Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage435 doch muoz mich iemer dâ bî / die wîle ich lebe wunder nemen, / und wolde ez gerne vernemen [stn, , wonder]    977 sus missehandeln solt / als ich ein wunder habe getân; / ez wære under friunden guot verlân. [stn, wunder was, something astonishing] 1127 „Lîp, der rede habe dû danc. / ez enist dehein wunder daz ein man / der niht bezzers kan [stn, Wunder, wonder] 977: ein wunder; Bech: etwas Unerhörtes, wer weiß was [miraculous, Keller: something unheard of, Vivian: incredible offense] Erec628 grôze willekomen sîn. / ir komennes nam in wunder. / nû nâmen si in besunder [stn, eine Überraschung, by surprise]
2276 als sîner schame tohte. / er hæte wunder getân, / möhte er gehabet hân [stn, Wunder, wonders]
3502 die bekumberten vrouwen. / ir gevertes in grôz wunder nam. / als er zuo ir geriten kam, [stn, Wunder, wonder]
3608 gegangen: dâ saz er vor. / vil michel wunder in des nam / daz er sô schiere wider kam, [stn, Wunder, surprise]
3730 als er doch gerne wolde. / den grâven nam grôz wunder / daz si sô besunder [stn, Wunder, surprise]
3955 nû lâgen si besunder. / diz was iedoch ein wunder, / daz er durch deheinen zorn [stn, Wunder, wonder]
4281 von des selben manheit / ist uns wunder geseit. / er was ein vil kurzer man, [stn, Wunder, wonders]
4849 dô nam si besunder / alle michel wunder / wer der ritter möhte sîn. [stn, wunderten, wondered]
4938 als er diu mære hete geseit, / dô nam uns wunder / alle besunder [stn, wunderte (es), wondered]
5162 si was ein gotinne. / man enmac diu wunder niht gesagen / von ir, man muoz ir mê verdagen, [stn, Wunder, wonders]
5198 die wâren alle under ir hant. / si mohte wunder machen, / wan ir muosten die trachen [stn, Wunderbares, wonders]
5303 als er daz rüefen vernam, / michel wunder in des nam / waz diu rede möhte sîn. [stn, wunderte (es), wonder]
6076 daz ir herze niht zebrach / von leide, daz was wunder. / sich teilte dô besunder [stn, (ein) Wunder, (a) wonder]
6143 und als er ir stimme vernam, / von wunder er dar kam, / ze diu daz er gesæhe [stn, Neugier, curiosity]
6457 doch iuch lützel noch bedrôz. / ich gesach nie wunder sô grôz / daz ir niht kunnet gedagen [stn, Wunders, (a) wonder]
6814 alsô schiere hân gegeben." / dô diz wunder ergie / ûf Lîmors, nû sehet hie [stn, Wunder, wonder]
7454 ze sprechen, des ichz lâzen wil, / sô möhte ich wunder von im sagen: / sus wil ich lobes mê gedagen. [stn, Wunders, wonders]
7589 dâ stuonden an besunder / aller werlde wunder / und swaz der himel besliuzet. [stn, Wunder, wonders]
8377 hânt mir die liute vor gezalt / wunder vil manecvalt / von dises hûses êre. [stn, Wunder, wonders]
8431 zwischen zwein bergen stehelîn / - wie möhtez wunder grœzer sîn -, / die zemüele er kleine [stn, Wunder, wonder]
8546 über elliu disiu lant, / wan er hât wunder getân. / dâ wider ich leider niene hân [stn, Wunder, wonders]
9330 ouch ensolz mir niht geschehen: / wan dâ ergienge ein wunder an, / swenne sich der ober man [stn, Wunder, wonder]
6145 ze diu daz er gesæhe / waz wunders dâ geschæhe, / iemitten unde si daz swert [stn, Wunders, (of) wonders]
