Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

wille^swm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
6	12	39	12	16	33

Lyrik

12/03/09 ich muoz ir eigen iemer sîn. / nu enrúoch, ęst ouch der wille mîn. / [swm, Wille, will]

13/02/02 Sich mac mîn lîp von der guoten wol scheiden, / mîn herze, mîn wille muoz bî ir belîben. / sî mac mir leben und vröide wol leiden, [swm, Gedanken, thoughts]

2/02/02 Moht ich der schoenen mînen muot / nâch mînem willen sagen / sô liez ich mînen sanc. [swm, Willen, aspirations]

12/01/05 daz beste, daz sîn herze kan. / Der wil dur dînen willen disen sumer sîn / vil hôhes muotes verre űf die genâde dîn. [swm, -willen, sake]

13/01/07 wand ich ze gote und ze der welte den muot / deste baz dur ir willen kęre. / sus dinge ich, daz sich mîn vröide noch gemęre. [swm, ihretwillen, sake]

13/03/06 Dô ich die werden mit vuoge gesach / und ich ir mîns willen gar verjach, / daz enpfie si mir, daz irs got iemer lône. [swm, Wille, desires]

2/02/02 willen; [Tobin: what I am thinking and feeling]
12/01/05 dur dînen willen; Bech: um deinetwillen, dir zu gefallen, Reusner: im dem er dir dient
13/02/02 wille; [Thomas: longing]
13/03/06 willen; Reusner: Wünsche [wishes, Thomas: fondest desires]

Klage

158 sô swîge ich vil stille. / und wćre daz mîn wille / daz mich eteswer an ir rćche [swm, Wille, will]

235 der sî lônes dűhte wert, / und swenn sîn wille danne ergie, / daz sî von im ze lône enpfie [swm, Wille, will]

1061 wan mîn dinc ist daz dîn. / Mîn wille niht enfliuhet / swaz ze dienste geziuhet: [swm, Wille, will]

22 ob er sî des erbćte / daz si sînen willen tćte, / daz ez verswigen wćre. [swm, Willen, will]

166 und daz ich ir vîent müese sîn, / so entuont sî niht den willen mîn, / wan so hśre ich niht wan einen munt: [swm, Willen, will]

588 daz niht bezzers möhte sîn. / ich riet dirz durch den willen dîn; / war umbe wîzest dű mir daz? [swm, deinetwillen, will]

700 wie ich ez bringe dar zuo / daz sî dînen willen getuo / und bin ir allez nâhen bî. [swm, Willen, will]

962 wan ich ân dich niht geenden kan / des ich willen ie gewan. / ez enstę noch an der helfe dîn, [swm, dem Willen nach, (in) resolve]

1414 unde mîne witze treist / und allen mînen willen weist. / des lebe ich harte swâre; [swm, Willen, wishes]

1474 ein gedanc sol mir wesen guot: / ich hân den willen und den muot, / ob mir got des gunnen wil, [swm, Willen, will]

1533 âne den gemeinen tôt / den willen erleiden / noch mînen muot gescheiden [swm, Willen, will]

1637 daz sî ze deheinem hazze neme, / und ervar ir willen swâ dű kanst, / ob dű dir sćlde und heiles ganst. [swm, Willen, will]

22: ob er si des erbćte, daz si sînen willen tćte; Bech: ob er sie durch Bitten dazu hätte bewegen können
588: durch den willen dîn; Bech: um deinetwillen [Vivian: your best interest]
962: des ich willen ie gewan; [Keller: that I once made, Vivian: any intention]
1414: willen; [Keller: will]
1474: willen; [Vivian: firmness of will]
1533: willen; [Keller: intentions]

Erec

393 doch mans űf den tisch niht truoc. / in gap der reine wille genuoc / den man dâ ze hűse vant: [swm, Wille, will]

599 ob es mînem vriunde würde nôt, / der selbe wille mirz gebôt, / daz ichz im lîhen solde [swm, Hoffnung, hope]

1357 ich sol mit im vil gerne sîn. / mîn stćter wille wirt im schîn: / und suln wir leben halbez jâr, [swm, Entschluss, resolve]

2398 erz niht mohte bringen, / dâ schein sîn wille alsô / daz ir iegelîcher was vrô [swm, Wille, (good) will]

2793 daz sper er undern arm sluoc. / guot wille si zesamene truoc. / nű erriet er in daz ers emphant [swm, Willen, will]

