Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik2/03/01 Ez ist ein klage und niht ein sanc, / daz ich der guoten mite [stf, Klage, lament]    10/01/01 Ez ist mir ein ringiu klage, / daz ich sî sô selten sihe, [stf, Klage, lament] 16/01/03 der sî mit vröiden möhte leben. / nu hât mir got ein swaere klage / ze dirre schoenen zît gegeben, [stf, Klage, lament] 16/02/02 Mîn schade waer niemanne reht erkant, / ern diuhte in grôzer klage wert. / an dem ich triuwe und êre ie vant [stf, Klage, lament] 16/03/05 der gêt mit vröiden hin diu zît. / Ich hân klage sô manigen liehten tac, / und ir gemüete stêt alsô, [stf, Klagen, laments] 10/01/01 ringiu klage; leicht, Bech: eine geringe, kleine Noth [not very much] 16/02/02 klage; Tervooren: niemand, der meinen Verlust richtig erkennt, hält ihn nicht für höchst beklagenswert 16/03/05 hân klage; muss klagen [must lament] Klage30 daz waz von Ouwe her Hartman, / der ouch dirre klage began / durch sus verswigen ungemach. [stf, Klage, lament] 321 sô grîfe ich dicke dâ dû lîst / und kæme dir es gerne ze klage; / so ist alsô guot daz ich ez verdage, [stf, klagen, lament] 492 daz er stille gedage / unde lâze sîne klage / einem man den ir nôt ane gê. [stf, Klage, lament] 518 Sît ich kumber von dir trage, / liezest dû joch dîne klage / und dîne üppigen drô, [stf, Klage, lament] 804 tuo niht mêre als ein zage, / lâ dîn üppige klage, / sich ûf unde wis frô, [stf, Klage, lamenting] 1410 leider unverdienet hân, / sô möht ichz âne klage lân, / sît dû mir selbe leit tuost [stf, Klage, lament] 1609 in vil unmære. / dâ von sô lâ dû dîne klage / unde wellest dû, sô sage [stf, Klagen, lamenting] 30: klage; Gärtner: Anklage 321: und kæm dir es gerne ze klage; Bech: und käme gern, um bei dir darüber Klage zu führen; wende mich gern an dich, um darüber zu klage Erec2849 lieber dan ein arger zage, / unde lie swache klage / und was sîner manheit [stf, Klage, complaint]
4532 noch ist mir wol gelungen / und wil ez âne klage lân, / hâtz ein edel man getân, [stf, Klagen, lament]
4746 mit lachendem muote / und vernam sîne klage. / er sprach: "ritter, nû sage, [stf, Klage, lamant]
5318 unz daz er rehte dar kam / dâ si von klage michel leit / in dem wilden walde erleit. [stf, Klagen, lamenting]
5744 von jâmer huop diu guote / ein klage vil erbarmeclîche, / herzeriuweclîche. [stf, Klage, lament]
6002 swaz dem lîbe nû geschiht, / ze ringer klage mir daz stât, / wirt iedoch der sêle rât. [stf, Klage, lament]
6442 diu vil ellende, / ir klage was vil stæte. / swie vil der wirt gebæte [stf, Klage, lament]
6452 und wæret ir niht ein kint, / ir möhtet iuwer klage lân, / und kundet ir iuch rehte entstân, [stf, Klage, lamenting]
6568 des wart vil ungevüege / ir klage, und schrê wider dem site, / und wânde den tôt gedienen mite. [stf, Klage, lament]
8842 ir weinet ze unzîte. / waz gât iu selher klage nôt? / weder bin ich siech oder tôt? [stf, Klagen, lament]
9934 lîden umbe ir ungemach / gelîche klage, gelîche riuwe, / gelîcher stæte, gelîcher triuwe, [stf, Klage, lament]
