Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage842 swenne er umb den mitten tac / die sunnen wol gehaben mac, / und hât zuo dem meien trôst, [swv, genießen, have]    842: gehaben; [Keller: enjoy] Erec2973 daz niemen dehein ahte / ûf in gehaben mahte. / des begunde mit rehte [swv, haben, have]
400 und ers niht durch sîn armuot lie. / er hete dâ vor gehabet ê / guotes und ouch êren mê. [swv, gehabt, had]
804 über des schiltes rant er sprach: / "gehabet iuch wol, guot vrouwe maget. / ich bin noch vil unverzaget: [swv, gehabt, fare]
2277 er hæte wunder getân, / möhte er gehabet hân / nâch sînem willen volle hant. [swv, gehabt, have]
3318 ze sînen gesellen sprach er dô: / "gehabet iuch vrœlîche: / wir werden alle rîche. [swv, seid, be]
5368 dâ er hin gevüeret wart. / Êrec sprach: "vrouwe, nû gehabet iuch wol, / wan ich benamen sol [swv, gehabt, (may it) be]
6221 und ouch durch mich sô tuot daz / und gehabet iuch ein lützel baz / dan iu doch sî geschehen. [swv, fasst, control]
804: gehabet iuch wol; Cramer: Seid unbekümmert, Mohr: habt guten mut [Resler: be of good cheer, Keller: do not worry] 2973: gehaben; [feel] 5368: gehabet iuch wol; Bech: beruhigt euch, gibt euch zufrieden, lasst euere "ungehabe",[Thomas: cheer up, Vivian: fare well] 6221: gehabet iuch; Bech: benehmt,[Fisher: bear up, Vivian: comport] Gregorius466 Diu swester sach ir bruoder an, / si sprach: 'gehabe dich als ein man, / lâ dîn wîplich weinen stân [swv, benimm, act]
486 ein wîle er swîgende saz. / er sprach: 'swester, gehabe dich baz. / ich hân uns vunden einen rât [swv, fasse, compose]
2553 der guote sündære sprach: / 'vrouwe, wie gehabet ir iuch sô?' / vil kûme gantwurte si im dô, [swv, benehmt, are behaving]
3909 niuwan diu, müese ich in sehen.' / Er sprach: 'sô gehabet iuch wol, / wande ich iu vreude künden sol. [swv, seid, be]
3918 'lebet er noch?' 'jâ er.' 'nû wie?' / 'er gehabet sich wol und ist hie.' / 'mac ich in gesehen, herre?' [swv, ist, is doing]
486: gehabe dich baz; Fistes: sei nun nicht mehr bang; Fritsch-Rössler: fasse wieder Mut 3909: gehabet iuch wol; [Zeydel: be you of good cheer, Fisher: be comforted] Iwein6566 als mir die vrouwen hânt gesaget. / gehabe dich wol, wis unverzaget: / dir geschiht daz dir geschehen sol, [swv, halte, keep] 1965 gesiget mînem herren an. / daz wil ich wol mit iu gehaben: / wan ir habet in begraben. [swv, Recht haben, attest] 5965 done wart niht langer dâ gebiten: / sine mohte zeltens niht gehaben, / si begunde schiuften unde draben, [swv, halten, maintain] 5422 daz sî gar verlurn ir kraft / und gehabeten vor im zagehaft. / Sus wârens überwunden [swv, verhielten sich, stood] 412 wisente und ûrrinder. / dô gehabt ich hinder, / und rou mich daz ich dar was komen. [swv, blieb (halten), kept] 1174 ern beschirme iuch eine, ir sît tôt. / doch gehabte sich ze grôzer nôt / nie man baz danne ir tuot: [swv, hielt, conducts] 1174: sich gehabte; Bech: sich zusammennehmen, sich fassen [Fisher: adversity] 1965: gehaben; Bech: Recht zu halten, Benecke: das könnt ihr mich nicht leugnen [McConeghy: we both agree on that point, Lawson: I assurt that in opposition to you] 5422: gehabete; Bech: halten, sich befinden, stehen |