Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec391 des heten si die überkraft / und volleclîche wirtschaft, / doch mans ûf den tisch niht truoc. [stf, Verpflegung, hospitality]
 2136 dâ von ich iu kurze wil / gesagen von der wirtschaft. / dâ was alles des diu überkraft [stf, Bewirtung, service]
8363 si enheten alles des die kraft / daz man dâ heizet wirtschaft. / nû hânt si vol gezzen [stf, (gute) Bewirtung, hospitality]
8647 dô was der imbîz bereit, / grôz wirtschaft die er alle meit. / deheines vrâzes er sich vleiz: [stf, Vorrat, feasting]
10076 wan er hâts wol begunnen / mit vreuden und mit wirtschaft. / man mohte eht dâ grôze kraft [stf, Gastlichkeit, hospitality]
9771 si macheten ein hôchzît / diu mit wirtschefte sît / werte vier wochen. [stf, Gastlichkeit, hospitality]
2136: wirtschaft; Bech: Gelage [Fisher: fare] 8363: wirtschaft; Bech: was zum Essen gehört [Thomas: belongs to a feast] 8647: wirtschaft; Bech: Speisevorrat [Thomas: an ample meal] 9771: wirtschefte; Bech: unter Gelagen, Schmäusen, Cramer: Gastfreundschaft [Fisher: feasting] 10076: wirtschaft; Bech: Schmaus, Gelage Gregorius2644 den hæten si, wære er in komen, / ze voller wirtschaft genomen. / in wâren diu beide [stf, Aufwand, festivity]
3631 ich emphie iuch mit zorne. / diz was diu wirtschaft die ich iu bôt: / ich gap iu schelten vür daz brôt, [stf, Mahlzeit, meal]
2644: einem ze voller wirtschaft nemen; Bech: einen bei voller Tafel reichlich bewirthen, gern beköstigen, Mertens: gern bei sich. Kippenberg: mit vollem Aufwand, Wachinger: sehr gastfreundlich [Fisher: would have welcomed it, Vivian: with full hospitality] 3631: wirtschaft; Bech: Mahlzeit, Fistes: Speise, Kippenberg: bewirtet, Mertens: Gastfreundlichkeit [Buehne: hospitality] Iwein366 wirn heten alles des die kraft / daz man dâ heizet wirtschaft. / man gap uns spîse, diu was guot, [stf, Bewirtung, hospitality] 2693 sîn schimpf unde sîn maz. / ouch enwirt diu wirtschaft nimmer guot / âne willigen muot. [stf, Bewirtung, hospitality] 6219 sî muose verwischen / wirtschaft und êre: / sî rungen mit sêre. [stf, Bewirtung, entertainment] 6554 dâ was mit volleclîcher kraft / wirde unde wirtschaft. / Dar under gedâhter iedoch [stf, Bewirtung, hospitality] 366: wirtschaft; Bech: Bewirthung, Speisung, Mertens: Gastfreundlichlkeit 2693: wirtschaft; Bech: Beköstigung, Mahlzeit 6219: wirtschaft; Bech: Schmaus, Gelage, Cramer: Unterhaltung [Fisher: feasts] |