Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1740 vil dicke ich sældelôser man / in mînem herzen weine / daz ich den kumber dankes han [swv, weine, weep]    Erec4505 nû was si ir mannes siges vrô: / sîn wunden weinde si aber dô. / nû ervurpte si diu guote [swv, weinte, wept]
5282 daz si in dâ liep wâren, / wan dô weinde wîp und man / vor leide dô si schieden dan. [swv, weinten, wept]
5361 vîent nû vil manegen tac. / ouwê wie wol ich weinen mac!" / "vrouwe, sint si iht verre?" [swv, weinen, cry]
5866 ez müeste ir die swære / ze jungest helfen weinen / und daz wol bescheinen [swv, beweinen, lament]
6466 er möhte baz gesingen / danne weinen unde klagen. / ich muoz doch die rihte sagen, [swv, zu weinen, to weep]
9700 als si vrouwe Ênîte gesach / dort sitzen unde weinen, / nû begunde si dô bescheinen [swv, weinen, weeping]
802 ûz gegen vrouwen Ênîten / dâ er si weinende sach. / über des schiltes rant er sprach: [swv, weinen, weeping]
1458 als einem kinde wol gezam, / vil heize weinende, / ze rîten in ellende [swv, weinend, weeping]
5337 in selher ungehabe sach, / vil nâch weinende sprach / Êrec der tugenthafte man: [swv, weinend, crying]
6770 ir ougen ze ungemache / allez weinende kunt. / dô endete sich zestunt [swv, weinend, weeping]
9797 hæte er die nôt ersehen, / im wære ze weinenne geschehen. / im erbarmte diu ellende schar, [swv, Weinen, weeping]
5340 "vrouwe, durch got saget an, / waz ist daz ir weinet / und wie sît ir sus vereinet [swv, weint, are crying]
8841 mîn süeziu Ênîte. / ir weinet ze unzîte. / waz gât iu selher klage nôt? [swv, weint, weep]
8114 manec wîp sich zen brüsten sluoc, / die andern sêre weinten. / waz si dâ mite meinten, [swv, weinten, wept]
9729 daz si dâ mite bescheinten, / wan si von vreuden weinten. / daz weinen schiere ende nam, [swv, weinten, wept]
1458: heize weinende; Cramer: mit heißen Tränen [Thomas: weeping freely] 5337: vil nâch weinende; Cramer: den Tränen nahe [Fisher: close to tears] 5361: wie wol ich weinen mac; Bech: welche gegründete Ursache habe ich, Mohr: zu weinen hab" ich Grund 6770: allez weinende; Cramer: unter Tränen 9797: im wære zu weinenne geschehen; Bech; er hätte weinen müssen Heinrich1007 möhte sîn ode verlân. / von vorhten weinde ouch diu maget; / si wânde er wære dar an verzaget. [swv, weinte, wept] 358 bî im in ir unmüezikeit / und weinden ir herren leit. / der klage gienc in michel nôt, [swv, (be)klagten, lamented] 996 ir vater und ir muoter, die / huoben michel weinen hie; / weinens gienc in michel nôt [swv, Weinen, weeping] 1003 und begreif in ouch ein riuwe, / daz er sêre weinen began, / und zwîvelte vaste dar an [swv, zu weinen, to cry] 629 nû gunnet mirs, wan ez muoz wesen.< / Diu muoter weinende sprach, / dô si der tohter ernest ersach: [swv, weinend, weeping] 519 si bereite aber ein bat / mit weinenden ougen; / wan si truoc tougen [swv, weinenden, crying] 782 da enstirbet ros noch daz rint, / da enmüent diu weinenden kint, / da enist ze heiz noch ze kalt, [swv, weinenden, crying] 107 nû sehet wie unser lachen / mit weinenne erlischet. / unser süeze ist gemischet [swv, Weinen, tears] 1288 daz si niemen hete gesehen, / im enwære ze weinenne geschehen. / vil bitterlîchen si schrê: [swv, weinen, tears] 997 huoben michel weinen hie; / weinens gienc in michel nôt / umbe ir vil lieben kindes tôt. [swv, Weinen, (their) weeping ] Gregorius1750 als ich iu hie künde: / er weinde von der sünde, / dâ er inne was geborn. [swv, weinte, wept]
270 beidiu sêle unde lîp. / hie weinden man unde wîp. / ein selhe bivilde er nam, [swv, weinten, cried]
231 umbe ir lieben herren tuot. / Als er diu kint weinen sach, / ze sînem sun er dô sprach: [swv, weinen, crying]
457 daz honec mit der gallen. / er begunde sêre weinen, / daz houbet underleinen [swv, zu weinen, to weep]
549 er half in beiden dâ ze stunt / weinen vor leide / (er meinde wol si beide) [swv, weinen, to weep]
1293 des vischæres kinde alsô wê / daz ez weinen began. / sus lief ez schrîende dan. [swv, zu weinen, (to) cry]
2343 daz enhete er mich niht verdaget. / im enist ze weinen niht geschehen: / dû hâst entriuwen missesehen.' [swv, Weinen, weep]
2403 daz ist âne herzeriuwe niht, / als ich in hiute weinen sach.' / Diu vrouwe trûriclichen sprach: [swv, weinen, crying]
535 sus buten si sich beide / weinende ûf sînen vuoz. / er sprach: 'herre, dirre gruoz [swv, weinend, weeping]
1296 als daz diu muoter vernam / daz ez sus weinende kam, / ir kinde si engegen lief. [swv, weinend, crying]
1740 Sus vuorte in der getriuwe man / vil sêre weinende dan / ûf eine kemenâten [swv, weinen, weeping]
1778 Des antwurte im Grêgôrius / vil sêre weinende sus: / 'ouwê, lieber herre, [swv, weinen, weeping]
2401 umbe einen sô geherzen man, / swâ dem ze weinenne geschiht, / daz ist âne herzeriuwe niht, [swv, weinen, cry]
2423 nû waz mac im ze sîner jugent / sô vil ze weinenne sîn geschehen / als ich dich dâ hœre jehen? [swv, weinen, weeping]
233 ze sînem sun er dô sprach: / 'sun, war umbe weinestû? / jâ gevellet dir nû [swv, weinst, are crying]
1299 in grôzen unsiten si rief: / 'sich, wie weinestû sus?' / 'dâ sluoc mich Grêgôrius.' [swv, weinst, are crying]
2401: swâ dem ze weinnen geschiht; Bech: wo der Weinen veranlasst wird, ins Weinen gerathen Iwein2967 der rede ist unlougen, / er hete geweinet benamen, / wan daz er sich muose schamen. [swv, geweint, wept] 4265 geringet wart ir swære: / von vreuden sî weinde / und sprach als sîz ouch meinde [swv, weinte, wept] 724 daz kint daz dâ ist geslagen, / daz muoz wol weinen unde clagen: / alsus clag ich von schulden. [swv, weinen, to cry] 3391 und durch ir reine triuwe / vil sêre weinen began, / daz einem alsô vrumen man [swv, zu weinen, to weep] 1929 wol gewinnen, obs iu got gan. / nune weinet niht mêre / und gedenket an iuwer êre: [swv, weint, cry] |