Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik10/02/03 vröite noch daz herze mîn. / nieman ist in baz gereit, / daz sol lange staete sîn. [adj, bereit, ready]    10/02/03 baz gereit; zur Hand, Bech: mehr dienstbereit, ergeben, Gierach: dienstbereiter, Tervooren: ergeben [there to serve] Klage193 die dâ ieman solde bestân, / ich enwære durch sî dar zuo gereite. / ouwê daz sî mir niht enseite [adj, bereit, prepared] 1043 ez ensî daz wir ir rehte phlegen, / sô ist ir lôn gereite / nâch unserm geleite; [adj, bereitet, determined] 1043: gereite; [Keller: depends] Gregorius767 daz was ouch in ze helne guot. / Dô der brief was gereit, / dô wart diu tavele geleit [adj, fertig, finished]
792 reht liep noch grôzez herzeleit, / dem ist der munt niht sô gereit / rehte ze sprechenne dâ von [adj, bereit, prepared]
1809 sît dû verwirfest mînen rât.' / Ein schef wart im gereite, / dâ man im an leite [adj, bereit gemacht, prepared]
3744 dô sâhen si dicke under wegen / daz der gereite gotes segen / disses reinen mannes phlac [adj, bereiten, ready]
3744: gereite; BMZ II 1. 671b, 2: bereit zur hand, Bech: augenscheinlich, sichtlich [Zeydel: evident] Iwein1008 beide laster unde leit. / ir ietweder was gereit / ûf des anderen schaden: [adj, bedacht, intent] 2181 er hal sich als sî im geriet: / wan er was gemachet unde gereit / zaller guoten kündekheit, [adj, bereit, ready] 2191 sî bât in harte schône. / ouch was dâ gereit / wol drîer hande cleit, [adj, zur Hand, on hand] 2956 er ist sælec der in treit.' / nû was der künec Artûs gereit: / der schiet mit urloube dan. [adj, reisefertig, ready] 3333 und was im bezzer danne ê, / unt vant ie diz dâ gereit. / ouch galt er im die arbeit [adj, bereit, ready] 3415 mir ist sîn manheit wol kunt: / wirt er des lîbes gereit, / er hât in schiere hin geleit: [adj, bereit, ready] 4158 ichn schüef in rehte sicherheit / daz ich der rede wære gereit / als ich dâ hete gesprochen, [adj, bereit, prepared] 4627 'harnasch unde ors her:' / und swer ie gereit wart, / der jagte nâch ûf die vart. [adj, fertig, ready] 4664 ich erlâze iuch aller arbeit.' / hie mite was ouch er gereit / unde was der êrste an in: [adj, fertig, ready] 4827 daz was im leit, unde sprach / 'herre, nu wær ich iu gereit: / iu ist der lîp unverseit: [adj, bereit, ready] 4975 den helm ûf gebunden / und was vil schiere gereit: / daz lêrt in diu gewonheit. [adj, bereit, ready] 5308 Sus sint diu wort hin geleit, / und wurden ze strîte gereit. / sî wâren alle viere [adj, bereit, prepared] 5438 sî wurden ûf den rôst geleit. / vroun Lûneten wâren gereit / die juncvrouwen alle, [adj, zur Seite, ready (in support)] 5607 ein heimlich kemenâte / ze sîner sunder gereit, / sîn lewe dar in zuo im geleit. [adj, eingerichtet, prepared] 5714 ander hande arbeit, / iu wær mîn helfe gereit.' / Dô sî dâ kempfen niene vant, [adj, bereit, available] 6352 sîn wille unde sîn muot / was gereit unde guot: / done was sîn alter vür wâr [adj, bereit, ready] 6442 ein altherre geleit: / dem was ein bette gereit, / des wære gewesen vrô [adj, (her)gerichtet, set up] 7209 des wuohs ir êre und ir heil. / ouch was ir wehsel sô gereit / daz er nie wart verseit [adj, bereit, available] 7907 ê daz ich von iu scheide.' / des eides was sî vil gereit. / vrou Lûnete gap den eit, [adj, bereit, ready] 7997 und swenne ez ze geltenne gezimt, / daz er im geltes ist gereit. / ir entlihet mir michel arbeit, [adj, bereit, ready] 2054 und machte in unschult wider sî. / dô was gereite dâ bî / diu gewaltige Minne, [adj, bereits, at hand] 6544 daz in ein bote seite / daz ezzen wære gereite. / Nû giengen sî ouch ezzen, [adj, bereit, ready] 1059 ez het der halptôte man / ze vliehen einen gereiten muot: / ouch was sîn ors alsô guot [adj, williger, determined] 1008: gereit; Bech: bereit, bedacht 1059: einen gereiten muot; Bech: williger Sinn, Bereitwilligkeit, Mertens: setzte alles daran zu fliehen [Dodson: determined to get away] 2054: gereit; Bech: bereit, zur Hand 2181: gereite; [Levisay: inclined] 2956: gereit; Bech: hier: reisefertig 3415: des lîbes gereit; Benecke: erhält er seine gesundheit wieder, Bech: körperlich frei, rüstig werden; genesen, Cramer: kommt er wieder zu Kräften, Wehrli: seiner selbst mächtig [robust, strong. McConeghy: sound of body] 4158: gereit; [Dodson: would remain true] 5438: gereit; Henrici: hülfreich zur hand [McConeghy: were now hovering around] 5607: gereit; Bech: zurechtmachen 7209: gereit; Bech: gleich zur Hand, zugänglich |