Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1379 daz sî mir iemer mêre / muoz gevallen vil wol, / daz ich sî gerne ervollen sol [stv, gefallen, please]    1497 daz sî mir ie baz und baz / von schulden wil gevallen; / wan sô zieret sî ûz in allen [stv, gefällt, pleases] 1517 ob ich niht gar ein tôre bin. / sî wil mir wol gevallen; / ich enweiz wie in allen. [stv, gefällt, pleases] 1239 herze, ez gelinget als bœsem man. / „lîp, dû gevellest dir selbe wol.“ / niht baz dan ich ze rehte sol. [stv, gefällst, are pleased] 1170 unde büeze ez swâ ich sol. / „lîp, nu gevellet mir dîn rede wol.“ / entriuwen unde tuot sî sô? [stv, gefällt, pleases] 1239: dû gevellest dir selbe wol; [Keller: self-complacent] 1497: wil gefallen; Bech: gefällt 1517: wil mir gevallen; [Keller: I find her pleasing] Erec6210 daz ez iu âne widerstrebe / gelîche allen wol gevalle." / nû rieten si imz alle. [stv, gefalle, please]
6548 wie welt ir daz erwern mir, / ich entuo ir swaz mir gevalle?" / dâ mite gesweicte er si alle. [stv, gefällt, pleases]
8895 durch got biten alle, / daz im der sige gevalle. / hin reit der künec Êrec [stv, zufalle, falls]
10131 durch got des bitet alle / daz uns der lôn gevalle / der uns gote gehulde, [stv, zuteil werde, may fall]
7784 daz si gote und der werlde wol / von schulden muoz gevallen, / des phlâgen si âne gallen, [stv, gefallen, find favor]
8286 unz im diu niunzehende erschein: / dô muoste im wol gevallen / diu zweinzegest vor in allen. [stv, gefallen, to please]
9942 und bewegete im den muot / und muoste im wol gevallen. / er sprach vor in allen: [stv, gefallen, to please]
3792 daz ich si næme. / nû gevallet ir mir sô wol / daz ich iuch gerne machen sol [stv, gefallt, please]
3938 er sprach: "iuwer rât der ist guot, / der gevellet mir sô wol / daz ich iu gerne volgen sol." [stv, gefällt, pleases]
4343 der vindet ir hie teil. / und gevellet iu daz heil, / ich wil iu daz zewâre sagen, [stv, wird zuteil, falls]
2912 wan ir beider lîp was wünneclich. / sîn sun geviel im wol, / als einem man sîn kint sol, [stv, geiel, pleased]
2916 und alsô gar ze lobe stât: / doch geviel im vrouwe Ênîte baz. / wol bescheinte er in daz: [stv, gefiel, pleased]
8283 die sibenzehenden diu dâ saz: / doch geviel im diu ahzehende baz / dan diser vrouwen dehein, [stv, gefiel, pleased]
5884 hæte ich umbe den versolt / daz im geviele mîn lîp, / dem wolde ich sîn ein stætez wîp. [stv, gefällt, would please]
1493 ir herze wart der minne vol: / si gevielen beide ein ander wol / und ie baz unde baz. [stv, gefielen, pleased]
4343: gevellet iu daz heil; Bech: wenn es für euch glücklich ausfällt 5884: daz im geviele mîn lîp; [Vivian: I were deserving of his liking me] 6548: swaz mir gevalle; [what I wish, want] 8895: gevalle; Bech: zufallen, zu Theil werden Heinrich1508 wil ich iuch biten alle / daz ez iu wol gevalle.< / Nû sprâchen si alle gelîche, [stv, gefällt, please] 1518 alsô müezez uns allen / ze jungest gevallen! / den lôn den si dâ nâmen, [stv, zuteil werden, befall] Gregorius588 vor den herren allen / (daz muoz in wol gevallen, / wande ich der altiste under in [stv, gefallen, please]
3993 der gert dar an gewinnen / daz ir im lât gevallen / ze lône von in allen [stv, gefallen, please]
598 belîbet ir danne under wegen, / so gevallet iu der gotes segen. / zewâre sô enist niht mîn rât [stv, fällt zu, may fall]
2042 geêret und gerîchet bin, / ob mir gevallet der gewin. / ich bin ein ungelobeter man [stv, Zufällt, falls]
234 'sun, war umbe weinestû? / jâ gevellet dir nû / mîn lant und michel êre. [stv, fällt zu, fall]
1285 ze sîner vrümikeit bewant. / Nû geviel ez eines tages sus / daz der knappe Grêgôrius [stv, geschah, happened]
2240 danne den selben man / (und geviel vil gar dar an) / den ir got hete gesant [stv, geriet, settled]
234: einem gevallen; Bech: einem zu Theil werden, als Erbe zufallen 1285: es geviel; es traf sich 2042: gevallet; Bech: einem zufallen 2240: dar an (ge)vallen; Bech: sich auf etwas werfen, sich einer Sache zuwenden, sich auf etwas einlassen, Wachinger: verfiel dem (Gedanken) völlig 3993: im lat gevallen; Bech: dass ihr die Gewogenheit habt, so gut seid Iwein4565 sîn êre sîn unstæte, / dem er wol gevalle.' / diz bâgen hôrten alle [stv, gefällt, pleases] 2762 selch êre diu in allen / wol muose gevallen. / Dô sî dâ siben naht gebiten, [stv, gefallen, to fall] 3176 doch sulent ir in allen / deste wirs gevallen / die triuwe und êre minnent [stv, gefallen, please] 6617 werdet rîche, od liget tôt. / waz ob iu sol gevallen / der prîs vor in allen? [stv, fallen, fall] 7631 het ez diu naht niht erwant. / sît mir geviel daz unheil, / sô ist mir lieber ein teil [stv, zufiel, fell] 2394 sî sprâchen, ez wær âne ir haz / und in geviele nie dinc baz. / ein ros daz willeclîchen gât, [stv, gefiel, pleased] 2762: wol muose gevallen; Mohr: die bei allen fanden Wohlgefallen, Mertens: grossen Beifall finden mussten [Dodson: that everyone has to be pleased, Levisay: that all thereby had pleasure] 3176: gevallen; [Fisher: be acceptable] 4565: einem wol gevallen; Bech: von einem gelobt werden [Dodson: ensteemed, Fisher: (anyone) who thinks well of him, McConeghy: praises] 6617: gevallen; Bech: zufallen, zu Theil werden |