Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik5/04/07 hât er dâ hin, / schüefe ich nû der sêle heil, / daz waer ein sin. [stv, erwürbe, (if) attain]    13/02/07 swaz si mîn wil, daz ist ir iemer bereit. / wart ich ie vrô, daz schuof niht wan ir güete. / got sî der ir lîp und êre behüete. [stv, bewirkte, brought about] 5/04/07 schüefe; sorgte Klage547 wan des ist unlougen / du enhabest siu geschaffen dar zuo / daz sî spâte unde fruo [stv, geschaffen, created] 1212 nû wâ von wære mir anders wê? / „sô schaf selbe daz ez ergê.“ / wâ mite? „daz sagete ich dir ie.“ [stv, mach, fix (it)] 1164 den dû uns als manigen tac / schüefe, dô unser phlac / liep âne swære [stv, würde verschaffen, would bring about] 547: geschaffen; Bech: einrichten, ordnen, bestimmen, anstellen Erec9454 und solde ich hinne alten, / mir enschüefe sîn got rât, / als er von sînen genâden hât. [stv, verschaffte, brought about]
5988 ez enwerde vollebrâht / swaz von gote geschaffen ist: / dâ vür hœret dehein list, [stv, beabsichtig, ordained]
6630 der huop sich an die vart, / ez was in sô geschaffen, / die leien vür die phaffen: [stv, _, _]
7353 kleine dâ si anz houbet gie: / geschaffen dort unde hie / daz es iuch wol möhte lüsten: [stv, beschaffen, shaped]
7832 ich enwil iuch niht verdagen / wie diu burc geschaffen wære: / daz vernemet an dem mære. [stv, gestaltet, built]
3784 sô lât irz âne widerstrît: / ich wil iu kumbers schaffen rât. / ich sage iu wie mîn dinc stât. [stv, abschaffen, bring about]
3363 der mich von grôzer armuot / ze vrouwen schuof über michel guot / dâ von ich schône gêret bin, [stv, erhob, raised]
6557 wan slege tuont selten iemen vrô. / ir vreude schuof sich alsô: / si wære gerner tôt gewesen [stv, entstand, came about]
3363: schuof; Gierach: erheben 5988: geschaffen; Bech: verhängen, bestimmen 6557: schuof; BMZ: entstand, rührte davon her, Bech: sich machen, entstehen 6557: schuof sich; Lexer: sich gestalten [was (formed)] 6630: geschaffen; BMZ: die umstände brachten es so für sie mit sich, Bech: es war ihnen nicht anders bestimmt, es musste so sein 6630: ez was in so geschaffen; Cramer: so ging es ihnen [this is how it was] 7832: geschaffen wære; Cramer: aussah [looked like] 9454: mir enschüefe sîn got rât; BMZ: besorgen, verschaffen, Bech: es wäre denn, dass Gott mir davon Befreiung zu Theil werden liesse Heinrich294 diu im ze lîdenne geschach. / er schuof ime rîch gemach. / Got hete dem meier gegeben [stv, bereitete, provided] 294: schuof; (be)sorgte 778: geschaffet; versorgt, eingerichtet, ausgestattet Gregorius3267 des enwolde in niht verdriezen, / er enschüefe in rîchen gemach, / wande er si wol berâten sach. [stv, bereitete, prepared]
1554 gebâren nâch den phaffen. / dû bist vil wol geschaffen / ze einem gotes kinde [stv, geschaffen, suited]
2655 bekumbert umbe ir scheiden. / ez hât geschaffet diu gotes kraft / ein missemüete geselleschaft [stv, geschaffen, created]
592 sô nim ich si hin heim ze mir. / selhen gemach schaffe ich ir / daz si daz kint alsô gebirt [stv, schaffe, will provide]
2819 swer guote gewarheit / im selben schaffet, daz ist sin.' / guoter naht wunschte er in [stv, schafft, provides]
226 ir jâmer zuo den triuwen / schuof dâ grôz riuwen. / alle die dâ wâren [stv, erzeugte, caused]
502 Diu vrouwe wart des râtes vrô. / ir vreude schuof sich alsô, / als ez ir dô was gewant: [stv, war, became]
1641 heil ze dîner ritterschaft.' / Nû schuof er daz man im sneit / von dem selben phelle kleit [stv, sorgte dafür, arranged]
1748 des wart er trûric unde vrô. / sîn trûren schuof sich alsô / als ich iu hie künde: [stv, schuf, (showed)]
3036 daz was zevallen, âne dach. / man schuof dem vürsten selh gemach / der vil gar unmære [stv, schuf, provided]
502: schuof; [reflected] 1748: schuof; Mertens: hatte den Grund Iwein1596 leien unde pfaffen / die vuoren ir dinc schaffen: / diu vrouwe beleip mit ungehabe [stv, zu schaffen, to tend] 5004 und hât sich ouch gerochen wol, / wand ich daz schiere schaffen sol / daz ir im niemer mê getuot [stv, besorgen, bring about] 4157 und enwart ouch des niht erlân / ichn schüef in rehte sicherheit / daz ich der rede wære gereit [stv, sollte geben, would provide] 5131 daz er dar wider rite: / er schüef im guoten gemach. / mîn her Îwein dô sprach [stv, wolle schaffen, will provide] 4125 sine zigen mich der valscheit / daz ez schüefe niuwan mîn list / daz ir sus missegangen ist. [stv, bewirkt habe, was caused by] 1693 in vreuden unde in sorgen. / im schuof daz venster guot gemach, / des er genôz daz er sî sach: [stv, verschafte, provided] 1780 dâ im allez guot geschach. / sî schuof im allen den gemach / des im zem lîbe nôt was: [stv, verschaffte, provided] 2531 daz becke daz er dâ hangen vant, / und schuof ez vollez brunnen, / und wolde rehte erkunnen [stv, schöpfte, filled] 3648 alsô gerne gesach. / man schuof im guoten gemach / von cleidern von spîse und von bade, [stv, versorgte, provided] 4580 Der künec sich dô bedâhte / und schuof daz man in brâhte, / und gelobet im des stæte [stv, befahl, ordered] 5601 und in vrœlîch enpfienc / und schuof im selhen gemach / daz er wol an den werken sach [stv, schuffte, provided] 5853 dâ lît noch sîn gebeine vor. / er schuof mir michel êre: / got pflege sîn swar er kêre.' [stv, brachte, brought] 6854 diu er ie mê gesach. / daz schuof in daz kurze gemach. / Dô reit er mit in von dan [stv, wirkte, accomplished] 6538 vor dem houbetvroste. / sus schuofen sî ir koste / ze gevüere und ze gemache: [stv, bestimmten, arranged] 2531: schuof; Bech: schöpfte - das aber nur in Præteritum diese Bedeutung aufweist, während für die Gegenwart und das Particip die Formen von 'schepfen' swv. gebaucht werden 4580: schuof; Bech: bewirken, befehlen 6538: schuofen; Bech: bestimmen, ordnen |