Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik3/03/09 ir minne und vinde ir haz. / daz mir dâ nie gelanc, / des habe ich selbe undanc. [stv, (etwas) gelang, succeeded]    14/03/07 den lîp, die êre und al den sin, / sô muoz mir gelingen, ob ich saelic bin. / [stv, gelingen, succeed] Klage1711 nû ist mir undære / daz mir dar an noch nie gelanc; / unheil was mir gevære. [stv, Erfolg hatte, was successful] 734 daz ich noch daz erringe / daz uns an ir gelinge. / Des gewerbes, unz ich daz leben hân, [stv, Erfolg haben, is successful] 1870 ouch muoz ich iemer in riuwen stân, / ez ensî daz mir gelinge. / nû solt dû daz an mir begân [stv, Erfolg habe, am successful] 1071 daz mich daz unheil bestât / daz mir dâ niht gelingen sol, / dannoch tuot mir daz vil wol [stv, gelingen, successful] 1279 daz man dar zuo haben sol, / sô muoz dir gelingen; / ich brâhte in von Kärlingen. [stv, gelingen, be successful] 1369 daz er sî verwâzen! / und sül dir gelingen, / daz erwirp mit rehten dingen. [stv, erfolgreich sein, be successful] 594 ob sî dîn dienest twinget / daz dir an ir gelinget, / sô wirst dû der sæligiste man [stv, Erfolg hast, (it) is successful] 1238 „lîp, daz schînet dir wol an.“ / herze, ez gelinget als bœsem man. / „lîp, dû gevellest dir selbe wol.“ [stv, gelingt, succeeds] 1319 sô ist daz zouber gar bereit. / und swem alsô gelinget / daz er sî zesamen bringet, [stv, (das) gelingt, (it) is successful] 594: an ir gelinget; [Vivian: your success with her] 1238: ez gelingt als bœsem man; Bech: es glückt mir wie dem bösen Menschen, wie dem der es nicht besser verdient hat [Keller: scoundrel] Erec1296 als ir dâ vor habet vernomen, / daz Êrecke sô wol gelanc / daz er Îdêrs betwanc [stv, gelang, was successful]
4463 den sumertac alsô lanc. / dô Êrecke alsô gelanc, / die genâde er an im begie [stv, Erfolg hatte, was successful]
7967 des ist nû gewesen lanc / daz ir deheinem nie gelanc, / wan allen gelîche, [stv, Erfolg hatte, succeeded]
9688 unde dirre der dâ baz / an dem strîte gelanc: / in sweic der munt, ir herze sanc. [stv, Glück hatte, fared well]
513 und tuotz ûf daz gedinge, / ob mir alsô gelinge / daz mir der sige belîbe, [stv, (es) geschieht, (it) happens]
6464 swem alsô gelunge / als iu hie muoz gelingen, / er möhte baz gesingen [stv, gelingen, happen]
140 daz er mîn heil mêret, / daz mir dar an gelinget / sô doch mîn muot gedinget, [stv, Erfolg habe, succeeds]
1149 nû bît niuwan unz morgen vruo: / gelinget im, er kumt dar zuo." / disiu bete was getân [stv, gelingt (es), (if it) is successful]
6463 ze guoter handelunge. / swem alsô gelunge / als iu hie muoz gelingen, [stv, (dies) gelänge, should happen]
1265 daz im alsô jungen / sô schône was gelungen / und im sîn êrstiu ritterschaft [stv, gelungen, succeeded]
4519 daz ich wolde werden iuwer man: / dâ ist iu wol gelungen an. / nû ist diu vrümekeit an iu schîn [stv, gegangen, successful]
4531 niene wart betwungen, / noch ist mir wol gelungen / und wil ez âne klage lân, [stv, gelungen, happened]
7078 got helfe im nû vürbaz: / im ist noch gelungen âne strît. / nû was ouch slâfennes zît. [stv, gelungen, been successful]
1265: schône .. gelungen; [everything had gone well] 4519: dâ ist iu wol gelungen an ; Gefolg gehabt [Keller: in this you were successful] 4531: wol gelungen; [Fisher: I count it a blessing, Resler: I have fared well, Vivian: have had success] 7967: gelanc: [Resler: been victorius] 9688: an dem strîte gelanc; Mohr: beim Streit gewann den Sieg, Cramer: Erfolg [Fisher: came out of, Resler: lot had been enhanced] Gregorius696 bewarte an disen dingen. / dô muose in wol gelingen, / wan im niemer missegât [stv, (es) gelingen, successful (in this)]
2115 die daz wolden schouwen / wederm dâ gelunge. / nu ensûmde sich niht der junge. [stv, siegen würde, would win]
2005 ouch was dem selben dar an / sô schône gelungen / daz er mit gemeiner zungen [stv, erfolgreich, successful]
2115: gelunge; Bech: gelingen, der Sieg zutheil würde Iwein3076 er saget in gnâde unde danc, / daz in sô ofte wol gelanc. / swer gerne vrümeclîchen tuot, [stv, (es) gelang, (it) had happened] 2495 und verswîge sîn laster: daz ist guot. / ez ist reht daz mir gelinge: / wan ezn sprichet vonme dinge [stv, Erfolg habe, am successful] 6619 der prîs vor in allen? / ja gelinget einem ofte an zwein.' / des antwurte im her Îwein [stv, (es) glückt, succeeds] 1726 sêre betwungen. / swie wol im was gelungen, / sô wærer doch gunêret, [stv, gelungen worden, been successful] 3074 wand im was komen mære / wie in gelungen wære: / er saget in gnâde unde danc, [stv, gelungen, come success] |