Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

unmuot^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	1	2

6283 nû enmohte im diu guote / vor grôzem unmuote / und vor herzensêre [stm, Unmut, distress]

6306 si bekêret sich wol / von ir unmuote. / ich bringez wol ze guote." [stm, Kummer, distress]

6283: unmuote; Bech: Misstimmung, Betrübniss
6306: unmuote; [Thomas: dispondance]

410 wan ezn stiurte si niht ze huote: / si schein in unmuote. / In geschach diu geswîche [stm, Traurigkeit, melancholy]

410: schien in unmuote; Bech: sie zeigte sich missgestimmt, ihre Missstimmung trat zu tage

1682 ouwê daz diu guote / in selhem unmuote / ist sô rehte wünneclîch! [stm, Unmut, distress]

3950 daz er vil sêre bluote. / des wart in unmuote / der lewe, wânde er wære tôt, [stm, in Verzwifelung, into despair]

1682: unmuote; Mertens: trauer
3950: in unmuote werden; Benecke: tief betrübt, Bech: in Misstimmung, Verzweifelung, Aufregung gerathen