Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

gemeitadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 9 1 - -

Klage

1657 daz sich mîn herze enzunde. / nâch dir, frouwe gemeit, / brinnet ez von grunde. [adj, herrliche, courtly] Verse Letter G German English

1657: gemeit; Bech: herrlich, schön, trefflich

Erec

12 vor ein getwerc, dâ enmitten / eine juncvrouwen gemeit, / schœne unde wol gekleit. [adj, lieblich, courtly] Verse Letter G German English
2069 mit vil grôzer werdekeit: / ir komennes was er vil gemeit. / ez wurden die guoten knehte [adj, froh, pleased] Verse Letter G German English
2851 und was sîner manheit / beide stolz und gemeit. / dô der turnei was ergân, [adj, froh, happy] Verse Letter G German English
4596 wan sî wâren alle / des vil vrœlîche gemeit, / daz er nâch gewonheit [adj, erfreut, pleased] Verse Letter G German English
7214 die wâren doch des vil vrô / und in ir herzen gemeit / daz er in alsô gereit [adj, froh, pleased] Verse Letter G German English
7669 daz ich iu sage die wârheit. / beide guot und gemeit / wâren die stegereife, [adj, anziehend, attractive] Verse Letter G German English
7699 leders eines nagels breit: / ez was guot und gemeit, / als ez dem satele gezam [adj, anziehend, attractive] Verse Letter G German English
7732 was daz vürbüege, / starc unde vil gemeit, / ein borte zweier vinger breit, [adj, anziehend, attractive] Verse Letter G German English
8075 von pherde und von gereite, / sô schœne und sô gemeite. / sâ zuo den stunden [adj, stattlich, courtly] Verse Letter G German English

12: gemeit; stattlich, schön [beautiful]
2069: vil gemeit; Bech: sehr erfreut
2851: gemeit; Bech: über etwas hocherfreut, Mohr: glücklich [satisfied]
4596: gemeit; Bech: erfreut
7669: gemeit; BMZ: hier: "gemeit" bedeutet .. das. worüber man "gemeit" ist, Bech: Freude und Entzucken erregend, prächtig, Cramer: schön [beautiful, handsome]
7699: gemeit; v. 7669, Cramer: vortrefflich und schön [beautful, attractive]
7732: gemeit; v. 7669, schön [beautiful, handsome]
8075: gemeite; Mohr: hoch von Werte, Cramer: stattlich [Vivian: majestic]

Heinrich

1192 abe ziehen diu kleit. / des was si vrô und gemeit, / si zarte diu kleider in der nât. [adj, glücklich, glad] Verse Letter G German English