3517 ich vrâgete iuch mćre / war iuwer wille wćre. / saget mirz durch iuwer diemuot: [swm, Ziel, intent]

4965 daz sîn gebot niene geschiht, / dâ enwendet michs der wille niht, / ich entuo swes er niht wil enbern. [swm, Wille, will]

5310 ir sorge ergap si in gotes phlege, / als si der wille lęrte, / dô er von ir kęrte. [swm, Wille, judgement]

5771 dâ von müeze er unsćlic sîn, / des wünschet im der wille mîn, / swer den wîben leide tuot, [swm, wille, will]

5914 vil wîplîchen si in dô schalt / als ir der wille gebôt. / si sprach: "wę dir, vil übeler Tôt! [swm, Wille, will]

6583 daz si ir męre emphienge. / si wânde ir wille ergienge. / si sprach: "wę mir vil armen wîbe! [swm, Wunsch, intent]

6726 vil liebe im dar an geschach. / ez vuocte eht gotes wille. / nű stuont er vil stille [swm, Wille, will]

9290 des begunde er im entslîfen, / daz sîn wille niht ergie. / vor in die gürtel er in vie, [swm, Absicht, intent]

9522 gewancte ichs nimmer umbe ein hâr, / ir wille ensî mîn bestez heil, / wan daz ist der meiste teil [swm, Wille, will]

9526 swâ ich iht des mac begân / dâ ir wille an geschiht: / des selben wenket si mir niht. [swm, Wille, will]

349 "man sol dem wirte lân / sînen willen, daz ist guot getân. / uns gebristet der knehte: [swm, Willen, will]

581 ouch hete ich einen swachen muot, / nćme ich vür mînen willen guot. / nű gedenket dar zuo. [swm, Willen, will]

1473 daz er dar nâch tćte: / wan er den willen hćte / ze tuone sîner armuot buoz. [swm, Absicht, intention]

1852 ouch truoc si im bedaht / einen willen dem gelîch, / daz ez wćre wćtlîch, [swm, Verlangen, desire]

1959 mit vęhen gevillen, / vil rehte nâch ir willen / ze enge noch ze wît gesniten. [swm, Geschmack, tastes]

2278 möhte er gehabet hân / nâch sînem willen volle hant. / als ez im nű was gewant, [swm, Willen, will]

3827 als er dise antwurt vernam / und ir willen alsam, / er sprach: "ich sage iu mînen muot: [swm, Willen, resolve]

3923 iu niht geschaden, sô werdet ir / iuwers willen an mir / unbekumbert gewert, [swm, Wille, will]

4968 dises muoz ich in entwern. / mînen willen ich im wol schîn tuo, / kumt ez immer dar zuo, [swm, Willen, good will]

5015 sprach der ritter Keiîn, / "daz sol mit guotem willen sîn." / zehant reit er unde tete [swm, Wille, will]

5101 Ginovęr diu künegîn / tete süezen willen schîn, / dô ir vrouwe Ęnîte kam. [swm, Willen, good-will]

5503 wan undern arm sluoc er / mit guotem willen daz sper. / daz ros nam er mit den sporn: [swm, Wille, resolve]

5639 swâ ich es niht hân getân, / wan ich es guoten willen hân. / ich enbite iuch męre [swm, Willen, intentions]

5869 daz si ze erbarmenne was. / über ir willen si genas. / alsô si rehte ersach [swm, Willen, will]

5911 niht mohte überwinden / noch ir willen vinden / daz er si nćme in sînen gewalt, [swm, Willen, will]

5990 dâ vür hśret dehein list, / man enmüeze im sînen willen lân. / der muoz ouch an mir ergân: [swm, Willen, will]

6506 iuwer tumpheit ich iu verban. / nű ezzet durch den willen mîn." / dô sprach diu edel künegîn: [swm, Willen, will]

6991 vil gerne er in ane sach: / mit guotem willen er sprach: / "sît willekomen, herre, [swm, Wille, intentions]

7156 ouch hete der wirt der hunde / die des mannes willen tâten / diz jagehűs wol berâten. [swm, zu Willen, (the) will]

7773 und von des küneges swestern. / man ensolde nie willen vestern / vor noch sît beschouwen [swm, Willen, (a) will]

7915 sît wir sô nâhen komen sîn, / sô volget durch den willen mîn, / daz ich die burc müeze sehen. [swm, Willen, sake]

9201 krefteclîcher sterke genuoc. / mit guotem willen er ez sluoc: / űf den helm er in erriet, [swm, Entschluss, will]

