Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

gewaltec^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	4	1	1	1

Klage

527 wan dû mir daz gelouben solt, / wære ich gewaltic über dich / sô dû bist über mich, [adj, mächtig, powerful]

Erec

1944 vünve junc und vünve alt, / alle gewaltic unde rîch. / besunder hâten si sich [adj, mächtig, powerful]

2923 und daz si wære künegîn: / er hiez si beide gewaltic sîn. / Êrec was biderbe unde guot, [adj, gewaltig, powerful]

6475 ê wâret ir vil unerkant, / nû sît ir gewaltic über ein lant: / ê in swacher schouwe, [adj, mächtig, powerful]

7579 und wie er dâ ze lande was / gewaltic herre Ênêas / âne alle missewende [adj, gewaltig, powerful]

2923: er hiez si beide gewaltic sîn; Bech: herrschen, die Herrschaft führen, Cramer: er übergap beiden die Herrschaft [in power, Keller: turned over sovereignty, Fisher: he had them both enthroned, Resler: assume the reigns of power]
7579: was gewaltic; herrschte [ruled]

Heinrich

1297 nû bin ich alrêst tôt. / ouwê, gewaltiger Krist, / waz êren uns benomen ist, [adj, allmächtiger, mighty]

Gregorius

2193 ob si aber wolde bestân / dehein gewaltigiu hant. / si sprâchen, ez wære daz grôze lant [adj, mächtige, powerful]

Iwein

2055 dô was gereite dâ bî / diu gewaltige Minne, / ein rehtiu süenærinne [adj, mächtige, mighty]

[ zurück ]