Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/05/02 Sî hât mich nâch wâne unrehte erkant, / dô si mich von êrste dienen liez. / dur daz si mich sô wandelbaeren vant, [swv, dienen, to serve (her)]    3/01/12 vür dise zît / wil ich dienen anderswar. / [swv, dienen, serve] 3/02/06 Von ir niht scheiden liez, / diu mich ir dienen hiez. / nu tuot mir wê, [swv, dienen, serve] 17/02/04 doch saehe ich gern, daz sî ir eteslîchen baete, / daz er ir diente, als ich ir dienen sol. / Ez ist geminnet, der sich durch die minne ellenden muoz. [swv, dienen, serve] 18/05/05 anders dûhte sîs ze vil, / Daz si mich ir dienen lât. / seht, des taete ein heiden niht. [swv, dienen, serve] 17/02/04 doch saehe ich gern, daz sî ir eteslîchen baete, / daz er ir diente, als ich ir dienen sol. / Ez ist geminnet, der sich durch die minne ellenden muoz. [swv, diente, would serve] 11/01/07 diu manigen bringet ûf den tôt, / der schône heil gedienet hât / und sich des âne muoz begân. [swv, verdient, earned] 14/03/03 jâ herre, wes solt er mir danne wizzen danc? / sît erz wol gedienet hât, / dâ von sô dunket mich sîn bîten alze lanc. [swv, verdient, earned] 1/05/02 dienen liez; Reusner: meinen Dienst annahm 3/01/12 dienen anderswar; Bech: so will ich mich mit meinem Dienste, meinem Werben anderswohin wenden. Das hier uneigentlich gebrauchte "dar dienen" wurde ursprünglich und eigentlich von den Leistungen verstanden, die der Lehnsmann an den Hof seines Herrn hin zu entrichten hatte. 14/03/03 gedienet hat; Bech: gerechten Anspruch (auf meinen Dank) hat Klage1629 so enlâ dichs niht verdriezen, / du endienest ir unz ûf die stunt / daz ir dîn dienest werde kunt. [swv, dienst, do serve] 425 diu ich müge volbringen; / sô diene ich dir als ich sol / und kumt uns beiden ouch wol. [swv, diene, shall serve] 1217 nû waz gebiutestû mir daz ich tuo? / „dâ diene ir vil schône.“ / wie lange? „unz sî dir lône.“ [swv, diene, serve] 1838 benim, swie lützel ez noch galt, / ich diene umb dîne minne. / frouwe, durch daz sô behalt, [swv, diene, serve] 82 Mich hiezen dîne sinne / ir dienen umbe minne; / dû zaltest mir ir güete vil, [swv, (zu) dienen, to serve] 181 herze, nû sprich, waz ist dîn rât? / Dû hieze mich ir dienen ie; / daz tæte ich gerne, wiste ich wie. [swv, dienen, (to) serve] 619 daz sint die selben sache / dâ man ir mite dienen sol, / wan sî lônet harte wol. [swv, dienen, serve] 945 ob joch sîn nieman giht. / Uns dienet niht gelîcher muot. / daz mir den meisten schaden tuot [swv, dient, benefits] 797 und ûf genâde der minne / dienete ie vil schône, / und beleip mit swachem lône, [swv, diente, served] 286 daz maniger âne lôn bestât / der in doch wol gedienet hât. / Des selben hœre ich alle tage [swv, verdient, earned] 1096 der worte tuon ich mit werken schîn. / dâ mite sol ir gedienet sîn; / und swaz ich guotes mac begân, [swv, gedient, served] 1235 ir gnâde mir noch ie gebrast. / „dû enhâst ir niht gedienet baz.“ / wâ mite verschulde ich ouch ir haz? [swv, gedient, served] 286: gedienen; Bech: verdienen Erec7942 "dâ erwindet durch die liebe mîn. / ich dienez immer als ich sol." / "daz enzæme mir niht wol: [swv, vergelte, will requite]
1347 in grôzer unkünde wol / und sô daz ich ez dienen sol: / ich weiz wol, baz enmohter. [swv, (ihm) lohnen, repay]
4569 dâ handelt ir mich wol an, / daz ichz immer dienen kan." / Êrec sprach: "ich wil iuch wern: [swv, dienen, indebted]
