Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

sorgenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 1 - - 8

Klage

1646 Swaz kumbers ich unz her erleit / sît ich sorgen begunde, / daz was ein senftiu arebeit [swv, zu sorgen, to worry] Verse Letter G German English

1646: sorgen; [Vivian: be in anquish]

Erec

1254 dannoch sage ich iu mê: / ir endurfet umbe in niht sorgen: / er kumt iu selbe morgen [swv, zu sorgen, worry] Verse Letter G German English

1254: niht sorgen; keine Sorgen haben

Iwein

7438 daz ir dâ minnet, daz minn ich: / des ir dâ sorget, des sorg ich. / ez ist hiute hin ein tac [swv, fürchte, dread] Verse Letter G German English
2836 etewie ernert ich den lîp, / wan daz ich sorge um mîn wîp: / diene weiz ich war ich tuo. [swv, sorge, worry] Verse Letter G German English
1210 alsam sît ir verborgen: / irn durfet niht mê sorgen.' / Alsus gap sîz im hin. [swv, zu sorgen, worry] Verse Letter G German English
4737 so ist aller mîn trôst dâ hin. / enmuoz ich niht wol sorgen? / wan nû verlius ich morgen [swv, sorgen, worry] Verse Letter G German English
7413 daz ich danne aber vehten mac. / nû muoz ich aber sorgen / ûf den tac morgen. [swv, sorgen, worry] Verse Letter G German English
4616 als ein wîp diu sêre / sorget umb ir êre, / unde mantes als sî kunde [swv, bangt, is concerned] Verse Letter G German English
7273 ezn wart nie glîcher kampf gesehen. / Nû sorget man unde wîp / umb ir êre und umb ir lîp: [swv, sorgte (sich), were concerned] Verse Letter G German English
7438 daz ir dâ minnet, daz minn ich: / des ir dâ sorget, des sorg ich. / ez ist hiute hin ein tac [swv, fürchtet, dread] Verse Letter G German English