Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik10/02/08 und ir leit mit leide klagen. / nieman sol ir lobes gedagen. / swaz wir rehtes werben, [stmn, Lop, (in) praise]    1/04/09 mêre dúr ir êre danne ûf mînen haz, / si waenet des, ir lop stê deste baz. / [stmn, Lop, praise] 5/02/12 daz giltet beidiu teil, / der welte lop, der sêle heil. / [stmn, Ruhm, praise] 18/02/03 sanft erwerbe, swaz er wil, / wan er lop gedienen kan, / als ich gerne taete vil. [stmn, Lob, praise] 1/04/09 lop; Reusner: Ruf [Tobin: reputation] Klage1489 der sô ganze volge hât / gewisses lobes von wîser diet, / daz mir mîn sin an sî riet, [stmn, Lob, praise] 1867 an gnædiclîchem dinge, / und bin im lobes undertân, / dem sage ich unde singe. [stmn, zu Lob, (in) praise] 1508 swâ er bî in lît. / daz lop lâzen âne nît / alle frouwen die nû leben. [stmn, Lob, praise] 1489: gewisses lobes; Bech: das unbedingte Lob, so volle, ungetheilte Beistimmung zuverläßlichen Lob [Vivian: unstinting praise] 1867: lobes undertân; Bech: zu Lobe verpflichtet [indebted] Erec648 kiesen bî dem lîbe / ob si ze lobe stât / unde niht bî der wât. [stmn, lobenswert, praise]
1382 sæleclîche bejaget / von lobe michel êre: / doch vreute si sich mêre [stmn, Lob, praise]
1589 daz si in sô rîcher wât / nû vil wol ze lobe stât. / vil gerne ich si wolde [stmn, lobenswert, praise worthy]
1596 ouch hât sich manec wîser munt / in wîbes lobe gevlizzen, / daz ich niht möhte wizzen [stmn, -lobes, praise]
1620 der hete einer âne strît / an lobe den besten gewin. / des jâhen si alle under in, [stmn, Lob, praise]
2434 dô geviel im diu êre / diu in an lobe zierte, / daz er vünfstunt tjostierte [stmn, Lob, praise]
2812 Êrec der tugenthafte man / wart ze vollem lobe gesaget. / den prîs hete er dâ bejaget, [stmn, Lob, Praise]
2915 des schœne wol gerâten hât / und alsô gar ze lobe stât: / doch geviel im vrouwe Ênîte baz. [stmn, Lob, praise]
8544 des ist sîn êre vil breit / und ze ganzem lobe erkant / über elliu disiu lant, [stmn, Lob, praise]
8553 vil lützel erworben: / an lobe ich bin verdorben / unz an disen tac. [stmn, Ruhm, honor]
8558 daz sich diu hie mêre / daz ich gar ze lobe stê / oder daz si vollen zegê. [stmn, Ruhm, (high) praise]
10043 von manlîcher getât. / an sînem lobe daz stât / daz er genant wære [stmn, Ruhm, praise]
10100 dô wartz ouch im gekêret / ze lobe in allen stunden. / des wart er schœne ervunden [stmn, Lob, praise]
655 daz mich sper unde swert / volles lobes an ir wert, / ode ich verliuse daz leben." [stmn, Ehre, praise]
7455 sô möhte ich wunder von im sagen: / sus wil ich lobes mê gedagen. / wan sagen swaz si wellen, [stmn, Lob, praise]
1451 sô würde der rede ze vil. / den lop ich iu enden wil / mit vil kurzen worten: [stmn, Lobrede, praise]
1598 daz ich niht möhte wizzen / welhen lop ich ir vunde, / ezn sî vor dirre stunde [stmn, Lob, praise]
2127 dô huop sich dâ ein hôchzît / daz man ir vollen lop gît. / dâ erschein dehein armuot. [stmn, Preis, praise]
