Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec232 nû vant er an dem wege / von den liuten grôzen schal. / diu hiuser wâren über al [stm, Gewühl, throng]
 448 den wirt er vrâgen began / waz der schal von den liuten / möhte bediuten [stm, Gewimmel, noise]
1388 des kurzwîle was vil grôz. / zen herbergen was grôzer schal. / dâ muoste er geste âne zal, [stm, Umtrieb, throng]
2374 geherberget nâch ir phlege. / die uopten ritterlîchen schal. / die herberge wâren über al [stm, (lärmende) Festlichkeit, revelry]
2610 nû mohte sich gelîchen / der schal von den scheften / niuwan dâ von windes kreften [stm, Schal, sound]
5746 herzeriuweclîche. / ir wuof gap alselhen schal / daz ir der walt widerhal. [stm, Schrei, noise]
6652 daz er durch sîne gewarheit / dicke vliuhet grôzen schal / ûf die burc ûz dem tal. [stm, Getümmel, tumult]
6876 der gewâfenten schar, / wan der schal und der dôz / was von den schilten grôz. [stm, Schall, noise]
7424 nû huop der wênige man / von jâmer alsô grôzen schal / daz im der berc engegen hal. [stm, Gechrei, outcry]
1519 daz sin emphiengen alle / mit ritterlîchem schalle, / geselleclîchen unde wol, [stm, Schalle, fanfare]
2201 die sprâchen alle / mit gelîchem schalle / wol den hôchzîten: [stm, Jubel, acclaim]
4594 dâ emphiengen si in vor / mit vrœlîchem schalle, / wan sî wâren alle [stm, Lärm, celebration]
8109 si klageten eht alle. / diz geschach niht mit schalle: / ez wart mit murmel getân, [stm, laut, loudly]
9653 nû îlten si alle / mit vrœlîchem schalle / dâ si die herren sâhen an. [stm, Schalle, sounds]
10019 sô emphiengen si in alle / mit zühteclîchem schalle, / mit rossen bedahten, [stm, Jubel, fanfare]
2380 von den andern an ein ort. / deheines schalles er began: / er lebete als ein vol karger man [stm, Freudenlärm, revelry]
1388: schal; Bech: Freudenlärm 1519: schalle; [shouts of joy, clamour, Resler: knightly fanfare] 2201: schalle; [jubilation] 2374: ritterlîchen schal; Bech: Freudenlärm, Jubel, Gierach: Jubel [merriment, v. 1519, Thomas: noisily in knightly fashion] 2610: schal; Bech: Krachen 4594: mit vrœlîchem schalle; Mohr: Freudenschalle [Thomas: noisey rejoicing, Keller: happy clamor, Resler: merry din, Vivian: joyful tumult] 5746: alselhen schal; Bech: Wehklagen [was so loud] 6652: schal; Lärm [Fisher: din] 6876: schal; Bech: Getöse, Lärm 7424: schal; [Thomas: clamor] 8109: mit schalle; Bech: laut 10019: schalle; [Fisher: acclamation] Gregorius3755 vor der kunft drîer tage / dô wart ze Rôme ein michel schal: / sich begunden über al [stm, Schall, din]
1983 er engetæte ie etewaz / dâ von er wart ze schalle / und ze prîse vür si alle. [stm, berühmt, well known]
1983: ze schalle wurde; BMZ 3, Sp. 124a: ruchbar machen, ins gerede (gutes oder böses) komen Iwein1225 dô er gâz und getranc, / dô huopz gesinde grôzen schal / ze bêden porten über al, [stm, Lärm, outcry] 1413 von ir grôzen ungehabe / wart dâ ein jæmerlîcher schal. / diu juncvrouwe sich dô stal [stm, Geschrei, outcry] 4653 daz gemeine nâch gâhen. / waz sol dirr ungevüege schal, / daz dirre hof über al [stm, Geschrei, noise] 5801 dar nâch als sî lêrte / von dem horne der schal. / hin wîste sî ein tal [stm, Schall, sound] 2645 mit sîner missewende / und mit lasterlîchem schalle. / die andern muosen alle [stm, Jubel, chants] 3072 und sîne besten alle / mit vrœlîchem schalle: / wand im was komen mære [stm, Lärm, cheer] 7823 untter sûs untter dôz / werte mittem schalle, / daz er die liute alle [stm, Schalle, noise] 1225: schal; [Fisher: hue and cry] 2645: mit lasterlîcher schalle; Benecke: mit lautem Hohngelächter, Bech: höhnender Jubelschal [Levisay: chants] 3072: schalle; [acclaim] 4653: schal; [Levisay: cacaphony] |