Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/02/08 und unsin staete saelde nie gewan, / ob ich mit sinnen niht gedienen kan, / dâ bin ich alterseine schuldic an. [swv, zu dienen, serve]    18/02/03 sanft erwerbe, swaz er wil, / wan er lop gedienen kan, / als ich gerne taete vil. [swv, erwerben, earn] 1/03/08 mir hât ein wîp genâde widerseit, / der ich gedienet hân mit staetekeit, / sît der stunde, daz ich ûf mîme stabe 3/04/02 Sît ich ir lônes muoz enbern, / der ich manic jâr gedienet hân, / sô müeze mich doch got gewern, [swv, gedient, served] 3/06/01 Der ich dâ her gedienet hân, / dur die wil ich mit vröiden sîn. [swv, gedient, served] 1/02/08 gedienen; Bech: durch Dienst erwerben, gewinnen Klage800 danne daz ieman habe heil, / ern gedienes etlich teil. / Lîp, dar an gedenke wol [swv, durch Dienst erwerben musste, earned] 1664 ich wære dir iemer bereit / swes ich gedienen kunde. / mir erban der die kristenheit [swv, leisten, serve] 800: ern gedienes etlich teil; Bech: ohne daß er sich ein gut Theil davon erst mühsam erwerbe [Keller: without first having earned] 1664: gedienen kunde; Bech: leisten könnte Erec1289 wir suln mit rehte einem man / derz sô wol gedienen kan / aller êren gunnen. [swv, verdienen, serve]
5937 anders dan dû soldest, / ob dû gedienen woldest / daz ich dir immer spræche wol. [swv, verdienen, deserve]
6569 ir klage, und schrê wider dem site, / und wânde den tôt gedienen mite. / si stuont von im vil verre [swv, zu erlangen, to earn]
7782 swâ guoter wîbe wirdet wal. / swâ mite ein wîp gedienen sol / daz si gote und der werlde wol [swv, verdienen, earn]
5636 "herre, des wære ich immer vrô, / hete ich iu vrumes gedienet iht, / daz, ob got wil, noch geschiht, [swv, gedient, served]
987 er sprach: "wie meinet ir daz? / ich gediente nie iuwern haz, / wan ich iuch nie mêre gesach." [swv, verdiente, earned]
987: gediente; Gierach: erwerben, verschulden 1289: gedienen; [so deservingly] 5937: gedienen; Bech: erwerben 6569: gedienen; Bech: erwerben 7782: swâ mite ein wîp gedienen sol; Bech: erwerben, erreichen [Keller: whatever a woman can do] Heinrich286 swaz er im hete ê gespart, / wie wol daz nû gedienet wart / und wie schône er sîn genôz! [swv, vergolten, repaid] Gregorius1710 an lîbe und an sinne, / ichn gediene wol ir minne: / unde bin ich aber ein zage, [swv, werde verdienen, shall merit]
1700 und ich niuwan ir gruoz / mit vrümikeit gedienen muoz, / dêswâr ich kan si wol erjagen, [swv, verdienen, earn]
1934 'vrouwe, grüezet disen man, / wande er iu wol gedienen kan.' / vür einen gast enphie si ir kint: [swv, dienen, serve]
Iwein5519 sô mîn herze unt der muot, / ich weiz wol, sô gedien ich daz / daz ir mich erkennet baz.' [swv, verdiene, earn] 3636 sô handelt ir mich harte wol, / und gedienez immer als ich sol.' / sî sprach 'rîter, daz sî getân. [swv, (ich) vergelte, (I will) repay] 4789 ich sol unde wil / gedienen immer mêre / daz sî der grôzen êre [swv, dankbar sein, be indebted] 8094 der zorn ist mînhalp dâ hin. / gedienen müez ich noch umb in / daz er mich lieber welle hân [swv, verdienen, deserve] 3636: gedienez; Bech: es durch Dienst erwidern, zu vergelten suchen [Dodson: show my gratitude] 4789: gedienen; Bech: mich dafür verpflichtet halten, dafür erkenntlich oder ergeben zeigen 5519: gedien; Bech: es verdienen, erwerben, erlangen 8094: 8094; Benecke: möge ich mir in der Folge noch das Verdienst bei ihm erwerben |