2729 daz ez niemen vür in tæte: / des ist sîn lop noch stæte. / vil ritterlîchen stuont sîn muot: [stmn, Lob, praise]
2983 er enmüeste sîn verdorben: / den lop hete er erworben. / ein wandelunge an im geschach: [stmn, Ruf, reputation]
5685 in deheinem lande anderswâ / bezzer lop dan ouch dâ. / swer ez dâ gevürdern kan, [stmn, Rühm, praise]
8534 ich suochtez unz an disen tac: / gote lop, nû hân ichz vunden / dâ ich wider tûsent phunden [stmn, Lob, (give) praise]
10040 als uns diu wârheit von im saget, / daz niemens lop stuont sô hô / under den die eht lebeten dô [stmn, Ruhm, praise]
10051 waz von diu, schein der lîp nû dâ, / sô was sîn lop anderswâ. / alsô was sîn diu werlt vol: [stmn, Ruhm, praise]
648: ze lobe; schön ist, Mohr: ihre Lobwürdigkeit, Gierach: lobenswert sein [worthy of praise] 648: ze lobe; Bech: sich vorteilhaft, schön ausnehmen 655: volles lobes; Gierach: des höchsten Lobes, des höchsten Ruhmes teilhaftig machen 1589: vil wol ze lobe stât; Mohr: zu vollem Lob erstand [Resler: attracts the very highest praise, Thomas: was really worthy of praise] 2127: vollen lop gît; Gierach: des höchsten Lobes, Cramer: in jeder Weise rühmenwert ist 2812: zu vollem lobe; Bech: auf das höchste gepriesen; man ertheilte ihm in vollstem Masse Lob, Gierach: des höchsten Lobes, aufs höchste gepriesen [Resler: in the fullest measure] 2915: ze lobe stât; Bech: sich so vollkommenes Lobes erfreut, Mohr: man bei den Leuten preist [Resler: so highly esteemed] 7455: lobes; Cramer: Lobsprüche 8544: ze ganzem lobe erkant; Bech: auf rühmlichste bekannt [accorded the hightest honour] 8558: gar ze lobe stê; Bech: vollkommen Ruhmes theilhaftig 10040: lop; [reputation] 10043: an sînem lobe daz stât; Bech: zu seinem Ruhme gehört, rechnet man Folgendes; ihm zum Ruhme erzählt man Folgendes [was a sign, reputation] 10051: lop; [reputation] 10100: ze lobe in allen stunden; Bech: so ward sein Leben allezeit ihm (Gott) zugewandt Heinrich35 die ein ritter in sîner jugent / ze vollem lobe haben sol. / man sprach dô nieman alsô wol [stmn, Ruhm, renown] 73 alsus kunde er gewinnen / der werlte lop unde prîs. / er was hövesch unde wîs. [stmn, Ruhm, acclaim] 35: lobe; Bech: im vollsten Sinne des Wortes Gregorius2047 wie ich die sælde bejage / daz ich ze vollem lobe gestê. / nu enweiz ich niht wie daz ergê, [stmn, Ruf, acclaim]
3772 an sînem antvange / mit lobe und mit sange. / ez lâgen ûf der strâze [stmn, Loben, praise]
Iwein7 der mit rîters muote / nâch lobe kunde strîten. / er hât bî sînen zîten [stmn, Ruhm, glory] 7160 dâ von ir ietweder galt / daz ers an lobe niht engalt. / sî muosen vaste gelten [stmn, Lob, (his) praise] 211 ichn möhte niht geniezen / iuwers lobes und iuwer vriuntschaft, / wan iuwer rede hât niht kraft: [stmn, Lop, praise] 15 sî jehent er lebe noch hiute: / er hât den lop erworben, / ist im der lîp erstorben, [stmn, Ruhm, glory] 3751 si begunden an in kêren / den lop unde den prîs, / er wære biderbe hövesch und wîs, [stmn, Lob, praise] 7: nâch lobe; Benecke: auf lobes werthe weise |