Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik9/03/09 wir alten ungelîche. / nâch leide huop sich mîn begin, / daz senfte got der rîche.' [stv, begann, began]    Klage1872 nû solt dû daz an mir begân / daz dich hebe ringe / und daz dînem herzen erbarmen lân [stv, tun kannst, can do] 1872: dich heben ringe; Gärtner: jmdm wenig ausmachen [Keller: decide what matters to you, Vivian: ennoble you a little] Erec5551 wol vierstunt zuo dem beine: / ez enhuop in nie sô kleine, / er enslüegez im ze jungest abe. [stv, kümmerte, bothered]
8056 er enwolde vollerîten. / nû huoben si sich ûf den wec. / und als der künec Êrec [stv, machten, set out]
28 und sîn geverte, daz magedîn." / diu juncvrouwe huop sich an die vart, / als ir geboten wart, [stv, machte, set out]
73 diu vrouwe sprach: "nû rîtet enwec." / zehant huop sich Êrec, / unz er in sô nâhen kam [stv, auf machte, set out]
1314 dô ze sînen êren. / grôz bûhurt huop sich dâ / unde tanzen anderswâ. [stv, hob an, began]
1797 wan Êrec was sîn künne. / nû huop sich michel wünne / ûf dem hûs ze Karadigân. [stv, kam auf, arose]
2126 von Cantwarje ûz Engellant. / dô huop sich dâ ein hôchzît / daz man ir vollen lop gît. [stv, begann, began]
2142 als es menneclîch zæme. / bûhurt, tanzen huop sich hie, / sô der imbîz ergie, [stv, hob an, began]
2453 vil wol wart er geprîset dâ. / nû huop sich ouch sâ / vil rîch diu vespereide [stv, begann, began]
2951 ze bette von den liuten. / dâ huop sich aber triuten. / von danne kam er aber nie [stv, begann, began]
4205 ich bin edeler dan ir sît." / nû huop sich der strît. / dô enwart niht langer gebiten: [stv, erhob, began]
4406 gelîch zwein guoten knehten. / diz huop sich umbe einen mitten tac. / Êrec fil de roi Lac [stv, erhob, began]
5312 dô er von ir kêrte. / des endes huop sich Êrec / durch rûhen walt âne wec [stv, begab, set out]
5506 an si truoc in der zorn. / daz huop si dannoch kleine, / wan daz der eine [stv, kümmerte, concerned]
5739 daz er lac vür tôt. / nû huop sich ein bitter nôt / und alles leides galle [stv, erhob, arose]
5743 in vrouwen Ênîten muote. / von jâmer huop diu guote / ein klage vil erbarmeclîche, [stv, erhob, raised]
6629 wande swem der wec wart, / der huop sich an die vart, / ez was in sô geschaffen, [stv, machte, set off]
6731 wider in sîne phlege, / unde huop sich after wege. / vür sich sazte er die künegîn, [stv, machte, set off]
6808 der vil âne zal geschach. / ez huop mich allez ringe / wider deme dinge [stv, war, was]
7423 alsô vuorte erz von dan. / nû huop der wênige man / von jâmer alsô grôzen schal [stv, erhob, raised]
8157 mit lachendem munde. / nû huop er dâ ze stunde / ein vil vrœlîchez liet. [stv, fing an, began]
9106 und wider zesamene gesant. / hie huop sich herzeminne / nâch starkem gewinne. [stv, erhob, began]
73: huop; Bech: sich erheben 5506: daz huop si dannoch kleine; Gierach: kümmerte sie wenig, Cramer: das machte ihnen nicht viel aus [Fisher: bothered, Keller: matter] 5551: enhuop; Bech: kümmerte .. wenig [Thomas: did not bother him] Heinrich996 ir vater und ir muoter, die / huoben michel weinen hie; / weinens gienc in michel nôt [stv, erhoben, brought forth] 993 mislich beswærde / huop sich dô under in, / zwischen dem kinde und in drin. [stv, erhob, arose] 1309 dô nieman durch si niht entete, / dô huop si ein schelten. / si sprach: >ich muoz engelten [stv, erhob, raised] 1468 ez wære reht unde zît. / hie huop sich ein michel strît / an dem râte under in. [stv, erhob, arose] 996: huoben; [raised] Gregorius1029 wie si ez vunden ûf dem sê. / nû hiez erz heben ûf den sant / unde lœsen abe diu bant. [stv, heben, be lifted]
962 ligen daz wênige vaz. / dar ûz huoben si daz / und leitenz in daz schef zuo in: [stv, hoben, lifted]
2162 zuo sluogen si diu bürgetor. / dô huoben si dâ vor / einen sturm harte grôz: [stv, erhoben, raised]
135 sô wirt im siechtuomes buoz. / alsus huop in bî sîner hant / diu gotes gnâde als si in vant [stv, hob, raised]
703 daz wart niht gevristet mê: / der wirt huop sich verstolne / und gewan vil verholne [stv, machte auf, set out]
1047 ze gote begunde er nîgen, / ze himele huop er tougen / die hende und diu ougen [stv, hob, raised]
1135 daz kint hiez er ze toufe tragen. / er huop ez selbe und hiez ez sus / nâch sînem namen, Grêgôrius. [stv, hob, raised up]
2608 er was in leides gebote. / sînen zorn huop er hin ze gote, / er sprach: 'diz ist des ich ie bat, [stv, erhob, turned]
1135: er huop ez selbe; Bech: es aus der Taufe heben 2608: huop er hin ze; Bech: mit seinem Zorn erhob er sich gegen Gott Iwein871 daz ich im sîniu wort vertrage. / ouch enhebet er niht den strît / der den êrsten slac gît: [stv, beginnt, begins] 5376 Dô dûhte den lewen er hete zît / sich ze hebenne an den strît, / und lief ouch sâ den gânden man [stv, eingreifen, join] 824 sô diu katze gevrizzet vil, / zehant sô hebet sî ir spil: / herre Îwein, alsô tuot ir. [stv, hebt an, begins] 682 diu linde anderstunt bedaht: / sî huoben aber ir süezen braht / und sungen verre baz dan ê. [stv, erhoben, took up] 653 daz ich ûf der erde gelac. / sich huop ein hagel unde ein regen, / wan daz mich der gotes segen [stv, (es) hob, broke out] 1020 diu swert von den sîten. / hie huop sich ein strîten / daz got mit êren möhte sehen, [stv, (es) hob (an), ensued] 1381 von zorne tobet in der muot. / Ze gote huop diu vrouwe ir zorn. / sî sprach 'herre, ich hân verlorn [stv, richtete, raised] 2434 daz was allez wænlich dâ. / hie huop sich diu brûtlouft sâ. / des tôten ist vergezzen: [stv, begann, began] 5572 daz leiter allez under in / in sînen schilt und huop in hin / ûf daz ors vür sich. [stv, hob, lifted] 6988 der was wol rosseloufes wît. / ze orse huop sich der strît. / Sî mohten wol strîten, [stv, begann, began] 7235 die niht ze verhe engiengen. / Sich huop wider morgen / mit manlîchen sorgen [stv, begann, began] 1225 dô er gâz und getranc, / dô huopz gesinde grôzen schal / ze bêden porten über al, [stv, (er)hob, raised] 824: hebet; Bech: anheben 871: ouch enhebet er niht den strît; Bech: auch gilt der nicht für den Anheber, Urheber des Streites |