Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik9/02/04 daz mich an den verleitet hât, / der mir noch nieman guoter touc? / Ez ist ein swacher mannes prîs, [an.v, taugt, is of use]    15/02/08 diu ist ouch mînes herzen spil. / waz touc mir ein ze hôhez zil? / [an.v, nützt, profits] 5/01/11 der werke dar under vrî. / waz touget ez ûf der wât, / der sîn an dem hérzen niene hât? [an.v, nützt, good is] 5/01/11 touget; Bech: taugen Erec3809 wan iu von rehte baz geschiht. / ich entouc ze grævinne niht: / ich enhân geburt noch daz guot. [an.v, tauge, am suitable]
272 und er der winkel war genam, / welher im dar zuo töhte / dâ er inne belîben möhte, [an.v, tauglich schien, was suitable]
730 unde wâfenten sich sâ, / der ritter als im wol tohte, / Êrec als er mohte. [an.v, anstand, was suited]
1837 mit in begân mohte, / als sînem adel tohte. / nû grîfe wir wider an die vart [an.v, zukam, befitted]
2275 mit bete swâ er mohte, / als sîner schame tohte. / er hæte wunder getân, [an.v, angemessen war, required (of him)]
2592 und mit slegen sô zebrach / daz er im ze nihte tohte. / als er gewerlîchest mohte, [an.v, taugte, amounted]
7082 spehen sament rehte / welh stat in dâ töhte / dâ man in betten möhte. [an.v, geeignet wäre, would be suitable]
8603 wol vür bringen mohte / und als sînen êren tohte, / wan er was herre über daz lant, [an.v, angemessen, befitted]
9505 swaz ich bringen möhte / und mir ze tuone töhte, / und tuon noch swes si gert ze mir. [an.v, angemessen war, was appropriate]
10121 ir willen swâ er mohte, / und doch als im tohte, / niht sam er ê phlac, [an.v, (es) angemessen war, (it) was proper]
9145 vor den armen mohten / und in ze wer niht tohten. / dô wurfen si die von der hant. [an.v, taugten, be of use]
837 daz viur in ûz den helmen vlouc. / si vâhten als den liuten touc / dies diu grimme nôt gebat: [an.v, förderlich ist, do]
5903 dirn mac mit mir niht wesen ze gâch. / nû waz touc ich dir her nâch, / sô beide alter unde leit [an.v, tauge, am good]
7110 sô ez in dem walde beste was. / waz touc daz lange vrâgen, / wan daz si doch lâgen? [an.v, soll, serves]
272: töhte; Bech: geeignet wäre 730: als im wol tohte; Bech: wie es ihm angenehm, vorteilhaft schien 837: touc; Cramer: angemessen ist 1837: als sînem adel tohte; Standesgemäß [Thomas: suitable to his rank] 3809: entuoc; [not fit to be] 7082: töhte; Bech: tauglich, passend wäre 9505: mir töhte; Bech: mir hätte angestanden Heinrich330 swâ mite er mohte / und daz der maget tohte / zuo ir kintlîchen spil, [an.v, geeignet war, was suitable] 1020 sô er schierest mohte. / swaz joch der maget tohte, / daz wart vil schiere bereit: [an.v, angemessen war, was suitable] 13 und von sô gewanten sachen, / daz gotes êren töhte / und dâ mite er sich möhte [an.v, dienlich wäre, would serve] 551 sus begunden si si strâfen: / waz ir diu klage töhte, / die nieman doch enmöhte [an.v, nütze, helps] 572 daz si geleisten möhte, / wan ir diz niene töhte. / >tohter, dû bist ein kint [an.v, zukäme, could be possible] 889 unz si sich bedâhten dô / waz in ir trûren töhte; / sô ir doch niht enmöhte [an.v, nützte, availed] 13: töhte; angemessen, dienlich wäre [promote, Tobin: fitting] 330: tohte; Bech: diente, angemessen, genehm war 572: töhte; sie war nicht fähig, Bech: den Kräften angemessen [happen] 889: töhte; [helped] 1020: tohte; ziemte Gregorius278 und phlac ir so er beste mohte, / als sînen triuwen tohte. / er volzôch ir muote [an.v, ziemte, was fitting]
1647 unde machete in dar nâch / ritter als im wol tohte / sô er schierist mohte. [an.v, angemessen war, was fitting]
3259 beidiu wîn unde brôt / und dar zuo swaz in tohte / daz man gevüeren mohte. [an.v, nützte, was of use]
613 gevrumen ieman âne guot? / waz touc der muot âne guot / oder guot âne muot? [an.v, hilft, good is]
1667 nû muostu dich dîner armuot schamen. / nû waz touc dîn ritterschaft, / du enhetest guotes die kraft? [an.v, nutzt, use is]
