Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik3/02/02 Ich was ungetriuwen ie gehaz: / nu wolte ich ungetriuwe sîn. / mir taete untriuwe verre baz, [adj, treulos, disloyal]    3/02/01 Ich was ungetriuwen ie gehaz: / nu wolte ich ungetriuwe sîn. [adj, (den) Ungetreuen, (to) disloyal people] 3/02/01 ungetriuwen; Bech: feindlich, abhold, Reusner: treulose Leute Klage1439 vor des tiuvels banden frî, - / daz ich den ungetriuwen muot, / dâ mite an wîben missetuot [adj, untreuen, disloyal] 326 von freuden als ein vogellîn. / nu wie möhtest du ungetriuwer sîn? / wan ich solde zuo dir haben fluht; [adj, treuloser, more disloyal] 326: ungetriuwe; [Vivian: faithless] Erec4031 dô gedâhte dar an / der vil ungetriuwe man, / wenne er zer vrouwen solde komen, [adj, treulose, faithless]
4052 "nû sihstû wol daz wirz birn" / sprach der ungetriuwe man: / "vürhte dir niht und sage an, [adj, treulose, faithless]
4208 mit zorne si zesamene riten, / dâ von der ungetriuwe man / sînes valsches lôn gewan, [adj, treulose, faithless]
3841 vil güetlîchen sach si in an, / den vil ungetriuwen man, / und lachete durch schœnen list. [adj, untreuen, deceitful]
8976 wan daz nieman dem andern sol / bieten ungetriuwen gruoz. / wan daz iu sol unde muoz [adj, untreuen, insincere]
8984 sô traget ir under iuwer brust / einen ungetriuwen râtgeben, / wan er hât verrâten iu daz leben. [adj, treulosen, disloyal]
3841: ungetriuwen; Mohr: treuvergessen [treacherous] 4031: ungetriuwe; falsche [Fisher: treacherous] 4052: ungetriuwe; Mohr: treuvergessene 8976: ungetriuwen; Bech: unaufrichtig, heuchlerisch 8984: ungetriuwen: Cramer: hinterlistigen Iwein3195 daz ensol niht langer sîn / an einer ungetriuwen hant: / sî hât mich her darnâch gesant.' [adj, ungetreuen, disloyal] 6178 er sach in schalclichen an / als ein ungetriuwer man: / er sprach 'ich hân daz wol bedâht [adj, falscher, base] 5258 müezen nemen untten lîp / umb ein sô ungetriuwez wîp. / nû seht daz unser drî sint: [adj, treulosen, unfaithful] 3195: ungetriuwen; [faithless] 6178: ungetriuwen man; Bech: unredlich, falsch (niederträchtig) |