Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik9/02/05 der mir noch nieman guoter touc? / Ez ist ein swacher mannes prîs, / den er begêt an wîben. [adj, schlechter, inferior]    Klage798 dienete ie vil schône, / und beleip mit swachem lône, / danne daz ieman habe heil, [adj, geringem, poor] 1103 und mich deste lieber hât. / Ouch ist mir daz ein swacher trôst, / wan ich bin leides unerlôst. [adj, geringer, little] 245 als er noch vil manigem tuot / durch swaches herzen lêre, / ûf ein betrogen êre, [adj, unedelen, (of) (an) ignoble] 1079 den ich zuo ir minne hân / danne ein alsô swachez heil / des ich ze mâze würde geil. [adj, niedriges, weak] 1232 „dû muost mit sinnen koufen heil.“ / des sinnes hân ich swachez teil. / „des muoz dir sælde wesen gast.“ [adj, _, (a) weak] 245: swaches; [Vivian: morally dissolute] 1079: swachez; Bech: gering, unbedeutend [Keller: feeble happiness, Vivian: trifling success] Erec2849 lieber dan ein arger zage, / unde lie swache klage / und was sîner manheit [adj, (von der) kleinmütigen, (her) petty]
4202 der ie ritters namen gewan? / ir sît an swachem hove erzogen. / nû schamet iuch: ir habet gelogen. [adj, schlechtem, (an) inferior]
580 wan ich ir guotes wol enbir. / ouch hete ich einen swachen muot, / næme ich vür mînen willen guot. [adj, niedrige, poor]
1587 alsô schœne schein diu maget / in swachen kleidern, sô man saget, / daz si in sô rîcher wât [adj, ärmlichen, ragged]
2184 beide ros unde wât / gap man der swachen diet / die vordes nieman beriet. [adj, ärmlichen, poor]
8123 den man niht lîhte entsprechen mac. / deheines swachen gelouben er phlac. / er enwolde der wîbe liezen [adj, (Aber-), (superstitious)]
359 ob er selhen marstaller hæte. / swie si schine in swacher wæte, / sô weiz ich daz wîp noch man [adj, schwacher, humble]
6027 ûz bœser erde von dem wege, / dâ si schein in swacher phlege. / swie schœne und edel ein boum si ist, [adj, schlechter, poor]
6476 nû sît ir gewaltic über ein lant: / ê in swacher schouwe, / nû ein rîchiu vrouwe: [adj, schwacher, weak]
8289 wer möhte si gar geschrîben? / diu swachest under den wîben / diu zierte wol ein rîche [adj, Geringste, least]
2800 sam ez wære ein vûlez bast. / im beleip ein swachez phant, / der zoum zebrochen in der hant. [adj, schwacher, poor]
5783 daz dû barmherzic sîst, / wie swachez bilde dû des gîst / an mir vil armen! [adj, (ein) schwachez, poor]
6486 dâ von hât iuch got geleit: / vor hetet ir ein swachez leben, / nû hât iu got den wunsch gegeben: [adj, schwaches, lowly]
359: swacher; Bech: nicht vornehm, gering, ärmlich 1587: swachen; schäbig, Gierach: armselig 2184: swachen; Bech: gewöhnlich, gemein [Resler: needy] 2849: swache; Bech: schwächlich, kleinmüthig 4202: swachem; Bech: an keinem vornehmen oder feinen Hofe [vulgar, Jackson: briught up at a pour court] 5783: swachez; Bech: gering (wie wenig), Cramer: wie schlecht [Vivian: pitiable] 6486: swachez; Cramer: erbârmlich [Vivian: miserable] 8289: swacheste; Mohr: schlichteste, Cramer: am wenigsten Ansehnliche Heinrich1332b ob irz durch iuwer triuwe lât, / daz ist ein vil swacher rât / des iu got niht lônen wil, [adj, wertloses, weak] 1332b: swacher; [worthless, ill-advised] Gregorius3039 sînem aschman wære. / er vant dar inne swachen rât, / weder strô noch bettewât: [adj, dürftiger, poor]
2949 daz er leit sô grôzen spot / von alsô swacher geburt. / er engap im dehein antwurt [adj, niedrigen, mean]
520 alsus sprach der jungelinc: / 'ich hân dich umbe swachiu dinc / niht dâ her besant. [adj, (einer) kleine, small]
520: swachiu; gering [trivial] Iwein1574 daz sî iht bœses ruochet / und so swache stat suochet, / diu ir von rehte wære [adj, geringe, lowly] 39 deiswâr dâ was ein bœser man / in vil swachem werde: / wan sich gesament ûf der erde [adj, geringem, low] 1558 Ê hâte sich diu Minne / nâch swachem gewinne / geteilet an manege arme stat, [adj, geringem, lesser] 1571 noch lîhter twinget danne ein kint, / sô ist sî einer swachen art, / daz si ie sô diemüete wart [adj, unedler, common] 3551 dû machest rîche in kurzer vrist / einen alsô swachen man / der nie nâch êren muot gewan: [adj, schwachen, weak] 1558: nâch swachem gewinne; Bech: mit nur geringem Gewinne, sehr zu ihrem Nachtheil 1571: einer swachen art; Benecke: die nur niedrig gebornen angeerbt ist, dass sie von jeher auch über ganz gemeine armselige sterbliche triumphieren wollte, Bech: so hat sie doch wieder eine unedle Art 3551: swachen; Cramer: jämmerlichen, Wehrli: geringen [Lawson: insignificant] |