Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

wildeadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 8 - 14 5

Klage

480 sô nim ich dicke bilde; / doch ist ez mir noch wilde / wie ez dar umbe stê. [adj, unbekannt, strange] Verse Letter G German English

480: wilde; Bech: wunderbar, unerklärlich

Erec

1637 und Maldwîz li sages / und der wilde Dodines / und der guote Gandelus. [adj, wilde, wild] Verse Letter G German English
2047 den kranech an dem gevilde / und die gans wilde. / ouch vuorten ir knappen [adj, wilde, wild] Verse Letter G German English
6165 daz schœniste bilde / daz zam oder wilde / ie mannes ouge gesach?" [adj, wild, wild] Verse Letter G German English
7605 an walde oder an gevilde, / zam oder wilde: / dâ stuonden tier in iegelîcher schaft, [adj, wild, wild] Verse Letter G German English
8912 doch si die liute dar an trügen, / diu tier wilde unde zam, / ob iegelîchem sîn nam, [adj, wilde, wild] Verse Letter G German English
5319 dâ si von klage michel leit / in dem wilden walde erleit. / ir riuwigen hende [adj, wilden, rugged] Verse Letter G German English
7396 ez hete der wirt selbe genomen / einem wilden getwerge / vor einem holen berge, [adj, wilden, wild] Verse Letter G German English
8038 ich wânde daz hûs wære vol / gewürmes und wilder tiere / diu uns alsô schiere [adj, wilder, wild] Verse Letter G German English

1637: wilde; [Vivian; impetuous]
5319: wilden; [wild]

Gregorius

1518 swer sich von phaffen bilde / gote machet wilde / unde ritterschaft begât, [adj, entfremdet, estranges] Verse Letter G German English
2985 dînes kumbers wol beklagen. / er ist dir genuoc wilde. / wart des ie dehein bilde [adj, verlassen, desolate] Verse Letter G German English
3966 genemen bœsez bilde, / sî er gote wilde, / daz er iht gedenke alsô: [adj, entfremdet, alienated] Verse Letter G German English
818 nâch ir lieben kinde / daz si dem wilden winde / hete bevolhen ûf den sê [adj, wilden, wild] Verse Letter G German English
926 dirre vrouwen kinde / daz die wilden winde / wurfen swar in got gebôt, [adj, wilden, wild] Verse Letter G German English
2973 ein stat diu mir gevellic sî, / einen wilden stein oder ein hol, / des bewîset mich: sô tuot ir wol.' [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3087 alsus vuorte er in mit unsite / ûf jenen wilden stein. / dâ beslôz er im diu bein [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3103 nû beleip er alsus / ûf dem wilden steine / aller gnâden eine. [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3138 Dô der gnâden eine / ûf dem wilden steine / sibenzehen jâr gesaz [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3180 ez wære gesezzen eine / ûf einem wilden steine / ein man in Equitâniâ [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3247 sazte, dâ er noch saz, / ûf den dürren wilden stein / und im dâ sîniu bein [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3355 ich lie in in maniger nôt / ûf dem wilden steine: / hæte er der niuwan eine, [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3405 do si suochen begunden / ûf dem wilden steine, / der guote und der reine [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English
3659 disen sündelôsen man / ab dem wilden steine. / nû was vil harte kleine [adj, wilden, desolate] Verse Letter G German English

2973: wilden; BMZ III. 665a, 40: unangebaut, wüste

Iwein

426 sîn menneschlîch bilde / was anders harte wilde: / er was einem Môre gelîch, [adj, wild, wild] Verse Letter G German English
500 ze walde und ze gevilde? / wan ich sihe wol, sî sint wilde, / sine erkennent man noch sîn gebot. [adj, wild, wild] Verse Letter G German English
3696 Sus twelte mîn her Îwein hie / unz in diu wilde varwe verlie, / und wart als ê ein schœne man. [adj, wilde (aussehende), wild (looking)] Verse Letter G German English
3921 und daz mit selhem bejage / der wilde lewe disem man / sîne spîse gewan. [adj, wilde, wild] Verse Letter G German English
4002 (nû gît mir doch des bilde / dirre lewe wilde, / daz er von herzeleide sich [adj, wilde, wild] Verse Letter G German English