Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage7 gar gewalticlîchen / betwanc sî einen jungelinc, / daz er älliu sîniu dinc [stv, zwang, compelled]    1444 Ich het ie einen gedanc / sît daz mich ir gewalt betwanc, / ob ez mir sô wol ergienge [stv, bezwang, overcame] 1352 wan daz wære misselungen, / würde ein wîp betwungen / mit zouberlîchen dingen. [stv, erobert , to be conquered] 1444: betwanc; [Vivian: overwhelmed] Erec1297 daz Êrecke sô wol gelanc / daz er Îdêrs betwanc / ûf dem hûs ze Tulmein, [stv, bezwang, defeated]
3718 der enwas dar an niht stæte, / wan in vrou Minne betwanc / ûf einen valschen gedanc, [stv, drängte, enticed]
4145 wan si zebrach ez dâ zehant, / als si betwanc der Triuwen bant. / dannoch wâren si verre. [stv, erzwang, compelled]
4517 und lât ez iu niht wesen leit. / mich betwanc iuwer manheit / daz ich wolde werden iuwer man: [stv, besiegte, defeated]
6426 sô enwolde si niht von der stat, / unz er si alsô betwanc: / er zôch si hin sunder danc, [stv, zwang, forced]
7572 von der zît unz an den tac / daz er Laurente betwanc. / daz wære ze sagenne ze lanc [stv, besiegte, conquered]
9704 ir vil grôziu güete / betwanc eht die süezen / daz si si muoste grüezen, [stv, bewog, moved]
594 des enkunde mich diu armuot / noch nie betwingen / noch ûf den zwîvel bringen [stv, zwingen, compel]
8440 sône kunde âne des tôdes slac / niht sînen muot betwingen / noch ûf zageheit bringen. [stv, bezwingen, defeat]
9769 die er dar mohte bringen, / erbiten und betwingen, / si macheten ein hôchzît [stv, (dazu)zwingen, compel]
4530 des ich unz an dise vrist / niene wart betwungen, / noch ist mir wol gelungen [stv, bezwungen, defeated]
7710 wie Tispê und Pîramus, / betwungen von der minne, / behert rehter sinne, [stv, bezwungen, overcome]
3718: betwanc; [forced] 7710: betwungen; Gierach: umstimmte, Cramer: vom Zwang [Resler: beset, Keller: compelled] 9704: betwanc; Gierach: bewog 9769: betwingen; Gierach: nötigen Gregorius1 Mîn herze hât betwungen / dicke mîne zungen [stv, (dazu) gedrängt, induced]
1: betwungen; Mertens: dazu gedrängt, Kippenberg: gefügig machen Iwein344 und antwurt es mit güete. / ezn betwanc mîn gemüete / unde bekumbert mînen lîp [stv, hat bezwungen, captured] 3844 im half diu hitze und der stanc, / daz er den lewen des betwanc / daz er alsô lûte schrê. [stv, zwang, forced] 504 der gewalt iemen töhte / der sî betwingen möhte / âne sloz und âne bant.' [stv, bezwingen, control] 6500 süezer wort noch rehter site: / sî mohte nâch betwingen mite / eines engels gedanc, [stv, ablinkte, swayed] 3054 mit guoter handelunge / behabte unde betwunge / daz er der jârzal vergaz [stv, ablinkte, captivated] 4861 wan er was biderbe unde guot. / man saget daz in betwunge / diu tiure manunge, [stv, bezwungen, swayed] 5586 ze guoter handelunge. / ouch wæn ich in betwunge / diu vil wegemüede nôt [stv, zwang, compelled] 1725 mit disen nœten zwein / sêre betwungen. / swie wol im was gelungen, [stv, bedrückt, beset] 3606 dô wærer ûf gesprungen, / wan daz er was betwungen / mit selher siecheite [stv, bedrängt, afflicted] 344: betwanc;Cramer: nahm gefangen, Mohr: bedrückt, Mertens: eingenommen, Wehrli: bezwunge [Fisher: enthralled] 504: betwingen; [McConeghy: subdue] 1725: betwungen; BMZ III. 162a, 49 1: bedräge, beenge, Bech: bedrängt [op(pressed)] 3054: betwunge; BMZ III. 162a, 49 4: zwinge, nothige zu etwas, Wehrle: ablinkte 3606: betwungen; BMZ III, 162a, 492: bedränge, beenge, Wehrli: behindert 5586: betwunge; BMZ III. 162a, 49: bedränge, beenge |