Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik14/02/02 Die vriunde habent mir ein spil / geteilet vor, dêst beidenthálbèn verlorn: / - doch ich ir einez nemen wil [adv, zu beiden Seiten, on both sides]    14/02/02 beidenhalben; so oder so [either way] Klage1345 und ist gote niht ze leit, / ez ist bêdenthalp ein gewin, / got und diu werlt minnet in: [adv, auf beiden Seiten, (on) both sides] 1345: bêdenthalp; Bech: nach beiden Seiten [a win-win situation] Erec1553 mit gespunnem golde / beidenthalp sô man solde, / von ietweder hende [adv, auf beiden Seiten, on both sides]
2606 manec sper zebrochen, / dô beidenthalp diu ritterschaft / mit sô williger kraft [adv, auf beiden Seiten, on both sides]
Gregorius2663 daz muoz des lîbes kumber wesen. / nû liten si beidenthalben nôt: / daz was ein zwivaltiger tôt. [adv, beiderseits, on both sides]
274 Nû daz disiu rîchiu kint / sus beidenthalp verweiset sint, / der juncherre sich underwant [adv, nach beiden Seiten, on both sides]
274: beidenhalp; Bech: nach beiden Seiten, in Bezug auf Vater wie auf Mutter 2663: beidenhalben; Bech: nach beiden Seiten hin, dem Leibe wie der Seele nach Iwein5405 ern sagtes im danc noch undanc. / sî vâhtens bêdenthalben an, / hie der lewe, dort der man. [adv, von beiden Seiten, from both sides] 453 der munt hâte im gar / bêdenthalp diu wangen / mit wîte bevangen. [adv, (über) beiden, on both sides of] 4891 der mich unz her geleitet hât, / daz ich mich beidenthalp bewar / sô daz ich rehte gevar. [adv, beiderseits, on both sides] 453: bêdenthalp diu wangen; Benecke: beide seiten der wangen; Bech: beiderseits 4891: beidenthalp; Bech: auf oder nach beiden Seiten |