Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik5/06/07 als ez nu stat, / daz ich der sorgen bin erlân -, / diu menigen hât [f, Sorgen, cares]    5/06/07 sorgen; Bech: (welcher der Verkehr mit der Welt verursacht) Klage430 an ungehôrten dingen; / des muoz mich sorge twingen. / freude soldest dû mir geben; [f, die Sorge, worries] 1843 ich enweiz war ich entrinne; / des nim mîn sorge in dînen gewalt, / wan dû bist mîn gotinne. [f, Sorgen, sorrows] 290 der doch niht tiurre möhte sîn. / des kreftigônt die sorgen mîn, / wan so fürht ich daz sî mirz ouch tuo. [f, Sorgen, cares] 369 swenn ich mit freuden wæne sîn, / sô rüerent mich die sorgen / die ich dâ trage verborgen, [f, Sorgen, cares] 655 dû maht wol swîgen, lâ mich klagen. / Dîner sorgen ist sô vil, / si wæren wider die mînen ein spil, [f, Sorgen, troubles] 661 daz hilfet mich dar zuo / und tuot mir mîner sorgen rât. / wan mîn muot alsô stât [f, Sorgen, cares] 692 den âbent und den morgen / ringe ich ie mit sorgen, / dâ enzwischen über alle zît; [f, Sorgen, cares] 696 Sô dû an dem bette lîst / und aller sorgen verphlîst, / sô wache ich und hân ahte [f, Sorgen, care] 712 ouwê wie sælic dû bist! / für sorgen kan ich deheinen list / wan einen, der ist ouch guot, [f, Sorgen, cares] 954 eines muotes bewegen / des ich mir wil vür sorgen phlegen, / daz ich mir aber selbe geloube. [f, den Sorgen, cares] 1587 daz sî ir friunt sô lange lât / an zwîvellîchen sorgen, / die sint mir gar verborgen. [f, Sorgen, worry] 1681 wer ist der daz leit swende? / ze sorgen ist ez mir bewant; / frouwe, daz erwende. [f, Kummer, care] 1726 von dînen armen, die sint blanc; / sô würde ich sorgen lære. / und habe ich des deheinen wanc, [f, (von) Sorgen, (from) worry] 1787 in grôzer armüete. / sorgen bin ich unbehuot, / vor den mich got behüete. [f, (vor) Sorgen, (from) worry] 1874 und daz dînem herzen erbarmen lân / daz ich mit sorgen ringe. / Frouwe, jâ hât dîn strît [f, Sorgen, sorrow] 661: und tuot mir mîner sorgen rât; Bech: während zugleich es mich von Sorgen befreit 954: des ich mir wil nur sorgen phlegen; Bech: das will ich mir zu gut wider die Sorgen in Anwendung bringen 1587: an zwîvelîchen sorgen; [[Vivian: languish in agitation and uncertainty] Erec806 ich bin noch vil unverzaget: / iuwer sorge sol sich enden." / daz ros begunde er wenden [f, Sorge, worries]
5309 und tete si erbeizen ze wege. / ir sorge ergap si in gotes phlege, / als si der wille lêrte, [f, Sorgen, fears]
8658 nû enwart vrouwen Ênîten / sorge nie mê sô grôz: / der regen ir von den ougen vlôz. [f, Sorgen, worry]
1137 herre, der ist morgen. / gedingen unde sorgen / hân ich umbe den jungelinc, [f, Sorgen, fears]
3036 Êrec sprach: "vrouwe Ênîte, saget, / waz sint iuwer sorgen / die ir dâ klaget verborgen?" [f, Sorgen, troubles]
3152 dû weist al eine wiez mir stât. / mîner sorgen der ist vil, / wan mir ein unsenftez spil [f, Sorgen, troubles]
3296 ê daz ir aber leide / von sorgen geschach, / wan si vor ir ligen sach [f, Sorgen, worry]
3917 unze vruo morgen: / sô muget ir âne sorgen / mich genemen und âne strît. [f, Sorgen, worry]
3959 daz er ein sô schœne wîp meit. / von sorgen grôzen kumber leit / der vrouwen gemüete [f, Sorgen, anxiety]
5624 sus wart ir herze ein lûter glas, / der erren sorgen beschaben / unde wol ze liehte erhaben [f, Sorgen, cares]
6761 und als si kâmen in den walt / ûz der sorgen gewalt / wider ûf ir kunden wec, [f, Sorgen, danger's]