3350 über sînen grâwen bart. / er sprach: 'waz touc uns diu vart? / vil wol wîse ich iuch dar: [an.v, nützt, is of use]
2110 ob er in bekumbern möhte, / daz im niene töhte / diu helfe von sînem her. [an.v, nutzen könne, would be of use]
2238 wen si nemen möhte / der baz ir muote töhte / danne den selben man [an.v, entspräche, suited]
2441 iender alsô wære / daz im mîn helfe töhte / und im si benemen möhte. [an.v, nützte, would be useful]
1647: als im wol tohte; Fristch-Roessler: wie es ihm richtig erschien [Fisher: in the appropriate manner, Buehne: as was his privilege and his right] 2441: töhte; Bech: tauglich, förderlich wäre Iwein2451 dô bedorfter guoter wer: / im entoht ze herren niht ein zage. / ezn kam dar nie in einem tage [an.v, taugte, was suited] 2087 (ich wæne dû niht tobtest, / wan ez entohte deheinem zagen) / der mînen herren hât erslagen. [an.v, galt, was in keeping with] 503 ichn wânde niht daz âne got / der gewalt iemen töhte / der sî betwingen möhte [an.v, hätte, would have] 738 dô tete ich daz ich mohte, / daz mir doch lützel tohte. / ich tjostierte wider in: [an.v, half, helped] 811 dô sprach aber Keiî / ein rede diu im wol tohte; / wan ers niht lâzen mohte, [an.v, passte, suited] 1067 der niemens ungespottet liez: / und waz im sîn arbeit töhte, / sô er mit niemen enmöhte [an.v, nützte, were good] 1148 dâ er ûz möhte. / nu gedâhter waz im töhte. / dô er mit selhen sorgen ranc, [an.v, zu tun sei, would work] 1528 ze hove erziugen möhte, / waz im danne töhte / älliu sîn arbeit. [an.v, genützt hätte, good were] 3766 die niemen gevelschen mohte. / dô daz niht langer tohte, / dô muoser ouch entwîchen, [an.v, nützte, was effective] 3876 aller beste mohte / und einem tiere tohte. / er antwurt sich in sîne pflege, [an.v, angemessen war, was fitting] 5019 sîn sterke und sîn manheit / waz im gewæfen töhte / und wer im geschaden möhte: [an.v, taugte, were suitable] 5814 swaz man guotes mohte, / daz ir ze nemenne tohte, / und nâch ezzenne wart, [an.v, war geeignet, was fitting] 6726 daz im wol geschirmen möhte / und vür die kolben töhte. / man sach den helm rîsen [an.v, half, was effective] 6942 mit worten nû vil spæhe, / waz töhte diu wæhe? / wand iu ist ê sô vil geseit [an.v, taugte, good would be] 7296 nieman gescheiden mohte, / dô tete sî als ir tohte. / diu edele und diu schœne, [an.v, gut schien, was fitting] 7540 ob ich dâ wider möhte / iuch gêren als ez töhte, / des wold ich iemer wesen vrô. [an.v, sich gehört, is fitting] 7573 des mîn vriunt laster hât. / waz töhte ob ich mich selben trüge? / swaz êren ich mich ane züge, [an.v, nützt es, good is it] 3000 wan daz gap im ellen unde kraft. / waz touc er nû ze rîterschaft? / er muoz verzagen als ein wîp, [an.v, taugt, use is] 5008 Des antwurt im her Îwein sô / 'rîter, waz touc disiu drô? / lât bœse rede und tuot diu werc: [an.v, soll, good is] 5986 ob er mir helfe widerseit, / waz touc dan mîn arbeit?' / disen segen tete sî vür sich [an.v, nützt, good will be] 6110 dô sprach der rîter mittem leun / 'waz touc diz schelten unde dreun, / ode war an verschult ich daz? [an.v, soll, good is] 7135 ir ietweder bedâhte daz / 'waz touc mir mîn arbeit? / unz er den schilt vor im treit, [an.v, taugt, use are] 7986 ze rehte umb iuch verschulden müge / als ez dem dieneste tüge / den ir mir nû habt getân.' [an.v, entspräche, would be fitting] 1148: waz im tohte; Mertens: helfen könnte [Fisher: the best course] 2087: wan ez entohte deheinem zagen; Bech: denn man würde von keinem Feigen es erwarten. angenommen, ihm zugetraut haben, Cramer: wäre dazu im Stande gewesen, Meohr: würde wagen, Mertens: galt [was reflective of, accomplished] 3766: tohte; Bech: mehr angieng 3876: einem tiere tohte; vorteilhaft schien, Mertens: möglich war [Dodson: as well as an animal can] 6110: waz touc diz; [McConeghy: what is the meaning of this] |