Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage772 wan friundes helfe und sîn guot, / wil er dâ von sîn wol gemuot, / des gan ich im vil sêre, [adj, guten Mutes, happy]    1006 der site enist dir niht guot, / wan so endarftû niemer wol gemuot / werden ze einer stunt. [adj, gestimmt, disposed] 1558 des jener niht entuot / der stæte ist und wol gemuot. / vil schône der entsprenget, [adj, Mutes, disposed] 772: wil er da von sîn wol gemuot; Bech: meint der darin das wahre Glück gefunden zu haben [Vivian: content] 1006: wol gemuot; [Keller: have peace of mind, Vivian: be happy] 1558: wol gemuot; Bech: gut gesinnt, besonnen, verständig [Keller: prudent, Vivian: of good temperment] Erec8049 Guivreiz der künec guot / erkande in wol alsô gemuot / daz er benamen vollerite [adj, entschlossen, determined]
8252 dise vrouwen si emphiengen / baz dan si wâren gemuot, / als dicke der bescheiden tuot [adj, zumute, disposed]
8514 daz ir des vehtens abe stât. / sô gemuot ist der starke man, / swem er noch gesigete an, [adj, gesinnt, disposed]
9101 und riten von ein ander dan, / die zwêne gelîch gemuote man, / durch tjostieren mêre. [adj, gesinnten, minded]
8049: alsô gemuot; Mohr: fest entschlossen, Cramer: tapferen Sinnes 8252: gemuot; [Thomas: felt, Fisher: inclined, Vvivan: disposed] 8514: gemuot; [Resler: is such a bent] 9101: gelîch gemuote man; Mohr: gemuten, Cramer: mit der gleichen Absicht Gregorius1685 daz dem armen nie geschach / der dâ rehte ist gemuot: / wan der urbort umbe guot [adj, gesinnt, disposed]
2037 nû hân ich eines spiles wal, / bin eht ich sô wol gemuot / daz ich mîn vil armez guot [adj, mutig, courageous]
1685: rehte ist gemuot; [has a right attitude] 2037: gemuot; Bech: herzhaft, muthig Iwein1176 nie man baz danne ir tuot: / ir sît benamen wol gemuot. / des sol man iuch geniezen lân. [adj, tapfer, brave] 2909 volziehen dem muote. / nû sît biderbe und wol gemuot: / sô wirt diu rîterschaft noch guot [adj, gesinnt, disposed] 5358 nu ist got sô gnædec und sô guot / und sô reine gemuot / daz er niemer enkunde [adj, gesinnt, hearted] 5786 daz ê nie kumber gewan: / ez wære ein wol gemuot man / erværet von der arbeit. [adj, tapferer, courageous] 7300 diu süeze, diu guote, / diu suoze gemuote, / diu niuwan süezes kunde, [adj, Gesinnte, disposed] 8087 mînes lîbes gunde / deheinem sô gemuoten man / der nie dehein ahte ûf mich gewan: [adj, gearteten, disposed] 1176: gemuot; Mertens: voll Mut [Fisher: in good spirits] 2909: wol gemuot; Bech: gut gesinnt, besonnen, verständig [Dodson: proper spirit] 5358: gemuot; [disposed] 5786: gemuot; Benecke: ein gewissen 'muot' haben 7300: suoze gemuote; Bech: freundlich gestimmt |