6941 dâ si dort stuont verborgen / in grôzen sorgen, / si entwelte deheine wîle, [f, Sorgen, anquish]
8154 sô der lîp doch muoz verderben." / er was eht herzen sorgen vrî / nû reit er zuo und gruozte sî [f, Sorgen, care]
8339 daz ir jugent und ir leben / sô gar den sorgen was ergeben, / wan in durch ir triuwe [f, Kummer, sorrow]
8619 unz in erschein der morgen. / manlîcher sorgen / was sîn herze niht gar vrî, [f, Sorgen, worries]
3036: sorgen; [Resler: sorrows] 3152: mîner sorgen der ist vil; Mohr: Herzensqual [Fisher: I am greatly troubled] 3296: sorge; Mohr: Schade und Sorge [anxiety] 3296: leide von sorgen geschach; [Keller: troubled by worries, Fisher: suffer anquish] 3917: âne sorgen; [without trouble] 5309: sorge; [Fisher: apprehension] 6941: in grôzen sorgen; [Thomas: anxiously] 8154: herzen sorgen vrî; Mohr: innere Sorge frei; Cramer: ihn bedrückte nichts [Thomas: light of heart] 8339: sorgen; [Keller: saddness] 8619: manlîcher sorgen; Bech: von Sorgen, wie sie einem Manne geziemten Heinrich531 vil ringes muotes unde vrô / und enhete deheine sorge mê, / wan ein vorhte diu tet ir wê: [f, Sorge, anxiety] 531: sorge; [care, worry] Gregorius460 sô riuweclichen mit der hant / als dem ze sorgen ist gewant. / ez stuont umbe al sîn êre: [f, Sorgen, trouble]
1376 sîn vreude wart verborgen / in disen niuwen sorgen / er gedâhte im grôzer swære, [f, Sorgen, cares]
2469 dar an enstê etewaz / geschriben von sînen sorgen / die er sus hât verborgen.' [f, Sorgen, troubles]
2935 dan dû hie tuost gelîche. / ich bin des âne sorgen / du enbeginnest dich morgen [f, Sorge, fear]
3601 diu ir hie sehent um mîniu bein. / [diu ich hie trage mit sorgen. / dô wart alsus geborgen [f, Sorgen, misery]
2935: ich bin des âne sorgen; Bech: ich bin darum nicht in Sorge, ich zweifele nicht [Zeydel: I have no need to worry] Iwein7419 des ich ie künde gewan. / dâ hœret weizgot sorge zuo: / got sî der sîne gnâde tuo. [f, Sorge, worry] 1149 nu gedâhter waz im töhte. / dô er mit selhen sorgen ranc, / dô wart bî im niht über lanc [f, Sorgen, worries] 1301 sô nert in vil cleiner list. / Dô er in disen sorgen saz, / nû widervuor im allez daz [f, Sorgen, anxiety] 1534 vor spote und vor leide. / dise sorgen beide / die tâten im gelîche wê. [f, Sorgen, worried] 1692 Her Îwein saz verborgen / in vreuden unde in sorgen. / im schuof daz venster guot gemach, [f, Kummer, sorrow] 4069 ez ist von den unsælden mîn. / alsus ring ich mit sorgen. / sî beitent mir unz morgen: [f, Sorgen, anxiety] 4259 wan dô ich tôt wære gelegen, / dô hulfet ir mir von sorgen: / alsô tuon ich iu morgen.' [f, (der) Not, (my) misery] 4287 sô het ich überwunden / mîne sorgen zehant. / daz ich sîn dâ niene vant, [f, Sorgen, worries] 4417 und daz herze krachet / von leide und von sorgen. / ouch ist ez unverborgen, [f, Kummer, care] 4423 ouch half sî unlange ir list: / diu vorhte und die sorgen / die ûf ten tac morgen [f, Sorgen, worry] 7236 Sich huop wider morgen / mit manlîchen sorgen / dirre angestlîcher strît, [f, Wagnis, danger] 7454 von iu gewinnen morgen. / wir sîn in glîchen sorgen. / und sî iu daz vür wâr geseit [f, Sorgen, sorrow] 1301: sorgen; [trouble] 1534: dise sorgen beide; Bech: die Minne, welche Iwein bekümmerte, die Furcht vor Keii's Schadenfreude (schalkheit) 7236: sorgen; Wehrli: Wagnis [Thomas: ernst] 7419: sorge; BMZ II 2. 469a, 39: wer kann dabei ruhig bleiben, Benecke: davon ist sorge unzertrennlich, das liegt mir wahrhaftig schwer auf dem herzen: gott stehe mir bei! |