Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1770 ob mich mîn dienest niht vervât. / die sêle gibe ich ze phande / daz mîn triuwe niht zergât, [stn, Pfand, security]    1701 daz ich mich der gemende / ê mir der zwîvel neme ein phant / und mich des lîbes phende. [stn, Pfand, price] 1701: phant; [security, pledge] Erec395 den man dâ ze hûse vant: / wan er ist aller güete ein phant. / nû muget ir hœren mære [stn, Unterpfand, token]
840 wan si hâten gesat / umbe den sige vil hôhez phant: / ez galt ze gebenne dâ zehant [stn, Preis, price]
1052 ezn soldez der maget niht hân getân. / ich nim disem hunde ein gæbe phant: / daz ist niuwan sîn hant, [stn, Pfand, security]
2800 sam ez wære ein vûlez bast. / im beleip ein swachez phant, / der zoum zebrochen in der hant. [stn, Halt, security]
3904 ze leisten des er gebat, / ein ungewissez phant, / ir triuwe an sîne hant. [stn, Pfand, pledge]
395: aller güete ein phant; Bech:der gute Wille entschädigt für alle Güte, die man unter andern Verhältnisse zu gewärtigen hat [guarantee, pledge] 840: vil hôhez phant; Bech: einen sehr hohen Einsatz machen, wie bei einem Bret- oder Würfelspiel [stakes] 1052: gæbe phant; Bech: eine giltige Burgschaft, Cramer: ein lieber Andenken [forfeit, Vivian: lovely token] 2800: ein swachez phant; Cramer: kümmerlich [Keller: miserable support, Resler: meager remnant, Vivian: token] Iwein7226 ouch enwart der lîp des niht erlân / ern müese dâ ze pfande stân: / den verzinseten sî sâ. [stn, Pfand, security] 1236 den besliezet in iuwer hant. / des sî mîn sêle iuwer pfant / daz iu niht leides geschiht, [stn, Pfand, guarantee] 3782 und ir verwüestet hete ir lant. / er sazte ir gîsel unde pfant / daz er alle sîne schulde [stn, Pfänder, pledges] 7145 mê dan ich gesagen mege, / âne bürgen und âne pfant, / und wart vergolten dâ zehant. [stn, Pfand, guaranty] 7222 die hiuwens drâte von der hant. / done heten sî dehein ander pfant / niuwan daz îsen alsô bar: [stn, Pfand, security] 7554 sô sol mîn ungewizzen hant / ir geltes selbe sîn ein pfant, / daz sî iu daz ze wandel gebe [stn, Pfand, pledge] 7716 ich teile ir liute unde lant: / des sît ir bürge unde pfant.' / Dô sprach der künec 'daz sî getân.' [stn, Pfand, security] 1236: des sî mîn sêle iuwer pfant; Bech: meine Seele soll euch dafür haften 7554: pfant; Bech: haften, einstehen, aufkommen, büssen |