Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

wundef
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 2 19 - 6 16

Klage

1676 sîn zant mich sêre versneit, / mir bluotet noch diu wunde. / Als ich der wunden emphant, [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
1677 mir bluotet noch diu wunde. / Als ich der wunden emphant, / dô nam mîn freude ein ende. [f, Wunden, wound] Verse Letter G German English

Erec

5147 daz man die lîch ebene sach / als dâ nie wunde geschach. / mit disem phlaster verbant [f, (eine) Wunde, (a) wound] Verse Letter G German English
873 mit grimme si verbunden. / einer ellenlanger wunden / möhte er vil wol sîn bekomen [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
4253 die ritter dô verbunden / dem grâven sîne wunden / und vuorten in ûf bâren [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
4418 zuo der sîten ern erriet / und sluoc im eine wunden. / dô wânde er haben vunden [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
4437 daz der wênige man / dâ durch ein wunden gewan / und daz er vor im gelac. [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
4489 ein ander si verbunden / ir ietweder die wunden / die er mit sîner hant sluoc. [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
4505 nû was si ir mannes siges vrô: / sîn wunden weinde si aber dô. / nû ervurpte si diu guote [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
4618 daz ir uns einen arzât lât / gewinnen ze unsern wunden. / ist daz ir ze disen stunden [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
4631 daz er danne wolde sagen, / er hete im die wunden geslagen / und er solde gevangen sîn. [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
5134 dâ von wil ich iu sagen / wie guot ez ze wunden was: / manec verchwunder sîn genas. [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
5137 swem ez wart gebunden / über sîne wunden, / den geswar si nie mêre, [f, Wunde, wounds] Verse Letter G German English
5246 dâ mite diu küneginne / Êrecke die wunden bant. / des phlasters güete er wol emphant: [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
5718 daz im niene mohten / die wunden ganz bestân: / die wâren wider ûf gegân. [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
6670 nû sprechet, swâ ein tôter man, / mit bluotigen wunden, / gerêwet, in gewunden [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
6755 und aber des wênigen man / von dem er die wunden gewan, / und des künec Artûses gewalt. [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
6824 der selbe der mit sîner hant / Êrecke sîne wunden sluoc. / dem was der wec wol kunt genuoc, [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
7208 wer solde nû sîn arzât sîn, / der heilte sîne wunden? / dar zuo hete er dâ vunden [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
7218 der arzte mohte in wol gezemen. / si heilten sîne wunden, / wan siz wol kunden. [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
7235 unz er vol geheilet was / und sîner wunden genas, / rehte vierzehen naht. [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English

4418: sluoc im eine wunden; [wounded]

Gregorius

105 und hâten in an geleit / vil marterlîche wunden. / ez was zuo den stunden [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
129 und ervurpten in des bluotes. / si guzzen im in die wunden sîn / beidiu öl unde wîn. [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
145 noch enhân ich iu niht geseit, / welh die wunden sint gewesen / der er sô kûme ist genesen, [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
147 der er sô kûme ist genesen, / wie er die wunden emphie / und wie er sich ir ergie [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
3456 mit bluote zallen stunden / von den vrischen wunden. / daz was sîn swerendiu arbeit, [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
3792 der baz ein heilære / der sêle wunden wære. / Er kunde wol ze rehte leben, [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English

Iwein

1554 ist er sînem arzte bî: / und wellnt daz disiu wunde sî / bî ir arzte der tôt [f, (Liebes)wunde, (love's)wound] Verse Letter G German English
1106 und sluoc zen selben stunden / dem wirte eine wunden, / und genas als ich iu sage. [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
1362 nû seht, alsô begunden / im bluoten sîne wunden, / dô man in in daz palas truoc: [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
1547 wan er was tœtlichen wunt. / die wunden sluoc der Minnen hant. / ez ist der wunden alsô gewant, [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
1548 die wunden sluoc der Minnen hant. / ez ist der wunden alsô gewant, / sî wellent daz sî langer swer [f, Wunde, wounds] Verse Letter G German English
3379 sî nam an im war / einer der wunden / diu ze manegen stunden [f, Narben, scars] Verse Letter G German English
3948 daz ez im durch den halsperc brach / und im ein grôze wunden stach, / daz er vil sêre bluote. [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
5045 dô er wider ûf in reit, / daz er im eine wunden sluoc. / dô in daz ors vür truoc, [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
5068 dô hete sich her Îwein / mit vil grôzen wunden zwein / an im vil wol gerochen [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
5411 unde ir ietweder sluoc / dem lewen eine wunden. / dô er der hete enpfunden, [f, Wunde, wound] Verse Letter G German English
5424 Sus wârens überwunden / iedoch mit vier wunden / die sî im heten geslagen. [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
5615 den bevalch er in dô, / daz sî im sîne wunden / salbeten und bunden. [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
6776 dô sluoc er in kurzen stunden / im vil manege wunden: / in die arme und in diu bein [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
7232 von bluote begunden, / wande sî vil wunden / in kurzer stunt enpfiengen [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
7772 dâ in gnâde und gemach / zuo ir wunden geschach. / arzte gewan her Gâwein, [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English
7775 im selben unde in zwein, / ze heilenne ir wunden. / ouch pflac ir zallen stunden [f, Wunden, wounds] Verse Letter G German English