Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

gesinde^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	1	13

Erec

1478 urloup nâmen si dô / von allem dem gesinde dâ / unde schieden sich sâ [stn, Gefolge, company]

2745 ans künec Artûses hof bekam. / wie wol er im ze gesinde zam! / ûf êre leit er arbeit. [stn, Gesellschaft, household]

1478: gesinde; [Keller: household, Jackson: lat. "familia"]

Gregorius

1400 von einem vunden kinde / vür allez iuwer gesinde / sô zartlichen habet erzogen. [stn, Gesinde, charges]

Iwein

143 dû erlâst dîns nîdes niht / daz gesinde noch die geste: / der bœste ist dir der beste [stn, Hofgesinde, household]

393 seht, dô muose ich von ir. / daz gesinde daz bevalch ich gote: / ze mînes wirtes gebote [stn, Hofgesinde, retinue]

1162 an mîner lieben vrouwen / und an dem gesinde schouwen, / und sô grimmeclîchen zorn, [stn, Gesinde, retinue]

1225 dô er gâz und getranc, / dô huopz gesinde grôzen schal / ze bêden porten über al, [stn, Gesinde, retinue]

1415 diu juncvrouwe sich dô stal / von dem gesinde dan / und gruozte den verborgen man [stn, Gesinde, retinue]

1444 lægen ûf der bâren, / die dâ gesinde wâren, / âne die vrouwen eine. [stn, Gesinde, (in the) retinue]

1513 und vil drâte wider gân / hin zuo dem gesinde. / ich vürhte, man bevinde [stn, Gesinde, retinue]

1845 habt ab ir ze wer erkorn / von iuwerm gesinde deheinen man, / dâ sît ir gar betrogen an. [stn, Gesinde, retinue]

2605 herre, heizet etewen komen / von iuwerme gesinde, / der sichs underwinde. [stn, Gefolge, retinue]

4847 des wurden harte riuwevar / der wirt und daz gesinde, / diu vrouwe mit ir kinde. [stn, Gesinde, retinue]

5934 von rîtern und von vrouwen / ein selch gesinde schouwen / daz wol den wirt êrte; [stn, Schar, company]

7866 daz ich in iemer vinde / in mînem gesinde: / und rât dar nâch daz beste.' [stn, Gefolge, court]

5201 und sach vil juncvrouwen, / die ir gesindes wâren: / die hôrter gebâren [stn, Gefolge, retinue]

143: gesinde; Bech: Hausgenossenschaft (Hofgesinde), Mohr: Heimischen [McConeghy: retainers, Thomas: retinue]
5934: gesinde; Cramer: Hofgefolge, Mohr: Gesinde

[ zurück ]