Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik18/03/01 Daz ein wîp getriuwe sî, / des bedarf ich harte wol, [adj, treu, faithful]    Klage1904 jâ muoz mîn lîp dîn eigen sîn / nâch getriuwes herzen lêre. / Dîn spil ist mir geteilet sô [adj, (eines) getreuen, loyal] Erec1680 Malivliôt von Katelange und Barcinier, / der getriuwe Gothardelen, / Gangier von Neranden [adj, treue, loyal]
2364 unde sage iu rehte wie: / der vil getriuwe man, / ir herze vuorte er mit im dan, [adj, treue, faithful]
2734 sîn herze niemen nît entruoc. / er was getriuwe / und milte âne riuwe, [adj, zuverlässig, loyal]
4216 dô er in von dem rosse stach, / nû begunde er sîne getriuwen / harte sêre riuwen. [adj, Getreuen, (loyal) followers]
7221 ouch phlac sîn diu guote / mit vil getriuwer huote, / vrouwe Ênîte. [adj, treue, devoted]
3943 ir êre und ir mannes lîp. / vrouwe Ênîte was ein getriuwez wîp. / sus überredete si den man [adj, treue, loyal]
2362 von den gesellen beiden / ein getriuwiu wandelunge ergie, / unde sage iu rehte wie: [adj, treue, loyal]
2364: getriuwe; [Fisher: devoted] 2734: getriuwe; Mohr: voller Treue 3943: getriuwez; Bech: (wie sollte sie anders handeln? Wie konnte man anders von ihr erwarten?) [faithful, upright] Gregorius248 die dir dîn vater tæte. / wis getriuwe, wis stæte, / wis milte, wis diemüete, [adj, treu, loyal]
1239 er was schœne unde starc, / er was getriuwe unde guot / und hete geduldigen muot. [adj, treu, loyal]
1739 waz ich noch dînes dinges hân.' / Sus vuorte in der getriuwe man / vil sêre weinende dan [adj, getreue, loyal]
1383 ze klôster, dâ er den abbet vant, / und nam den getriuwen man / von den liuten sunder hin dan. [adj, treuen, faithful]
298 er enphlæge ir alsô wol / als ein getriuwer bruoder sol / sîner lieben swester. [adj, treuer, loyal]
651 sam daz îs in dem viure. / ein getriuwiu wandelunge ergie, / dô si sich muosen scheiden hie: [adj, treuer, faithful]
651: ein getriuwiu wandelunge; Fritsch-Rössler: liebvoller 1239: getriuwe; Mertens: aufrichtig, Kippenberg: zuverlässig Iwein2024 ich erkenne nu lange wol ir muot: / sî ist getriuwe unde guot. / ich hân sî übele lâzen. [adj, treu, faithful] 2707 und sint sî in ir muote / getriuwe under in beiden, / sô sich gebruoder scheiden. [adj, treu, loyal] 2767 die dâ rîten solden, / her Gâwein der getriuwe man / vuorte hern Îweinen dan [adj, treue, loyal] 5215 als beide spâte unde vruo / diu vil getriuwe Lûnete / unser liebiu gespile tete.' [adj, treue, loyal] 5560 umbe sîne swære. / getriuwe und sô gewære / was diu guote vrou Lûnete [adj, treu, loyal] 6746 eine vûle swelle. / der getriuwe hergeselle / der kratzet unde beiz dan [adj, treue, loyal] 2700 ezn wære hövesch unde guot, / der erzeicte getriuwen muot / hern Îwein sînem gesellen; [adj, treue, (a) loyal] 2707: getriuwe; Mertens: aufrichtig und treu |