669 dô was bereit der imbîz. / man dienete in in allen vlîz. / alsô der dô ergie, [swv, bediente, served]
3344 daz was doch ungenædeclich, / wan ez diente von rehte / Êrecke dem guoten knehte: [swv, diente, served]
4549 iu immer stæte als iuwer man, / mit swiu ich iu gedienen kan. / iuwer vater ist mir wol erkant. [swv, dienen, serve]
1276 wan er hetez von kinde / umbe si gedienet sô / daz si des alle wâren vrô. [swv, verdient gemacht, earned]
1276: gedienet umbe; Bech: sich um einen verdient machen [for them so served] 1347: dienen; Bech: vergelten 3344: diente; [Resler: was in the service of, Thomas: was supposed to serve] 4569: immer dienen kan; Bech: dass ich auch immer dafür verpflichtet sein kann, Mohr: dankbar bin, Cramer: verpflichtet bin 7942: diene-; Bech: durch Dienst vergelten, erkenntlich sein [Fisher: be indebted] Heinrich309 umbe sîn hulde und sînen gruoz / diente si im alle wege / mit ir güetlîchen phlege. [swv, diente, served] 384 >ich hân den schämelîchen spot / vil wol gedienet umbe got. / wan dû sæhe wol hie vor [swv, verdient, deserved] Gregorius1793 die dû an hâst geleit / unde diene gote hie. / ja enübersach er dienest nie. [swv, diene, serve]
1357 und in im selben niene hiez / dienen sam durch allez reht / tæte sîn schalc und sîn kneht?' [swv, dienen, to serve]
2275 so engerte er nihtes mêre / wan daz im dienen solde: / vürbaz er niene wolde. [swv, dienen, to serve]
2275: daz im dienen solde; Kippenberg: was ihm an Dienst rechtmässig schuldig war [Boehne: what was duly his right] Iwein7556 daz sî iu daz ze wandel gebe / daz sî iu diene unz ich lebe. / her Gâwein, doch enmöhtent ir [swv, diene, will serve] 5638 von dem erbe scheiden, / daz dienen solt in beiden; / dâ zuo diu junger sprach [swv, dienen, to serve] 7963 und von ir unhulden / von der iu dienete diz lant / und diu mich ûz hât gesant, [swv, diente, held] 4868 grœzern unwillen truoc, / dem dienter gerne genuoc. / Des wart sîn muot zwîvelhaft. [swv, diente, served] 7761 unde esn letze mich der tôt, / ich gedienez iemer als ich sol. / ich erkenne iuch bî dem lewen wol.' [swv, vergelte, will repay] 2017 ich solde sî geniezen lân / daz sî mir wol gedienet hât. / ich weiz wol daz sî mir den rât [swv, gedient, served] 3141 wan gedâhtet ir doch dar an / waz ich iu gedienet hân? / und het sî mîn genozzen lân: [swv, gedient, rendered (in service)] 3856 als ez ouch undern liuten stât: / sô man aller beste gedienet hât / dem ungewissen manne, [swv, gedient, served] 4502 hân ich den lasterlîchen spot / gedienet iender umbe got, / wold er daz rihten über mich [swv, verdient, earned] 4745 dar mich ein vrouwe komen bat / diu mir vil gedienet hât, / und der ez an den lîp gât, [swv, gedient, served] 5104 'welt ir mich des geniezen lân / ob ich iu iht gedienet hân, / sô tuot ein dinc des ich bite: [swv, gedient, served] 5121 und sult im des genâde sagen / swes ich iu hie gedienet hân: / wan daz hân ich durch in getân. [swv, geleistet, done in service] 7990 ir gewinnet tage und daz guot, / het ich gedienet den muot, / daz mir gnâde wurde schîn [swv, verdient, earned] 4868: dem dienter gerne genuoc; Benecke: dem that er bereitwillig alles zu liebe; für den scheute er gewöhnlich kein opfer 5638: dienen; Wehrli: zustehen 7963: diente diz lant; Bech: die Herrschaft über dieses Land zu Theil ward, Cramer: untertan war |