628: wunder .. nëmen; wunderte, Cramer: staunte [marvel, Vivian: astonished] 3502: grôz wunder nam; v. 3608, Bech: war er sehr verwundert, Cramer: schien ihm sonderbar, Mohr: verwunderte ihn sehr [made him curious] 3608: vil michel wunder in des nam; v. 3502, Mohr: es schien ihm reichlich seltsam 3730: nam grôz wunder; wunderte sich sehr [was very surprised] 3955: wunder; [Fisher: strange state of mind] 4849: nam .. michel wunder; [Thomas: were curious, Fisher: particular interest, Keller: quite interested in, Resler: became greatly curious] 5162: wunder; [Fisher: wonderous things, Keller: miracles] 5198: wunder; [Fisher: miracles, Resler: marvelous feats] 5303: wunder; [curiosity] 6143: von wunder: Bech: vor Verwunderung, Mohr: verwundert [Fisher: in wonderment] 6145: wunders; [strange things] 6457: wunder;Cramer: Seltsames [so strange] 6814: wunder; Cramer: Wunderdinge [Resler: strange event] 7454: wunder; Mohr: wer weiss was, Cramer: Wunderdinge [wondrous things] 8377: wunder vil manecvalt; Bech: viel Angenehmes, Erfreuliches, Cramer: Wunderbares [Keller: many wonderous things] 8546: wunder; Cramer: Staunenswertes [Thomas: great deeds] 9330: wunder; [strange thing] Heinrich1044 älliu klage und swære, / wan ez anders wunder wære / daz in ir herze niht zebrach. [stn, unerhört, a wonder] 1071 von ir herzen tæte. / des nam in michel wunder / und vuorte si besunder [stn, Wunder, surprise] 1044: wunder; [Sacker: miracle] 1071: wunder; das wunderte ihn sehr, darüber überkam ihn großes Erstaunen Gregorius1719 des prîset man mich mêre / dan dem sîn vater wunder lie / und daz mit schanden zegie. [stn, Wunder, wonders]
1860 des nam si besunder / alle michel wunder, / von wannen der herre [stn, (wunderten), (wondered)]
3136 ze tuonne swaz er wil, / im ist deheines wunders ze vil. / Dô der gnâden eine [stn, wunder, miracle]
1719: wunder lie; Bech: wer weiss wie viel hinterlassen hat [Buehne: splendid legacy] 1860: nam wunder Iwein2379 baz enpfangen dan er dâ. / si besâhen in als ein wunder / und sprâchen alle besunder [stn, Wunder, marvel] 2770 von den liuten sunder. / er sprach 'ezn ist niht wunder / umb einen sæligen man [stn, wunderlich, surprising] 3023 âne herze leben kan, / daz wunder daz gesach ich nie: / doch ergienc ez nâch ir rede hie. [stn, Wunder, wonder] 3664 wie nâch ich ertrunken was. / wunder ist daz ich genas. / ich kam in michel arbeit, [stn, (ein) Wunder, (a) wonder] 6574 durch ir gemach besunder. / swer daz nû vür ein wunder / ime selbem saget [stn, Wunder, marvel] 7743 mittem lewen wære, / von dem sî wunder hôrten sagen / und der den risen het erslagen. [stn, Wunder, wonders] 809 ich wil ouch varn den brunnen sehen, / und waz wunders dâ sî.' / dô sprach aber Keiî [stn, Wunders, wonders] 3630 ichn kan iu des gesagen niht / welch wunders geschiht / mich dâ her hât getragen: [stn, (von) Wunder, (of) strange things] 5458 diu doch sîn herze bî ir truoc, / daz was wunders genuoc. / doch bat sî in vil verre, [stn, seltsam, strange] 2379: besâhen als ein wunder: BMZ II 2. 275b, 15: sehe an, betrachte, besonders um etwas kennen zu lernen oder zu prüfen 2770: ezn ist niht wunder; Bech: es ist kein Wunder, nicht zu verwundern 3630: welch wunders geschiht; Bech: welche wunderbare Veranlassung [Fisher: strange fate] 5458: wunders; Mertens: erstaunlich 6574: für ein wunder; Bech: das sei wunderbar |