9850 vil gerne bereite er si after wege. / der wirt ir willen huote: / sît er si nâch ir muote [swm, Willen, desires]

10120 der künec selbe nű huoter / ir willen swâ er mohte, / und doch als im tohte, [swm, Wünsche, wishes]

349: willen: Giearch: Wunsch
393: wille; [intentions]
581: vür mînen willen; Cramer: wenn mein Wille käuflich wäre [in lieu of my own choice]
599: der selbe wille mirz gebôt; Bech: von diesem und kein anderen Willen liess ich mich dabei leiten
1357: wille; [loyalty]
1959: nâch ir willen; [Cramer/Resler: to suit them, Vivian: wishes]
2398: wille; [Resler: disposition]
2793: guot wille; Bech: kampfbereiter Wille, unverdrossene Kampfthat trieb sie aneinander, Gierach: der gute oder böse Wille, die Art, wie man es meint, Cramer: Kampfsmutig [Resler: firm determination]
3517: war iuwer wille wćre; Bech: wohin Ihr wollt [where you are going, intend to go, Vivian: what your intentions are]
4965: enwendet michs der wille niht; Bech: hält mir der Wille nicht, Mohr: freiwillig, Cramer: mein eigener Entschluss [intent, Thomas: it is not because I don"t want to, Resler: willfulness]
4968: wille; [intentions, Thomas: devotion]
5015: mit guotem willen; Bech: an guten Willen (meinerseits) nicht fehlen [Fisher: be well meant, Resler: good faith, Vivian: gladly]
5101: süezen willen; Bech: gab freundlichen Willen kund, Mohr: holden Sinn [Thomas: most friendly, Fisher: her kindly affection]
5310: wille; Cramer: ihr Herz eingab [Thomas: heart, Resler: precepts of her heart]
5503: mit guotem willen; Mohr: kurz entschlossen, Cramer: beherzt [Keller: courageously, Resler: boldly]
5771: des wünschet im der will mîn; [Thomas: I pray, Fisher: that is my wish]
5911: noch ir willen vinden; [Fisher: get her way]
6506: durch den willen mîn; [as I tell you]
6991: mit guotem willen; Bech: von Herzen gern, Mohr: in guter Absicht, Cramer: freudig [Keller: in a friendly way]
7156: des mannes willen tâten; Mohr: zu Willen gehen [obey]
7773: willen vestern; [Thomas: firmer resolve]
9201: mit guotem willen; Mohr: mit klarer Absicht, Cramer: mit aller Konzentration [Resler: firm resolve]

Heinrich

214 daz ir mich harte gerne nert.< / >mir wćre der wille unerwert< / sprach der meister aber dô, [swm, gute Wille, will]

556 gesweigen anderstunt. / dô was ir wille in unkunt. / sus antwurte in diu maget: [swm, Entschluss, intention]

938 ich erkenne dînen süezen muot, / dîn wille ist reine unde guot, / ich ensol ouch niht mę an dich gern. [swm, Entschluss, decision]

1276 sînen tôt niht gesehen. / gotes wille müeze an mir geschehen! / wir suln si wider űf lân. [swm, Wille, will]

226 diu vollen manbćre / und des willen wćre, / daz si den tôt durch iuch lite. [swm, entschlossen, resolved]

389 und daz niemen in sînem künne / sînen willen baz hete dan ich; / und was daz joch unmügelich, [swm, Wünsche, wishes]

448 diu vollen manbćre / und des willen wćre, / daz si den tôt durch mich lite [swm, bereit, willing]

891 sô ir doch niht enmöhte / benemen willen und den muot, / so enwćre in niht alsô guot [swm, den Entschluss, (her) decision]

928 Do genâdete ir der herre / des willen harte verre / und ervolleten im diu ougen [swm, Entschluss, decision]

1065 er sprach: >kint, weder hâstű dich / dises willen selbe bedâht / ode bistű űf die rede brâht [swm, Entschluss, decision]

1083 und vrumet uns leider niht ein brôt. / Nu enhil mich dînes willen niht. / ich sage dir wie dir geschiht: [swm, Willen, will]

1425 der si dâ heime hât gesehen, / daz bezzers willen niene wart / dan als in an der heimvart [swm, Freundlichkeit, good will]

214: wille unerwert; unbehindert, am meinem Willen fehlt es nicht [I would not lack the will, Sacker: I wish to cure you all right]
226: des willen; bereit
928: willen; [wish]

