Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage271 sô er ein wîp beswîche / und ob er si mac betriegen. / der vordes nie gelernte liegen, [stv, betrügen, to deceive]    1146 mir enhaben mîn wîsære gelogen, / er ist des sinnes betrogen, / und sîn leben ist der werlte spot. [stv, betrogen, deceived] 1405 dâ von ir ze fürhten geschiht / daz sî werde betrogen, / wan den wîben ist sô vil gelogen [stv, betrogen, deceived] Erec4026 mit sînem wîbe daz lant. / diu hete den grâven betrogen / und âne sünde gelogen. [stv, betrogen, deceived]
6020 dern möhte von einem troume / niht sêrer sîn betrogen, / wan dâ würde niht an erzogen, [stv, betrogen, deceived]
7523 "hân ich danne gar gelogen?" / niht, iuch hât sus betrogen / iuwer kintlîcher wân. [stv, betrogen, betrayed]
7562 und enleiste ir niht des er gehiez: / sus wart diu vrouwe betrogen. / an dem hindern satelbogen [stv, betrogen, deceived]
6020: betrogen; [Resler: deluded] 7523: betrogen; Cramer: getäuscht [Fisher: let astray] Heinrich704 als si vil manigen hât gezogen / den ouch ir süeze hât betrogen; / sô würde ich lîhte gote entsaget. [stv, betrogen, deceived] 1318 sô helfe mir got, si hânt gelogen. / diu werlt was ie an iu betrogen; / ir wâret alle iuwer tage [stv, betrogen, been deceived] 1318: Bech: sich von euch täuschen lassen Gregorius1402 sô zartlichen habet erzogen. / leider ich bin des betrogen, / ich enbin niht der ich wânde sîn. [stv, betrogen, deceived]
2051 man hât mich iemer vür ein wîp / und bin der êren betrogen. / mac ich nû disen herzogen [stv, verlüstig, deprived]
1010 nû gedâhten si maniger lügen, / wie si den abbet betrügen, / und wolden imz entsaget hân [stv, betrugen könnten, might deceive]
2051: betrogen: Bech: mit gen. = verlüstig, untheilhaftig [Fisher: bereft] Iwein1846 von iuwerm gesinde deheinen man, / dâ sît ir gar betrogen an. / und wære ir aller vrümekheit [stv, betrogen, deceived] 1950 'vrouwe, hân ich iu gelogen, / sô bin ich selbe betrogen. / nû bin ich ie mit iu gewesen [stv, betrogen, deceived] 4559 er sprach 'ez ist vil manec man / an disem künige betrogen: / diu werlt hât vil von im gelogen. [stv, betrogen worden, been deceived] 6674 daz ez in dâ solde bestân: / und ist daz sî betrouc ir wân, / deiswâr, dazn wirt mir niemer leit. [stv, betrogen hat, betrayed] 1846: betrogen; [Levisay: deluded] 1950: betrogen; [McConeghy: betrayed, Levisay: misguided] 4559: an einem betrogen sîn; Bech: in Bezug auf jemand falsch berichtet sein, sich über ihn täuschen |