Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage28 sô er beste kunde, / daz ez ieman befunde. / daz waz von Ouwe her Hartman, [stv, erfahren würde, would find out]    248 daz er sich sîn gerüemen kunde. / swie manic man ez befunde, / daz dûhte in êre unde heil. [stv, herausfinden könnten, could find out about] 1670 von ungelücke nieman seit / der des nie befunde: / unheil mir über den wec schreit [stv, empfand, experienced] 28: ez ieman befunde; Bech: es niemand befände, wahrnähme 248: swie … manz befunde; Bech: wie man es auch bemerkte, dafür ansähe 248: befunde; [Vivian: found out about] 1670: befunde; Bech: erfahren, kennen lernen Erec767 zesamene liezen si strîchen. / dô bevant er wærlîchen / daz Êrec degenes ellen truoc. [stv, merkte, found]
7987 solde ich sus erwinden. / muget ir mich lân bevinden, / waz ist ez oder wie hât ez namen? [stv, wissen, know]
7927 "mirst leit daz ich ius gunnen sol. / wê dan sô irz bevindet wol!" / "waz meinet ir, künec Guivreiz?" [stv, kennenlernen, discover]
7927: dan sô irz bevinden wol; [Keller: if you find out what is inside] 7987: bevinden; [Keller: learn] Heinrich668 leisten ir kinde, / als ich ez wol bevinde / an iu aller tägelich. [stv, erlebe, experience] 668: bevinde; erfahren [Fisher: enjoy] Gregorius1229 als ir ê wol habet vernomen. / dô daz wîp wol bevant / daz ez nieman was erkant [stv, einsah, understood]
1989 ze sper und ze swerte. / als er die kunst vil gar bevant / tägelichen mit der hant [stv, beherrschte, has mastered]
1989: vil gar bevant; Bech: vollständig erlernt hatte Iwein3834 von wurme ode von tiere: / er bevandez aber schiere. / wan diu selbe stimme wîst in [stv, fand heraus, discovered] 6494 und sâzen zuo ein ander. / alrêrst dô bevander / daz bî ir wünneclîcher jugent [stv, entdeckte, discovered] 7516 dazn was dâ nieman erkant, / wan als man ez sît bevant. / ouch heten die helme unt tiu naht [stv, erfuhr, found out] 1514 hin zuo dem gesinde. / ich vürhte, man bevinde / daz ich zuo iu gegangen bin. [stv, könne entdecken, might find out] 943 unz ichz habe volbrâht: / bevindent sîz sô ez ergât, / des wirt danne guot rât.' [stv, finden (heraus), (if) discover] 1771 swenn ich von hinnen kêre, / daz bevindet allez diz lant.' / sî sprach, und nam in bî der hant, [stv, wird wissen, will know] 4243 sô weiz mîn vrouwe danne wol, / sô sî bevindet, wer ich bin, / daz ich lîp und den sin [stv, erfährt, learns] 7062 und swennern überwindet / und dâ nâch bevindet / wen er hât überwunden, [stv, erfährt, finds out] 8016 der rîter mittem lewen sît. / si bevindetz noch ze guoter zît.' / Dô riten sî ze hûse dan, [stv, wird erfahren, will learn] 1771: daz bevindet allez diz land; Bech: das muss so offen geschehen, dass es das ganze Land erfährt |