Gregorius

37 ze sprechenne die wârheit / daz gotes wille wćre / und daz diu grôze swćre [swm, Wille, will]

352 nű begap si der tiuvel nie / unz sîn wille an ir ergie. / Nű vriste erz unz an eine naht [swm, Wille, will]

386 si gedâhte: 'swîge ich stille, / so ergât des tiuvels wille / und wirde mînes bruoder brűt, [swm, Wille, will]

2230 und gelobte ze nemen einen man. / da geschach ir aller wille an. / nű rieten si über al [swm, (die) Wille, (the) will]

2246 vil schiere sîner muoter man. / da ergie des tiuvels wille an. / Dô si den herren sagete [swm, Wille, will]

3177 und in daz kunt tćten / waz gotes wille wćre / umbe ir rihtćre. [swm, Will, will]

3781 dâ man in hin vuorte, / sîn guot wille oder sîn hant, / sîn wort oder sîn gewant, [swm, Wünsch, wishes]

18 er wirt es lîhte entsetzet, / wande in des willen letzet / diu ęhafte nôt, [swm, Absicht, intention]

1168 wie gerne ez âne slege mit bete / sînes meisters willen tete! / ez enlie sich niht betrâgen [swm, Willen, bidding]

1290 nu gevuocte ein wunderlich geschiht / (ez enkam von sînem willen niht): / er tet (daz geschach im nie mę) [swm, Absicht, intent]

1500 ritter, ob ich hćte / den willen und daz gerćte? / weizgot nű was ie mîn muot, [swm, Willen, will]

1512 ich belibe hie lîhte stćte, / ob ich den willen hćte / des ich leider niht enhân. [swm, Willen, will]

1662 ein alsô rîche hîrât / diu wol nâch dînem willen stât / unde gibe dir al die vrist [swm, Wunsch, wishes]

1833 daz si den winden wćren / nâch ir willen undertân / und daz schef liezen gân [swm, Willen, will]

2411 dar zuo ich niene lâze / ich envâre sîns willen als ich sol. / dęswâr des mac mich lüsten wol, [swm, Willen, will]

2436 nu enger ich doch dehein geschiht / wider sînen willen ze wizzen niht, / wan daz mir diz durch einen list [swm, Willen, will]

352: wille ergie; Bech: bis sein Wille (seine Lust) an ihr befriedigt war
1512: willen; [proclivity, Fisher: inclination]
2246: da ergie des tiuvels wille an; [Zeydel: in this the devil had his way]

Iwein

759 dâ was ich ein teil unschuldec an. / mir was der wille harte guot: / done mohten mir diu werc den muot [swm, Wille, intention]

1497 ichn trűwe iu den lîp niht bewarn, / ezn sî dan iuwer wille. / durch got sitzent stille. [swm, Wille, wish]

3478 über houbet und über vüeze. / ir wille was sô süeze / daz sî daz alsô lange treip [swm, Wille, intent]

4037 unde rîtet unde gât / swar iuch iuwer wille treit: / sô ist mir daz vür geleit, [swm, Wille, fancy]

4398 unz daz er entwâfent wart. / der wille was dâ ungespart / von manne und von wîbe, [swm, Wohlwollen, goodwill]

5481 er sprach 'niemer werde mîn rât, / ir wille enwćre ie mîn gebot: / und gebiete ir unser herre got [swm, Wille, will]

5603 daz er wol an den werken sach / daz sîn wille und sîn muot / was reine unde guot. [swm, Wille, will]

6298 wan dâ wonte in armuot / bescheiden wille unde guot. / sî wurden dicke schamerôt, [swm, Wille, disposition]

6351 und solde mit in hân gestriten. / sîn wille unde sîn muot / was gereit unde guot: [swm, Wille, intention]

7532 als iuwer rîter und iuwer kneht? / daz ist mîn wille und mîn reht. / ir hânt mich ofte gęret [swm, Wille, will]

61 ir ietwederz under in / sich űf ir aller willen vleiz. / dô man des pfingestages enbeiz, [swm, Wünsche, (the) wishes]

2366 vor den suln wirz niht stillen. / ich hân in mînes willen / ein teil dar umbe kunt getân. [swm, Absicht, intentions]

2398 sô gât ez deste baz ein teil. / sî mohten ir willen unde ir heil / ir lîhte gerâten. [swm, Wunsch, desire]

