Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1225 daz ist des dû mich bewîsen muost. / „dâ wis biderbe unde guot.“ / wan ob si es dehein war tuot? [adj, aufrecht, upright]    1225: wis biderbe; Bech: sei bieder Erec2075 daz was der künec Jernîs / von Riel, biderbe unde wîs. / der brâhte mit im dar [adj, klug, honest]
2924 er hiez si beide gewaltic sîn. / Êrec was biderbe unde guot, / ritterlîche stuont sîn muot [adj, rechtschaffen, upright]
3003 des wart vil riuwic ir muot, / wan si was biderbe unde guot, / und gedâhte manegen enden [adj, rechtschaffen, honest]
3688 daz er benamen wære / beide biderbe unde guot, / an sînen triuwen wol behuot [adj, anständig, honest]
4350 Êrec: "nû enwelle got, / ritter biderbe unde guot, / daz ir immer getuot [adj, edel, noble]
3720 ûf einen valschen gedanc, / daz er dem vil biderben man / sîn wîp ze nemenne muot gewan. [adj, edlen, upright]
2075: biderbe; Bech: bieder [upright, Vivian: distinquished] 2924: biderbe; v. 3003, tapfer, Cramer: rechtschaffen [Vivian: upstanding] 3003: biderbe unde guot; v. 2924, Mohr: voller Tüchtigkeit [Thomas: fine and noble, Vivian: upstanding] 3688: biderbe; Mohr: redlich [upright, decent] 3720: biderben; [noble] Heinrich1315 ich hôrte ie die liute jehen, / ir wæret biderbe unde guot / und hetet vesten mannes muot; [adj, tüchtig, upright] 1423 got weiz wol, den Swâben muoz / ieglich biderbe man jehen, / der si dâ heime hât gesehen, [adj, tüchtige, honest] 413 nu versmâhe ich den bœsen, / die biderben ruochent mîn niht. / swie bœse er ist der mich gesiht, [adj, Angesehenen, prominent people] 742 ich weiz wol daz er mir heiles gan. / er ist ein alsô biderber man / daz er erkennet wol daz ir [adj, kluger, honest] 413: biderben; [noble, good people] 742: biderber; vernünftiger, bieder [Sacker: down to earth] Gregorius1723 mîn ors sint guot und wol getân, / mîn knehte biderbe unde guot / und hânt getriulîchen muot, [adj, brav, upright]
877 als ein minnendez wîp / ûf einen biderben man sol / dem si gerne behagete wol. [adj, tüchtigen, worthy]
Iwein200 valsch und wandelbære, / der gerne biderbe wære, / wan daz in sîn herze enlât. [adj, anständig, upright] 2033 ich was ir âne schult gehaz. / mîn herre was biderbe genuoc: / aber jener der in dâ sluoc, [adj, hervorragend, worthy] 2060 mac ich den brunnen niht erwern: / mich muoz ein biderbe man nern, / ode ich bin benamen verlorn. [adj, tapferer, worthy] 2750 und swes ein man zer werlte gert. / wær ich sô biderbe und sô wert / daz mîn gêret wære ein wîp, [adj, tüchtig, upright] 2909 volziehen dem muote. / nû sît biderbe und wol gemuot: / sô wirt diu rîterschaft noch guot [adj, brav, upright] 3752 den lop unde den prîs, / er wære biderbe hövesch und wîs, / und in enmöhte niht gewerren, [adj, wacher, brave] 4506 über mîniu unschuldigen kint, / diu biderbe unde guot sint!' / Dô der gast sîn ungemach [adj, brav, upright] 4812 sî prîsten sêre sînen muot: / er dûhtes biderbe unde guot, / in allen wîs ein hövesch man. [adj, brav, upright] 4860 Daz beweget im den muot: / wan er was biderbe unde guot. / man saget daz in betwunge [adj, brav, upright] 5582 der erkande wol sîns herren muot: / sîn herre was biderbe unde guot, / daz wart wol an dem knappen schîn: [adj, brav, upright] 6579 mit der er anders niht enpflac, / dern weiz niht daz ein biderbe man / sich alles des enthalten kan [adj, anständiger, upright] 1927 geburt rîcheit unde tugent / und muget einen alsô biderben man / wol gewinnen, obs iu got gan. [adj, edlen, worthy] 2486 Ez swachet manec bœse man / den biderben swâ er iemer kan: / ern begât deheine vrümekheit, [adj, Tüchtigen, worthy] 2629 und wære ein selch unêre / an einem biderben man gesehen / der im vil manegiu was geschehen, [adj, ehrenhaften, upright] 3727 daz selch guot behalten ist / daz man dem biderben manne tuot. / sîne rou dehein daz guot [adj, wacheren, upright] 6935 von zwein sô guoten knehten: / wanz entuot dem biderben man niht wol, / der des andern tôt sehen sol, [adj, rechten, upright] 7360 der ie rehten muot gewan: / swie leide dem biderben man / von dem anderen geschiht, [adj, anständigen, virtuous] 2862 gerner wirden sînen lîp / danne durch sîn biderbez wîp? / hât er sich êren verzigen [adj, gute, worthy] 2486: den biderben; Benecke: von braven, edelen Männer [Dodson: worthy] 2750: biderbe; [Fisher: of such integrity] 3727: biderben; Mertens: ehrenwerten 3752: biderbe; [brave] |