2849: swache klage; [Fisher: unworthy lamentation, Keller: petty lamenting, Vivian: slight lamenting] 4746: klage; [complaint] 6002: ze ringer klage mir daz stât; Cramer: will ich wenig klagen [Keller: little to complain about; Resler: scant outcry, Vivian: I shall not complain] Heinrich262 disiu jæmerlîche geschiht / diu was sîn eines klage niht; / in klageten älliu diu lant [stf, (die) Klage, (the) lament] 359 und weinden ir herren leit. / der klage gienc in michel nôt, / wan si vorhten daz sîn tôt [stf, Klage, lament] 501 nû vrumet uns niht umbe ein hâr / unser riuwe und diu klage. / liebez kint, dâ von gedage! [stf, Klage, laments] 547 daz dû dich sô manige swære / von selher klage hâst an genomen / der nieman mac zeim ende komen. [stf, Klage, grief] 551 sus begunden si si strâfen: / waz ir diu klage töhte, / die nieman doch enmöhte [stf, Klage, lamenting] 1043 dâ von wart von in genomen / älliu klage und swære, / wan ez anders wunder wære [stf, Klage, lament] Gregorius856 rehte dâ vor drîer tage. / nû vuor si hin mit grôzer klage / und begruop ir bruoder und ir man. [stf, Klage, lament]
1795 ja enübersach er dienest nie. / sun, nû stant im hie ze klage / und verkoufe dîne kurze tage [stf, Klage, grievance]
2297 alsô karc, sô man saget, / diu verstuont sich sîner klage wol, / als ich iu nû sagen sol, [stf, Klage, lament]
2301 dâ diu tavel inne lac. / er hete genomen ze sîner klage / ie eine zît in dem tage [stf, Klage, lamenting]
2312 wie si daz rehte ersæhe / wâ von diu klage geschæhe / und sleich im eines tages mite, [stf, Klage, lamenting]
2329 daz ersach si vil gereite. / Dô sîn klage ein ende nam, / diu maget vil harte schiere kam [stf, Klage, lamenting]
2357 'vrouwe, diz ist niht ein lüge. / jâ enist anders niht mîn klage / wan daz ich iu sô wâr sage.' [stf, Klage, lament]
2387 ich sach in grôzen ungemach / von unmanlîcher klage begân / unde vor ime hân [stf, Klage, lament]
1795: einem ze klage stân; BMZ I. 832a, 39: lass gottes gericht hier auf dieser welt über dich ergehen Bech: sich vor jemandes Richterstuhl stellen; sich von ihm verklagen, richten lassen; sich schuldig bekennen [stand before him] 2357: enist anders niht mîn klage; Bech: ich beklage (bedauere) vielmehr nichts weiter so sehr Iwein1319 gelegen an ir selber lîp / von clage selhe swære, / der niht ernest wære. [stf, Klagen, lamenting] 1433 'ouwê, diz volc ist starke unvrô: / mir gât ze herzen ir clage / nâher danne ich iemen sage. [stf, Klage, grief] 4011 und weinen vür daz lachen kôs.' / Dô disiu grôze clage geschach, / daz gehôrte unde sach [stf, Klage, lament] 4018 in der kapellen lac. / und dô er dirre clage pflac, / dô sach sî hin vür [stf, Klage, lament] 4030 sô grôzen kumber als ich hân? / ir muget wol iuwer clage lân: / wan der vervluochte daz bin ich.' [stf, Klage, lament] 4722 morgen an dem næhsten tage, / unde durch des küneges clage / sô ist er nâch gestrichen [stf, Klage, lament] 4775 er sprichet er welle vehten: / dô ich im mîne clage tete, / dô gelobt er mir âne bete [stf, Klage, lament] 4914 daz ich des lîbes sî ein zage.' / nû schiet den zwîvel und die clage / der grôze rise des sî dâ biten: [stf, Klage, lament] 5736 nimt sî mir dar über iht, / dazn lâze ich âne clage niht.' / Wan diu alter weste [stf, Anklage, (a) claim] 7404 nû seht ob ich von dem tage / niht grôzen kumber unde clage / wol von schulden haben mege. [stf, Klage, lament] 7981 vil wol wie ir mich meinet. / ich vürhte sêre, und ist mîn clage, / daz mir des guotes ode der tage [stf, Klage, lament] 4722: durch des küneges clage; Cramer: auf des Königs Klage hin [McConeghy: at the king's behest] 7981: mîn klage; Bech: zu meinem Bedauern, leider |