Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage621 wan sî lônet harte wol. / Swer ir ingesinde wesen wil, / der bedarf selhes muotes vil [stn, Diener, retinue]    1052 der helle ze kinde, / dem tiuvel ze ingesinde. / sô sîn unheiles geborn [stn, Diener, retinue] 1812 an freuden wirde ich ungesunt, / des tôdes ingesinde, / mir entuo dîn gnâde helfe kunt, [stn, Diener, retinue] 621: swer ir ingeseinde wesen wil; Bech: wer da zu ihrer Dienerschaft, ihrem Gefolge gehören will 1052: ingesinde; Bech: Dienerschaft, Diener 1812: werde des todes ingesinde; Bech: in des Todes Gefolge gerathen, dem Tode anheim fallen (< Erec6051 den list ich vil wol vinde / daz er mich ze ingesinde / sunder danc nemen muoz. [stn, (seinem) Gesinde, (his) retinue]
1274 ezn wart nie man geminnet baz / von einem ingesinde, / wan er hetez von kinde [stn, Dienerschaft, court]
1282 ich wil daz ir hie bestât / und unser ingesinde sît." / daz muoste ouch wesen âne strît. [stn, Hofdiener, retinue]
5696 unde daz ich iuch ir dar / ze ingesinde habe gesant. / Êrec bin ich genant: [stn, Hofgesinde, retinue]
7770 hânt si danne urloup genomen / von dem ingesinde? / jâ, von kinde ze kinde [stn, Gesinde, court]
308 des gnâdete im Êrec fil de roi Lac. / nû hete er ingesindes / niuwan eines kindes [stn, von Haushaltshilfe, for his household]
308: ingesindes; Bech: von Hausgenossen bessas er weiter niemand als ein Kind [retinue] 1274: ingesinde; Bech: Hausgenossen, Hausbewohnerschaft [Jackson: lat. "familia"] 5696: ze ingesinde; Mohr: Hofgesinde, Cramer: an den Hof Gregorius229 die begunden sô gebâren, / als ein ingesinde guot / umbe ir lieben herren tuot. [stn, Gefolge, retinue]
Iwein6418 ich wil gân unz ich vinde / des hûses ingesinde, / wie daz gebâre wider mich. [stn, Gesinde, servants] 7858 wer iu rât vinde / von iuwerm ingesinde, / der dise bürde an sich neme [stn, Gefolge, retinue] 6418: ingesinde; Bech: Dienerschaft, Hausgenossenschaft |