Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

kurze^adv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	4	1	-	-

2135 danne daz si vræzen vil. / dâ von ich iu kurze wil / gesagen von der wirtschaft. [adv, (nur) kurz, (only) briefly]

6201 ze vrouwen über mîn lant. / ich hân kurze an ir erkant, / si ist mir genuoc wol geborn. [adv, gleich, quickly]

6292 erkennet, herre, mînen muot. / des wil ich iu kurze bejehen: / ez enmac nimmer geschehen [adv, kurz, briefly]

6510 daz wære doch als guot verdaget. / vil kurze ich iu antwürten wil. / ir muget wol rede verliesen vil. [adv, kurz, briefly]

6201: kurze; in kruzem Zeit [Keller: at once]
6292: kurze; Cramer: in wenigen Worten [Resler: succinctly, Vivian: in a few words]

980b sus hât siz umbe uns brâht. / si enhât sich kurze niht bedâht. / ez ist hiute der dritte tac [adv, voreilig, quickly]