Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik3/01/05 daz hân ich nû von ir genomen. / Swer tumben antheiz trage, / der lâze in ê der tage, [adj, (ein) törichtes, (from an) unwise]    5/01/06 ouch ist ez niht ein kleiner haft / dem tumben man, / der sînem lîbe meisterschaft [adj, unbesonnen, imprudent] 5/03/03 und winket mir. / nu hân ich als ein tumber man / gevolget ir. [adj, törichter, foolish] 1/05/07 swaz sî mir solde, des bin ich gewert: / er ist ein tump man, der iht anders gert. / si lônde mir, als ich si dûhte wert. [adj, törichter, foolish] 1/05/07 tump; töricht 5/01/06 tumpen; unerfahren [inexperienced, Tobin: unseasoned] Klage3 wande sî wirt sigehaft / an tumben und an wîsen, / an jungen und an grîsen, [adj, Narren, fools] 1265 swie dû gebiutest, herze mîn. / „swie tump ich nû selbe bin, / ich wil dir râten gæben sin.“ [adj, unverständig, inexperienced (as)] 1265: tump; Bech: wie sehr ich auch daran Mangel habe, wie wenig ich auch selbst davon besitze [Keller: inexperienced] Erec922 dâ siz vil lange getriben, / daz witzige unde tumbe / die stuonden dar umbe [adj, Unerfahrene, (the) novices]
5448 der ahte sîn vrâge kleine: / "nû waz hâstû tumbe / ze vrâgen dar umbe [adj, Tor, fool]
5960 ouwê wie übele mir geschach! / nû waz wolde ich tumbe / ze redenne dar umbe? [adj, Törin, fool]
8702 daz es uns mac wundern harte, / witzige unde tumbe. / ich sage iu daz dar umbe [adj, Toren, unwise]
1603 ungelobet nâch ir rehte, / wans gebrist mir tumben knehte. / doch bescheide ichz sô ich beste kan [adj, dummem, foolish]
7480 daz würde ze swære / einem alsô tumben knehte: / und ob ichz aber rehte [adj, einfältigen, simple]
7012 wirts im gelônet, daz ist guot. / sît daz ich tumber man / ie von tumpheit muot gewan [adj, Tor, foolish]
9044 "welt dan ir, sô wil ouch ich." / "wes ist dir, tumber gouch, gedâht?" / "des werdet ir wol innen brâht." [adj, dummer, stupid]
1224 wan ich dar an gevolget hân / tumbes herzen râte. / nû riuwetz mich ze spâte. [adj, eines törichten, of a foolish]
8480 die des niht wolden haben rât / von tumbes herzen stiure, / sine suochten âventiure. [adj, törichten, (a) foolish]
6491 daz er iuchs hât übertragen / und lât iuwer tumbez klagen: / ê lebetet ir âne êre, [adj, törichte, foolish]
922: tumbe; Mohr: den Alten und den Knaben [inexperienced] 1224: tunbes; unklug 1603: tumben; [Resler: dull witted] 7480: ein alsô tumben knehte; Bech: einem so unerfahrenen jungen Mann wie mir Heinrich1243 wider sich selben er dô sprach: / >dû hâst einen tumben gedanc, / daz dû sunder sînen danc [adj, törichte, foolish] 400 âne got mügen hân. / sus trouc ouch mich mîn tumber wân, / wan ich in lützel ane sach [adj, törichtes, foolish] 408 dâ kum ich leider niemer in; / daz verworhte mir mîn tumber sin. / got hât durch râche an mich geleit [adj, törichten, foolish] 593 sus antwurte im sîn tohter: / >Vater mîn, swie tump ich sî, / mir wonet iedoch diu witze bî [adj, unerfahren, young] 400: tumber .. wân 593: tump; [inexperenced] Gregorius347 an sô getâner minne blint / und diu reine tumbe / enweste niht dar umbe [adj, unschuldige (Mädchen), innocent (one)]
5 daz nâch der werlde lône stât: / daz rieten im diu tumben jâr. / nû weiz ich daz wol vür wâr: [adj, törichten, foolish]
256 wis den wîsen gerne bî, / vliuch den tumben swâ er sî. / vor allen dingen minne got, [adj, Tor, fool]
1454 vür laster und vür spot erkorn), / daz dir durch dînen tumben zorn / der werke iht werde sô gâch [adj, jungendlichen, impetuous]
1307 'wê mir armer, wê! / er tumber gouch vil betrogen! / hân ich daz an im erzogen [adj, dummer, (the) stupid]
5: tumben; Mertens: jugendliche Unerfahrenheit, Kippenberg: törichten [Buehne: youth, Vivian: näive] 347: diu reine tumbe; Bech: das unschuldige junge Mädchen, Fritsch-Rössler: Unerfahrene 1454: tumben; Bech: jugendlichen Iwein7680 wir wîp bedurfen alle tage / daz man uns tumbe rede vertrage; / wand sî under wîlen ist [adj, törichtes, silly] 1500 er ist ein vil wîser man / der tumben gedanc verdenken kan / mit wîslîcher getât: [adj, törichten, foolish] 4993 daz was sîn spot, unde sprach / 'ouwê, ir vil tumber man, / waz nemet ir iuch an [adj, dummer, foolish] 7853 ze râtenne als ein wîser man, / sô wær ich tumber danne ein kint. / ich lîde, mit andern die hie sint, [adj, törichter, more foolish] |