Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage155 so si danne die besten nennent / und sagent waz diu tugende hât / und rüegent der andern missetât, [stf, (an) Tugend, (in) virtues]    779 wes ein man geniezen sol: / tugende unde sinne, / sô sint ez reine minne. [stf, Tugend, (in) virtue] 863 sît ich an dir niht enkan / deheine tugende vinden / noch mit lêre überwinden, [stf, Tugend, virtue] 1529 des nieman geruochte. / durch daz sî tugende ist volkomen, / als ich sihe und hân vernomen, [stf, (an) Tugend, in virtue] 760 dan einer der die sinne hât / und dem sîn muot gar ze tugenden stât. / dem hât daz got enteil getân. [stf, Tugend, virtuous] 784 und er niuwan sînen gruoz / mit tugenden verdienen muoz, / als ez dir, lîp, ist gewant, [stf, Tugend, virtues] 1857 dehein werltwünne tæte. / der selbe ist ze allen tugenden laz, / ze den untugenden dræte, [stf, Tugenden, virtues] 632 er sî zühticlîchen balt. / die tugent hân ich dir vor gezalt / dâ mite dû erwerben solt [stf, Tugenden, virtues] 880 ich wære dar an stæte, / ob ich tugent hæte. / doch hât ez mich gerûwen sô fruo [stf, Tugend, virtue] 981 swâ er ieman lêren sol / tugent oder êre, / daz er im die lêre [stf, Tugend, (about) virtue] 1480 und des ich noch niht wert enbin, / ganze tugent und wîsen sin, / den vordert mir noch nieman zuo, [stf, Tugend, virtue] 1689 wære ich in Orîende, / wie mich dîn tugent überwant. / durch daz sô genende! [stf, Tugend, virtue] 1760 da enlâ mich niht verliesen an / durch dîn tugent manicvalt und reine. / Mîn frumen mir vil sêre schât: [stf, Tugend, virtue] 1841 als ich an dich gesinne, / an mir dîn tugent manicvalt. / ich enweiz war ich entrinne; [stf, Tugend, virtues] Erec2668 der doch nie lasters teil gewan / unde aller tugende wielt, / fil Dou Gilules bî im hielt [stf, Tugende, virtues]
2739 starc schœne und manhaft. / an im was aller tugende kraft. / mit schœnen zühten was er vrô. [stf, Tugende, excellence]
2956 ritterschefte sich bewac, / der tugende er dannoch wielt, / dâ er sich schône an behielt, [stf, Tugende, virtues]
1735 sitzen ensamt sô manegen helt / von ganzen tugenden ûz erwelt. / dô diu maget in gie, [stf, Tugenden, virtues]
2763 daz mohte Êrec wol sîn: / daz was an sînen tugenden schîn. / dô dâ ir vîende wâren getân [stf, Tugenden, virtues]
1624 deheine bôsheit begie / unde tugent sô manecvalt / daz man in noch zalt [stf, Tugenden, virtues]
2828 und vrouwe Ênîte vernam / sô grôze tugent zellen / von Êrecke ir gesellen, [stf, Heldentaten, excellence]
4458 swer dîn vater wære, / sô edelet dich dîn tugent sô / daz ich dîn bin ze herren vrô." [stf, Tapferkeit, virtues]
4724 wie wol her Keiîn genôz / der tugent die Êrec hâte. / vil wunderlîchen drâte [stf, Tugend, virtue]
5901 beide schœne unde jugent, / ich bin an der besten tugent. / dirn mac mit mir niht wesen ze gâch. [stf, Tugenden, virtues]
9937 gelîcher schœne, gelîcher jugent, / gelîcher zuht, gelîcher tugent, / gelîcher wæte, gelîcher güete, [stf, Tugend, virtue]
10068 unz an in mit êren phlac, / wan er vil manege tugent begie. / ouchn wart dehein vrumer vater nie [stf, gute Taten, virtuous deeds]
