn, schmächtig

Gregorius

769 dô wart diu tavele geleit / zuo im in daz kleine vaz. / dô besluzzen si daz [adj, kleinen, little] Verse Letter G German English
847 daz im was vür gespreit, / daz was dâ wider kleine, / niuwan diu minne eine [adj, gering, slight] Verse Letter G German English
950 der wint wart alsô grôz / daz si kleine noch grôz / mohten gevâhen. [adj, (weder) kleine, (neither) small] Verse Letter G German English
3127 daz wart mit einem trunke vol. / ez was sô kleine daz ez nâch sage / zwischen naht unde tage [adj, schmall, small] Verse Letter G German English
3446 unz an daz gebeine: / er was sô glîche kleine / an beinen und an armen, [adj, dünn, thin] Verse Letter G German English
3464 allez sîn gebeine / grôz unde kleine / haben gezalt durch sîne hût. [adj, klein, small] Verse Letter G German English

950: kleine noch grôz; Bech: gar nichts

Iwein

567 dâ stât ein capelle bî: / diu ist schœne und aber cleine. / kalt und vil reine [adj, klein, small] Verse Letter G German English
1279 ez sehent wol alle die hinne sint: / ezn wær dan cleine als ein mûs, / unz daz beslozzen wær diz hûs, [adj, klein, small] Verse Letter G German English
1446 âne die vrouwen eine. / ouch enwas diu nôt niht cleine, / daz er sî hôrte und niene sach. [adj, klein, little] Verse Letter G German English
4468 unz an die burc eine; / und sag iu doch wie cleine / alle mîne schulde sint. [adj, gering, little] Verse Letter G German English
4882 ode doch daz eine: / sô wær mîn angest cleine. / sus enweiz ich mîn deheinen rât. [adj, gering, small] Verse Letter G German English
1300 unz der man niht veige enist, / sô nert in vil cleiner list. / Dô er in disen sorgen saz, [adj, kleiner, little] Verse Letter G German English
3455 vrischiu kleider, seit von gran / und cleiner lînwæte zwei, / schuohe unde hosen von sei. [adj, (aus) feiner, (of) fine] Verse Letter G German English

3455: cleine; Bech: fein