Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

zestuntadv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 14 1 5 3

Klage

1821 sô genise ich swinde. / sô neme mich sælde dâ zestunt / . . . . . . . . . . [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English

Erec

755 sprach ein gemeiner munt. / nû rûmte man inz zestunt / ze einem wîten ringe. [adv, sogleich, at once] Verse Letter G German English
1163 der küneginne kunt. / ûf stuont si zestunt: / ir vrouwen si zuo ir nam, [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English
3088 dô hiez er si dâ bîten. / gein küchen sande er zestunt / daz man den köchen tæte kunt [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English
3098 daz si muoste vür rîten, / und gebôt ir dâ zestunt / daz ze sprechenne ir munt [adv, zugleich, at the same time] Verse Letter G German English
3209 vor iu iuwer beider munt / die êrsten tjost hie zestunt / diu wider den ritter sol geschehen, [adv, gleich, (and) now] Verse Letter G German English
3349 Êrecke was diu rede unkunt. / nû bereite sich einer dâ zestunt / engegen im dâ er in sach. [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English
3424 zebriche ich mêr iuwer gebot, / daz rechet dâ zestunt." / Êrec sprach: "vrouwe, ich tuon iu kunt, [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English
4237 wirt ez dem lantvolke kunt, / daz ziuhet mir allez nâch zestunt / [und slahent mich: des ist unlanc."] [adv, gleich, immediately] Verse Letter G German English
4833 ez wirt iu lîhte her nâch kunt." / nû schieden si sich zestunt. / ir ietweder reit sînen wec, [adv, sofort, forthwith] Verse Letter G German English
5223 daz er erstuont wol gesunt, / von der ich iu hie zestunt / nû niht mêre sagen wil, [adv, jetzt, at this moment] Verse Letter G German English
6771 allez weinende kunt. / dô endete sich zestunt / diu swære spæhe [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English
6847 wirt ez dem lantvolke kunt, / si ermürdent in zestunt. / ouwê, möhte ich im vor sîn. [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English
6932 ouch wæres der werde / wol über worden dâ zestunt, / unde wære er gesunt. [adv, sogleich, at once] Verse Letter G German English
8103 unde dîn vil rôter munt, / der die liute hie zestunt / dir engegen lachen tuot! [adv, jetzt, now] Verse Letter G German English

3098: dâ zustunt; [Resler: then and there]
3424: dâ zustunt; auf der Stelle [on the spot]
6847: zestunt; auf der Stelle [an the spot]

Heinrich

1369 von allem ir leide / und machete in dâ zestunt / reine unde wol gesunt. [adv, sogleich, at once] Verse Letter G German English

1369: dâ zestunt; zu der Stunde

Gregorius

2878 daz er ir des gunde / daz si dâ zestunde / dem wîselôsen nâch lief [adv, sogleich, once] Verse Letter G German English
1210 ê er daz kint vunde. / ouch wart dâ zestunde / wol gesenftet sîn leben: [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English
3726 ob er ir niht vunde. / nu giengen si zestunde / mit gabelen und mit rechen [adv, sogleich, at once] Verse Letter G German English
448 daz tuot ez wol den liuten kunt.' / nû half der bruoder dâ zestunt / trûren sîner swester: [adv, sogleich, at once] Verse Letter G German English
3860 diu im ouch ê was kunt. / dô erkande er zestunt / daz si sîn muoter wære. [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English

Iwein

3429 wurd er bestrichen dâ mite, / erne wurde dâ zestunt / wol varende und gesunt.' [adv, gleich, at once] Verse Letter G German English
4254 zuo dem tôren des goldes vunt: / er wirfet ez doch hin zestunt. / swie ich zuo mir selben habe getân, [adv, gleich, at once] Verse Letter G German English
7352 wol dem andern was kunt, / daz sî beide dâ zestunt / an ein ander genuocte. [adv, jetzt, now] Verse Letter G German English