2828: grôze tugent; Cramer: Ausserordentliches [Resler: heroic deeds, Thomas: great feats] 2956: die tugende er dannoch besass; Bech: die jenige oder jene Tugend pflegte er auch da noch 5901: an der besten tugent; Bech: in der besten Kraft des Lebens, den besten Jahren, Mohr: in meiner besten Zeit, Cramer: bin vortrefflich [Thomas: best time of life, Vivian: noble qualities] 10068: tugent; Cramer: gute Taten Heinrich33 an dem enwas vergezzen / deheiner der tugent / die ein ritter in sîner jugent [stf, Vorzüge, virtues] 40 geburt unde rîcheit; / ouch was sîn tugent vil breit. / swie ganz sîn habe wære, [stf, Vorzüge, virtues] 59 die kunde er wol gemêren / mit aller hande reiner tugent. / er was ein bluome der jugent, [stf, Vorzüge, virtues] 719 schœne, sterke, hôher muot, / ez envrumet tugent noch êre / vür den tôt niht mêre [stf, Tüchtigkeit, virtues] 33: tugent; [(knightly) qualities] 40: tugent; Bech: persönliche oder innere Vorzüge [talents] 59: tugent; persönliche Vorzüge [qualities] 719: tugent; feine Sitten, Könneker: "tugent" Tüchtigkeit vs. "untugent" Untüchtigkeit [fine manners] Gregorius866 an der rîcheit und an der jugent, / an der schœne und an der tugent, / an zuht und an güete [stf, Tugend, virtue]
1177 daz der meister selbe swuor, / er gesæhe von aller hande tugent / nie sô sinnerîche jugent. [stf, Tugend, (of) talent]
1452 und volge mîner lêre / (sô hâstû tugent und êre / vür laster und vür spot erkorn), [stf, Tugend, virtue]
1817 alsus rûmde er daz stat. / swie sêre sî gescheiden diu tugent / under alter und under jugent [stf, Wesen, nature]
2421 und ouch niemer getuot / niuwan von sîn eines tugent. / nû waz mac im ze sîner jugent [stf, Trefflichkeit, excellence]
1817: tugent; Mertens: Ansichten, Wachinger: Eigenart [Zeydel: worthiness, Fisher: values] Iwein3258 der ie ein rehter adamas / rîterlîcher tugende was, / der lief nû harte balde [stf, Tugend, virtue] 340 hie vant ich wîsheit bî der jugent, / grôze schœne und ganze tugent. / sî saz mir güetlichen bî: [stf, Tugend, virtues] 1926 nû habent ir schœne unde jugent, / geburt rîcheit unde tugent / und muget einen alsô biderben man [stf, Tugend, virtue] 2090 hât er die geburt und jugent / und dâ zuo ander tugent, / daz er mir ze herren zimt, [stf, Tugenden, virtues] 2423 sî kund im leben unde lîp / wol gelieben mit ir tugent. / dâ was geburt unde jugent, [stf, Tugenden, virtues] 2428 triuwe und andern guoten sin, / volle tugent, als an in, / und den eins guoten wîbes wert, [stf, Tugenden, virtues] 3138 Her Îwein, sît mîn vrouwe ir jugent, / schœne, rîcheit, unde ir tugent, / wider iuch niht geniezen kan, [stf, Tugend, virtue] 3517 die wîl ich slâfende lac! / mir hât getroumet michel tugent: / ich hete geburt unde jugent, [stf, Herrlichkeit, deeds] 3914 umb sîn ors unde umb in. / er hete die tugent und den sin / daz er sîn huote zaller zît, [stf, Tugend, virtue] 4089 an den sô volleclîchen stê / diu tugent und diu manheit, / die sich sô starke arbeit [stf, Tugende, virtue] 5662 der mich vor dîner hôchvart / durch sîn selbes tugent bewart.' / Diz gemarhte diu unguote [stf, Tapferkeit, virtue] 5833 ern hât iu niht von im gelogen / der iu tugent von im seit, / wande mich sîn manheit [stf, Tugend, virtue] 6380 wir leiten riuweclîche jugent: / wan sî sint ân alle tugent / den wir dâ sîn undertân: [stf, Tugend, virtue] 6466 hôhe geburt unde jugent, / rîcheit unde kiusche tugent, / güete und wîse rede hât. [stf, Tugent, virtue] 6496 daz bî ir wünneclîcher jugent / wonte güete und michel tugent. / er jach daz man an kinde [stf, Tugend, virtue] 6528 unde vreuten sich ir jugent, / und redten von des sumers tugent / und wie sî beidiu wolden, [stf, Vortrefflichkeit, excellence] 340: ganze tugent; Cramer: Vollkommenheit 1926: tugent; Wehrli: guter Art 2423: tugend; Bech: Vortrefflichkeit, Mertens: Vorzügen [Dodson: excellent qualities] 3517: michel tugent; Bech: von grosser Herrlichkeit, von viel vortrefflichen Dingen [Fisher: excellence] 6380: tugend; Bech: hier = edeles Gefühl, Mitgefühl, Mertens: völlig gewissenslos [conscience] 6496: michel tugent; Cramer: ein feines Wesen |