2430 und den eins guoten wîbes wert, / diu niuwan sînes willen gert, / suln diu mit liebe lange leben, [swm, Willen, will]

2576 Nű wârens under in beiden / des willen ungescheiden: / ir ietweder gedâhte sęre [swm, Willen, intention]

2696 nű vant der künec Artűs / werc und willen dâ ze hűs, / unde mîn her Gâwein, [swm, (guten) Willen, (good) will]

3411 der grâve Âliers lange tuot / und noch ze tuonne willen hât, / der wirt iu buoz unde rât, [swm, (die) Wille, (the) intent]

3483 dâ zuo und man irz verbôt; / wan daz sî im den willen truoc, / esn dűhtes dannoch niht genuoc, [swm, Willen, resolve]

4081 sî sprach 'wer möhte mich ernern? / der joch den willen hćte / daz erz gerne tćte, [swm, Willen, will]

4235 und zuo ir angesihte / durch ir willen lige tôt: / wand ez muoz doch mîn senediu nôt [swm, Willen, sake]

4280 mîn lieber vriunt her Gâwein, / der ie nâch vrouwen willen schein, / ie ranc und noch tuot? [swm, Willen, wishes]

4321 und wizzet daz ich immer wil / den willen vür diu werc hân: / ir sult der rede sîn erlân. [swm, Willen, intent]

4405 ze liebe dem gaste / alle wider ir willen vrô: / wand ir herze meindez niender sô. [swm, Willen, will]

5026 under den arm sluoc er / mit guotem willen daz sper / und nam daz ors mitten sporn, [swm, Wille, resolution]

5672 daz machet ir kintheit, / dazs ir ir willen hete geseit. / dô diu junger kam hin nâ, [swm, Absicht, intentions]

5689 her Gâwein der guote, / wand erz durch sînen willen tete. / ouch was des rîters bete [swm, -willen, sake]

6668 daz er im liep unde guot / sô wider sînen willen tuot, / des lôn wirt von rehte kranc. [swm, Willen, will]

6973 jane wâren sî niht geste / des willen, sam der ougen. / ir ietwederm was tougen [swm, Herzen, hearts]

7255 sî wâren zwęne vrische man / beide des willen untter kraft. / ezn wac ir erriu rîterschaft [swm, Willen, desire]

7321 ich wil űf dich verkiesen.' / Ir willen dâ nieman ensach / wan der ir guotes drumbe jach. [swm, Willen, intent]

7363 enkumtz von muotwillen niht, / ob er im den willen trüege / daz er in gerne slüege, [swm, Willen, intent]

7953 dô er sî sach von verre. / mit guotem willen gruozter sî. / sî sprach 'daz ich iuch alsô bî [swm, Willen, will]

8052 Sî sprach 'nű bewîse mich: / durch sînen willen tuon ich / swaz ich mac unde sol.' [swm, -willen, sake]

2430: sînes willen; [Dodson: lives only for his desires}
2696: willen; Bech: guter Wille, wohlwollende Gesinnung (von Seiten des Wirths)
3411: ze tuonne willen hât; Cramer: zuzufügen willens ist, Wehrli: anzutun entschlossen ist
3478: wille; [Levisay: willing spirit]
3483: den willen truoc; Bech: war so eingenommen, Wehrli: so wohlgesinnt [Dodson: felt so kindly]
4280: der ie nâch vrouwen willen schein; Bech: den man stets nach dem Wohgefallen der Frauen sich richten sah, Henrici: der sich immer so zeigte (erwies), wie die frauen es wollten, Mohr: der Frauen dienstbar zu sein, , Mertens: jederzeit gewillt war [Fisher: at ladies' bidding always strove and still does]
4398: wille; Bech: Bereitwillgkeit (Zuvorkommenheit), Mertens: guten Willen
5026: mit guotem willen; Bech: unverdrossen, Cramer: entschlossen
5481: ir wille enwćre ie mîn gebot; BMZ I. 187b, 48 (2,a): wenn das was sie wollte mir nicht immer als gesetz galt, Bech: wenn ich ihrem Wille nicht jederzeit unterworfen war; wenn ich nicht stets ihr treu ergeben gewesen bin
6298: bescheiden wille unde guot; Bech: verständiger und edeler Sinn, Mohr: ein Wesen, selbstbeherrscht und gut
7255: des willen; Bech: dem Willen nach
7953: mit guotem willen; Bech: herzlich [friendly]

[ zurück ]