Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ungewin^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	3	-	3	4

Klage

1830 zwîvel tuot mîn herze kalt / dâ wider ze ungewinne. / ich wæne ê wazzer unde walt [stm, Nachteil, loss]

1830: zu ungewinne; Bech: zu meinem Nachtheil [Keller: disadvantage]

Erec

5984 der wân ist mînem lîbe / verkêret ze ungewinne. / in triegent sîne sinne, [stm, Unglück, loss]

3389 daz er tjostierte wider in, / ûf sîn selbes ungewin, / wan in stach Êrec fil de roi Lac [stm, Verlust, loss]

4621 ungeheilet scheidet hin, / daz dunket mich ungewin. / ir sît leider sêre wunt: [stm, gefährlich, harmful]

3389: ungewin; Bech: zu seinem eigenen Nachtheil, verlust des Sieges, Nachteil [detriment, Keller: undoing]
4621: ungewin; Bech: Nachttheil: das scheint mir gefährlich, nicht wohl gethan [Thomas: dangerous, Fisher: to me no advantage, Resler: hazardous]
5984: zungewinne; Bech: zu meinem Nachtheile, in ihr Gegentheil umgeschlagen

Gregorius

2798 daz die liute under in / duldent selhen ungewin, / sô manigen unnützen man [stm, Schaden, misfortune]

317 ob er möhte verkêren / ir vreude ûf ungewinne. / an sîner swester minne [stm, Unglück, (their) loss]

451 sîn jâmer wart noch vester. / An disem ungewinne / erzeicte ouch vrou Minne [stm, Schaden, misfortune]

317: ûf ungewinne; Bech: dass ihnen Nachtheile daraus entstünden, Leid
2798: ungewin; Bech: Nachtheil, Schade, Nichtsnutz [Buehne: mischief, Zeydel: damage, Vivian: waste]

Iwein

1256 und vunden sî mich hinne, / daz kæme uns zungewinne.' / Sus hete sî urloup genomen. [stm, Unglück, (a) loss]

3100 ich siufte, sô ich vrô bin, / mînen künftegen ungewin: / sus nâhte im sîn leit. [stm, Unglück, misfortune]

4666 unde was der êrste an in: / ouch geriet der êrste ungewin / ze sînen unêren, [stm, Niederlage, defeat]

8012 weiz sî doch daz ich ez bin?' / sî sprach 'daz wære der ungewin. / sine weiz von iu, geloubet mirz, [stm, Unglück, unfortunate]

1256: zungewinne; Mertens: teuer zu stehen [Thomas: be bad]
8012: daz wære der ungewin; Benecke: gerade dadurch wäre das, was wir erreichen wollen, verloren

[ zurück ]