Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik10/02/08 und ir leit mit leide klagen. / nieman sol ir lobes gedagen. / swaz wir rehtes werben, [swv, still schweigen, keep silent]    10/02/08 gedagen; Tervooren: verschweigen Klage491 hie ze dirre stunde / daz er stille gedage / unde lâze sîne klage [swv, schweigen bewahrt, be silent] Erec577 ir armuot hœre ich iuch klagen: / der sult ir stille gedagen. / ez enschadet iu niht gegen mir, [swv, schweigen, be silent]
3147 ob si imz torste gesagen / oder solde gedagen, / nû redete si in ir muote: [swv, stillschweigen, remain silent]
6458 ich gesach nie wunder sô grôz / daz ir niht kunnet gedagen / und niht muget wol vertragen [swv, schweigen, be silent]
7007 als er daz begunde klagen, / Êrec sprach: "des sult ir gedagen / und ûz iuwer ahte lân. [swv, nicht reden, be silent]
7455 sô möhte ich wunder von im sagen: / sus wil ich lobes mê gedagen. / wan sagen swaz si wellen, [swv, verschweigen, refrain from]
3034 dô vernam Êrec die rede wol. / als si der rede hete gedaget, / Êrec sprach: "vrouwe Ênîte, saget, [swv, gesprochen, finished (speaking)]
577: stille .. dagen; Bech: von etwas schweigen [say no more] 3034: gedaget; zu Ende war, Cramer: stillschweig [Resler: fallen silent] 7007: des sult ir gedagen; [Thomas: say no more] Heinrich502 unser riuwe und diu klage. / liebez kint, dâ von gedage! / ez ist uns alsô leit sô dir. [swv, schweig stille, be still] Gregorius2587 ir sult mir volgen âne zorn / daz wir der rede hie gedagen: / ich enmac iu vürbaz niht gesagen.' [swv, schweigen, (end)]
2353 dun gesagetest nie guot mære. / noch baz dû gedagetest / dan dû die lüge sagetest [swv, hättest geschwiegen, kept silent]
2587: gedagen; Bech: über etwas schweigen [Fisher: speak no more] Iwein182 mîn laster wil ich vertragen, / daz ir ruochet gedagen. / ich kume nâch mînen schulden [swv, schweigen, to keep silent] 182: gedagen; Bech: stille sein, schweigen [Dodson: say nothing further] |