Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage618 ze grôzem gemache. / daz sint die selben sache / dâ man ir mite dienen sol, [stf, Dinge, things]    1230 „dû solt dich sælic machen.“ / ich enweiz mit welhen sachen. / „dû muost mit sinnen koufen heil.“ [stf, Mitteln, means] Erec2932 sich vlizzen sîne sinne / wie er alle sîne sache / wante zuo gemache. [stf, Sachen, affairs]
3592 jâ enist ez doch niht getân / garwe âne sache. / si muoz mit ungemache [stf, Grund, cause]
3860 iedoch sô gar âne sin, / und möhte ich mîne sache / ze êren und ze gemache [stf, Verhältnisse, situation]
4096 nâch den rossen er dô rief. / er sprach: "swer sîne sache / wendet gar ze gemache, [stf, Sachen, affairs]
4629.44 und vrâgete [wer er wære] / "ir erbelget âne sache. / ich wolde daz ir ze gemache [stf, Grund, cause]
5112 die vrouwe Ênîte erleit. / sô kumberlîcher sache / ergazte si mit gemache [stf, Angelegenheiten, matters]
5694 und saget ir den dienest mîn. / kündet ir iuwer sache gar, / unde daz ich iuch ir dar [stf, Angelegenheit, affairs]
6768 den ich iu geslagen hân gezalt. / nû tete si im die sache / ir ougen ze ungemache [stf, Geschichte, matter]
6775 der er unz an den tac / mit ir âne sache phlac, / daz er si mit gruoze meit [stf, Anlass, cause]
7121 ze vollem gemache. / von aller guoten sache / sô was daz selbe hûs vol, [stf, Dingen, things]
9243 wan ich weiz benamen daz / und deheine sache baz, / er enwære vergebene sô niht gebert, [stf, Sache, matter]
9904 als si die vrouwen heten gesehen, / daz dûhte si ein vremdiu sache. / nû vuorte si ze gemache [stf, Sache, affair]
7651 daz viur mit sînen trachen / und mit andern sachen / die des viures müezen leben, [stf, Sachen, things]
8423 die zît mugen gemachen: / nû reden von andern sachen." / Êrec im antwürten began [stf, Sachen, matters]
8443 der rede begunde er lachen. / er sprach: "von welhen sachen / ich niht vrâgen getar, [stf, Sachen, matters]
2932: alle sîne sache; Bech: seine Bestrebungen darauf richten, sich ganz und gar der Gemütlichkeit (der thatenlosen Ruhe) zu ergeben 3592: garwe âne sache; Bech:ganz ohne Ursache [good reason] 3860: sache; Sinn, Bech: meine Lage [Thomas: position] 4096: wer sîne sache; Gierach: wer sich um Ruhe kümmert 5112: sô kumberlîcher sache; Bech: so beschwerliches Leiden, Cramer: für all diese Qualen [Fisher: distressing events, Resler: vexing matters, Vivian: afflictions] 6775: âne sache; Cramer: grundlos? 7121: von aller guoten sache; Cramer: Annehmlichkeiten 9243: deheine sache; Mohr: so gut Bescheid [nothing, Thomas: as well as I know anything] Heinrich442 mîner sühte genesen, / daz müese ein selhiu sache wesen / die in der werlte nieman [stf, Mittel, remedy] 622 die wîle daz er leben sol, / sô stât unser sache wol; / und lâze wir den ersterben, [stf, Sache, situation] 770 gescheiden von gemache / mit maniger hande sache / diu den wîben wirret [stf, Weise, matters] 1448 mit guote und mit gemache / und mit aller slahte sache / als einer vrouwen ode baz; [stf, Sachen, things] 12 möhte senfter machen, / und von sô gewanten sachen, / daz gotes êren töhte [stf, Dingen, content] 105 iemitten daz si lieht birt. / wir sîn von brœden sachen. / nû sehet wie unser lachen [stf, Stoff, substance] 105: sachen; Art 622: sache; steht es gut um uns [things will go well] 770: mit maniger hande sache; mit allerlei Dingen, auf vielfältige Weise [with various matter] 1448: sache; mit eller slahte sache; [Bostock: in every respect] Gregorius286 von kleidern und von gemache. / si wâren aller sache / gesellic und gemeine, [stf, Sachen, things]
529 wir wellen dir entsliezen / ein heimlîche sache / diu uns nâch ungemache [stf, Sache, matter]
547 dâ engezwîvelt niemer an.' / Nû tâten si im ir sache kunt. / er half in beiden dâ ze stunt [stf, Sache, affair]
974 so besæhen si mit gemache / ir vundene sache. / si wurfen dar über ir gewant [stf, Sache, item]
1003 vrâgete alsô verre / umbe armer liute sache / in beiden ze ungemache. [stf, Sache, affairs]
1215 dô bezzerten sich starke / alle sîne sache / an getregede und an gemache. [stf, Sachen, affairs]
1339 wan wolde er daz man verswige / sîn schentlîche sache? / sô lebete er mit gemache. [stf, Sache, situation]
1487 si enlât mich iu niht volgen. / mich vertrîbent drîe sache / ze mînem ungemache [stf, Ursachen, things]
2283 an der er tägelichen las / sîn sündeclîche sache / den ougen ze ungemache, [stf, Geschichte, circumstances]
2431 ich verliese in dâ mite. / ich weiz wol, swelh sache / im ze leide ode ze ungemache [stf, Sache, matter]
3459 âne ander nôt die er leit. / ich gelîche in disen sachen: / als der ein lîlachen [stf, Sachen, respect]
286: aller sache; Bech: in Bezug auf alle Dinge 1003: sache; Fritsch-Rössler: Eigentum 1339: schentlîche saache; Bech: Umschreibung für 'schande' 1487: drei sache; v. auch 1501, 1514 2431: swelh sache; Bech: was auch immer 3459: disen sachen; Bech: mit folgenden Sachen, damit Iwein1629 ich wæne sî in kurzer vrist / ein unbillîche sache / wol billîch gemache. [stf, Sache, thing] 4025 daz ist ein alsô armiu maget / daz von deheiner sache, / von manegem ungemache, [stf, Grund, reason] 6540 ze gevüere und ze gemache: / sî ahten ir sache / nâch dem hûsrâte. [stf, Geschäfte, affairs] 7841 irn wellet besorgen / dise selben sache, / man enlât iuch mit gemache [stf, Sache, matter] 4025: von deheiner sache; Bech: in keiner Hinsicht |