Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage250 daz dûhte in êre unde heil. / daz er dem tiuvel enteil, / sînem altherren, werden müeze [stm, Teufel, devil]    818 ziph, welch ein hövescher lîp! / welchen tiuvel hæte ein wîp / selher wîs an dir ersehen [stm, Teufel, devil] 1052 der helle ze kinde, / dem tiuvel ze ingesinde. / sô sîn unheiles geborn [stm, Teufel, devil] 1438 und daz si dannoch niht ensî / vor des tiuvels banden frî, - / daz ich den ungetriuwen muot, [stm, Teufels, devil's] Erec4791 dô mîn herre hiute enbeiz / - den tiuvel ich mir selben weiz / daz ich mir niht sanfte kunde leben, [stm, Teufel, devil]
5196 dunket, die übelen geiste, / die dâ tiuvel sint genant, / die wâren alle under ir hant. [stm, Teufel, devils]
5205 tiefe in der helle: / der tiuvel was ir geselle. / der sande ir ze stiure [stm, Teuvel, devil]
5971 sô ir dinc vil schône stât, / und leistent durch des tiuvels rât / dâ von ir heil zestœret wirt, [stm, Teufels, devil's]
4791: den tiuvel; Bech: ich weiss es mir selbst nicht im geringsten Dank, Mohr: der Teufel hatte mich besessen, Cramer: weiss der Teufel, warum ich [Fisher: I have this devil in me, Resler: I have not the devil"s notion of why, Vivian: I do not know why in the devil] 5196: tiuvel; [Thomas: demons] Heinrich686 daz ich ouch diu beide / von dem tiuvel scheide / und mich gote müeze geben. [stm, Teufel, devil] Gregorius58 älliu sündigiu diet / die der tiuvel verriet / ûf den wec der helle, [stm, Teufel, devil]
328 daz vierde was sîn kintheit / diu ûf in mit dem tiuvel streit / unz er in dar ûf brâhte [stm, Teufel, evil]
351 und hancte im swes er wolde. / nû begap si der tiuvel nie / unz sîn wille an ir ergie. [stm, Teufel, devil]
374 vant si sô gelîmet ligen / als dâ der tiuvel wil gesigen. / Nû begunde er si triuten [stm, Teufel, devil]
383 lâ dich von dînen sinnen / den tiuvel niht bringen. / waz diutet diz ringen?' [stm, Teufel, devil]
1334 wê mir, wes ist im gedâht? / der tiuvel hât in her brâht / mir ze einer harnschar. [stm, Teufel, Devil]
2808 ez ist ein wol gewantez brôt / (daz dir der tiuvel tuo den tôt!) / daz dû vrâz verswendest. [stm, Teufel, devil]
3092 dich envüere mit sînen sinnen / der tiuvel von hinnen, / du enkumest hin abe niemer mê.' [stm, Teufel, devil]
3975 sô genise ich alsô wol.' / swen des der tiuvel schündet / daz er ûf den trôst sündet, [stm, Teufel, devil]
326 daz ander sîner swester schœne, / daz dritte des tiuvels hœne, / daz vierde was sîn kintheit [stm, Teufels, devil's]
339 die er nâch im gebildet hât? / Dô er durch des tiuvels rât / dise grôze missetât [stm, Teufels, evils]
386 si gedâhte: 'swîge ich stille, / so ergât des tiuvels wille / und wirde mînes bruoder brût, [stm, Teufels, devil's]
886 ich meine den gnædigen got. / sît daz ir des tiuvels spot / sîne hulde hete entworht, [stm, Teuvels, devil's]
2246 vil schiere sîner muoter man. / da ergie des tiuvels wille an. / Dô si den herren sagete [stm, Teufels, devil's]
2495 als man iu ê gesaget hât, / sît er des tiuvels râte / nû aber verhenget hâte [stm, Teufels, devil's]
2602 von dem hie an geschriben stât, / sô hât uns des tiuvels rât / versenket sêle unde lîp: [stm, Teufels, devil's]
3575 waz vrumet iu daz beiden? / ir vreut an mir des tiuvels muot. / mîn kurzwîle ist alze guot. [stm, Teufels, devil's]
3804 die wider dem rehten sint. / ob aber ein des tiuvels kint / durch die stôle niene tuo, [stm, Teufels, devil's]
3821 daz er sich aber gote entsaget / und wirt wider des tiuvels kneht. / dâ von gât gnâde vür daz reht. [stm, Teufels, devil's]
2808: der tiuvel tuo dir den tôt; Mertens: hol Dich der Teufel [Zeydel: the devil strike you dead] Iwein1272 do begunden sî von zorne toben / und got noch den tiuvel loben. / sî sprâchen 'warst der man komen, [stm, Teufel, devil] 4635 dô sprach der herre Keiî / 'in beschirmt der tiuvel noch got, / der uns disen grôzen spot [stm, Teufel, devil] 4676 und wan daz in sîn geverte / der übele tiuvel nerte, / sô wær er dâ benamen tôt: [stm, Teufel, devil] 6338 irn müezet morgen vehten / mit zwein des tiuvels knehten. / die sint alsô manhaft, [stm, Teufels, devil's] 6772 deiswâr, des heter michel reht. / als schiere so im des tiuvels kneht / sînen rücke kêrte, [stm, Teuvels, devil's] |