Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec219 nû enweste Êrec niht / umbe dise geschiht, / wan daz er im durch sîn leit [stf, Geschichte, situation]
 4299 sus enwas dem herren niht. / wir müezen sîner geschiht / ein michel teil verdagen. [stf, Geschichten, story]
5667 "herre, missehabet iuch niht / umbe dise geschiht, / daz iu die risen hânt getân. [stf, Ereignisses, matter]
5671 swer sô manheit üeben wil, / in enbringe geschiht ûf daz zil / daz er sich schamen lîhte muoz: [stf, Zufall, chance]
6695 sîner rosse vant er niht: / "ouwê dirre geschiht! / suln wir nû ze vuoze gân? [stf, Ereignis, happening]
6721 wande er enweste niht / umbe dise geschiht. / nû reit er ûf den burcwec. [stf, Geschehnissen, events]
6868 si enmüesten ein ander widervarn: / alsô vuoctez diu geschiht. / nû enweste ir deweder niht [stf, Schicksal, fate]
6994 und saget ob iu iht werre / oder waz wære diu geschiht." / Êrec sprach: "mir enwirret niht: [stf, Situation, situation (here)]
1864 dan einem habeche, der im sîn maz / von geschihte ze ougen bringet, / sô in der hunger twinget: [stf, zufällig, chance]
2652 mit blôzem houbete er ûf saz: / von geschihte begreif er / beide schilt unde sper. [stf, ungefähr, chance]
5811 verworht an ihtes ihte / mit muote oder von geschihte / alsô daz ez niht wol gezimt, [stf, Taten, deed]
6133 er vuorte mit im ritter genuoc. / von geschihte in truoc / in den walt der selbe wec [stf, Zufall, chance]
8716 swer ouch zuo dem selben zil / von geschihte in kam, / der vant dâ swes in gezam [stf, Zufall, chance]
2652: von geschihte; Gierach: zufällig, Mohr: ohne Hinsehen [Fisher: groping distractedly, Resler: grapping at random, Thomas: it was just luck] 5671: geschiht; Umstände, Gierach: dass ihm etwas zustösst [events] 5811: geschihte; Bech: Zufall [Fisher: accident, Resler: by accident] 6133: von geschihte; v. 1864 6695: geschiht; Unglück, Bech: Geschichte, wie unangenehm, dass das so gekommen ist, sich so trifft, [fate, Thomas: bad luck] 6721: geschiht; Cramer: was dort geschehen war [Thomas: what had happened] 6868: geschiht; Bech: Zufall 6994: waz wære diu geschiht; Bech: (so sagte er) welches der Hergang wäre, Cramer: wie es Euch geht 8716: von geschihte; Bech: von ungefähr Heinrich261 dar vlôch er die liute. / disiu jæmerlîche geschiht / diu was sîn eines klage niht; [stf, Geschehen's, event] 261: geschiht; Ereignis, Begebenheit [Fisher: fate] Gregorius751 daz er læse daran / alle dise geschiht, / sô überhüebe er sich niht, [stf, Ereignisse, events]
1289 dâ si spilnes gezam. / nu gevuocte ein wunderlich geschiht / (ez enkam von sînem willen niht): [stf, Zufall, event]
2435 dien verswige er mich deheine vrist. / nu enger ich doch dehein geschiht / wider sînen willen ze wizzen niht, [stf, Sache, matter]
2443 und im si benemen möhte. / daz er mich ie dehein geschiht, / si züge ze vreuden oder niht, [stf, Sache, matter]
3192 Nu enweste ir deweder niht / umbe dise geschiht / daz in diu rede beiden [stf, Sache, situation]
3858 dô enbejach si im anders niht / niuwan der selben geschiht / diu im ouch ê was kunt. [stf, Geschichte, story]
1289: geschiht; Bech: Zufall, Mertens: etwas Ungewöhnliches [Fisher: stroke of fortune] 2443: dehein geschiht; Bech: irgend ein Vorfall, etwas, Kippenberg: Geschehnis Iwein1069 sô er mit niemen enmöhte / erziugen dise geschiht / (wan dâne was der liute niht): [stf, Geschichte, story] 1729 wær er ze hove gekêret / âne geziuc sîner geschiht: / wan man geloubet es im niht. [stf, Geschichte, story] 3630 ichn kan iu des gesagen niht / welch wunders geschiht / mich dâ her hât getragen: [stf, Geschehen, fate] 3923 sîne spîse gewan. / Dô truoc in diu geschiht / (wande ern versach sichs niht) [stf, Zufall, chance] 8020 daz envuocte ouch anders niht / niuwan ein wunderlich geschiht, / daz sî dâ nieman rîten sach [stf, Zufall, happening] 8020: ein wunderlich geschiht; Bech: eine wunderbare Schickung, Fügung, Zufall |