Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik2/03/04 erniuwe mîniu leit. / die swaeren tage sint alze lanc, / die ich sî gnâden bite [adj, lang, long]    4/01/01 Mîn dienst der ist alze lanc / bî ungewisseme wâne. [adj, lang, long] 8/02/04 daz erzeiget herzeclîcher liebe niht. / sô ist unser sumelîcher beiten alze lanc, / Daz ein wîp ir staete an uns erzeigen mac. [adj, lange, long] 14/01/05 diu die langen naht bî liebem manne lît. / Sus wil ouch ich den winter lanc / mir kürzen âne vogelsanc. [adj, lang, long] 14/03/04 sît erz wol gedienet hât, / dâ von sô dunket mich sîn bîten alze lanc. / Wand ich wâgen wil durch in [adj, lang, long] 1/01/07 wan ich vil gar an ir versûmet hân / die zît, den dienst, dar zuo den langen wân. / ich wil ir anders ungevluochet lân [adj, langes, long] 8/02/07 gedenke ein vrowe, daz unstaete sî ein slac. / gewinne ich nâch der langen vrömede schoenen gruoz, / wie sêre ich mit dienste daz iemer mê besorgen muoz. [adj, langen, long] 11/02/08 sine gît dem lîbe lônes mê / wan trûren den vil langen tac. / mir tuot mîn staete dicke wê, [adj, langen, long] 14/01/04 iedoch wirt eines wîbes rât, / diu die langen naht bî liebem manne lît. / Sus wil ouch ich den winter lanc [adj, lange, long] 1/01/07 den langen wân; langjährig, Bech: die lange gehegte Hoffnung [long time] 2/03/04 lang; Reusner: viele Klage74 iemer lîde âne danc. / mir wære daz leben sô ze lanc. / Dû bist weizgot vil betrogen. [adj, lang, long] 215 daz ich ir noch nie vergaz / eines halben tages lanc, / sî sagete mir sîn etelîchen danc. [adj, lang, long] 847 wan sô bristet sîn bant, / und stât danne den sumer lanc / schône ân allen getwanc. [adj, über, long] 1733 ob sî mich diuhte swære, / sô würde mir daz leben ze lanc / daz ich sîn gerner enbære. [adj, lang, long] 1861 dâ in doch nieman sæte. / Ist daz ich mînen langen wân / nâch heile volbringe [adj, langandauernde, long ( - enduring)] 1861: langen; v. Ly 1/01/07 lange gehegte Hoffnung [Keller: great, Vivian: long-enduring] Erec747 Êrec ouch dort zuo reit. / sîn schilt was alt swære lanc und breit, / sîniu sper unbehende und grôz, [adj, lang, long]
1847 vil herzenlîche nâch ir ranc. / der tage dûhte in ze lanc, / daz er ze langern zîten [adj, lang, long]
1992 ze Riuzen noch ze Pôlân. / si was lanc unde breit, / allenthalben drûf geleit [adj, lang, long]
2006 wan ez ist im undertân: / ez ist lanc unde wît. / Conne beslozzen lît [adj, lang, long]
2803 er viel dô im misselanc / von rosse wol drîer schefte lanc. / daz er in dem satel gesaz, [adj, weit, (a) length]
2944 zer kappeln si giengen: / dâ was ir tweln alsô lanc / unz daz man messe gesanc. [adj, lange, long]
4294 und wizzet rehte, wære ein man / gewahsen zwelf klâfter lanc / und wære sîn herze kranc [adj, gross, tall]
4462 unz an die nônezît, / den sumertac alsô lanc. / dô Êrecke alsô gelanc, [adj, lang, long]
6287 si sprach sô si daz herze twanc: / "lât, herre, die rede lanc: / herre, lât iuwern spot [adj, lange, long]
6296 ode iemens ûf der erde / über kurz od über lanc: / ez geschæhe sunder mînen danc, [adj, lange (Zeit), later]
6639 der kneht vür sînen herren dranc. / der wec dûhte si vil lanc / der zen türn ûz gie. [adj, lang, long]
6923 hinderz ors an daz gras / als lanc sô der schaft was. / über in erbeizete er dô: [adj, weit, far]
7088 breit unde wol getân, / gelîche lanc gewahsen, / mit rîchen loupvahsen, [adj, hoch, tall]
7332 niht vol ez an diu knie swief. / der zoph was vür daz houbet lanc, / halp swarz, halp blanc, [adj, lang, long]
7342 weder ze nider noch ze hô, / weder ze kurz noch ze lanc, / weder ze grôz noch ze kranc. [adj, lang, long]
7346 nâch sînem rehte hôch genuoc, / mit ragenden ôren niht lanc, / daz eine swarz, daz ander blanc: [adj, lang, long]
7484 sô wærez mit einem munde / iu ze sagenne al ze lanc. / ouch tuot daz mînem sinne kranc, [adj, lang, long]
7573 daz er Laurente betwanc. / daz wære ze sagenne ze lanc / wie er si in sînen gewalt gewan. [adj, lang, long]
7966 die besten von allen landen. / des ist nû gewesen lanc / daz ir deheinem nie gelanc, [adj, lange, (a) long (time)]
8162 waz dir hie geschehen sol. / nû enist doch leider dar niht lanc / daz dîn vrœlîchez sanc [adj, lang, long]
8898 eine den grasigen wec / wol drîer rosseloufe lanc / durch bluomen und durch vogelsanc [adj, lang, long]
9012 des boumgarten herre / was lanc unde grôz, / vil nâch risen genôz. [adj, lang, tall]
9627 vil michel wart der horndôz, / wan ez was lanc unde grôz. / als si dô über al [adj, lang, long]
3635 sprach der ritter Êrec: / "uns hât der lange wec / getân unhovebære: [adj, lange, long]
5388 zwêne kolben swære, / grôze unde lange: / den wâren die stange [adj, lang, long]
6326 dô er ir schœne rehte ersach, / daz er sô lange stunde / erbeiten niene kunde [adj, lange, long a]
7110 sô ez in dem walde beste was. / waz touc daz lange vrâgen, / wan daz si doch lâgen? [adj, lange, many]
7546 an disem gereite was ergraben / daz lange liet von Troiâ. / ze aller vorderst stuont dâ [adj, lange, long]
172 ûzer sîner ougen phlege / des vil langen tages nie / unz daz der âbent ane gie. [adj, langen, long]
1434 ez was senfte unde vrô, / mit langen sîten, / man mohtez wol gerîten, [adj, langen, long]
2258 daz er daz immer gerne hât. / er vorhte den langen itewîz. / deste grœzeren vlîz [adj, langwährenden, long-lasting]
6398 mit gebærden die iu missezement, / daz iuch disen langen tac / nieman getrœsten mac. [adj, ganzen, long]
8872 die sterkent mîne sinne, / daz mir den vil langen tac / niht widere gewesen mac." [adj, langen, long]
8940 ane hâte si geleit / einen mantel hermîn langen: / dâ hete si sich in gevangen. [adj, langen, (and) long]
571 iuwer tohter gerne nemen wil. / des engibe ich iu kein langer zil / wan an die selben hôchzît, [adj, ferneren, more distant]
1463 dû geruoche mînes kindes phlegen." / mit triuwen langer wart der segen. / nû errahte daz scheiden [adj, verlängert, prolonged]
2095 uns saget daz wâre mære / daz Brîans langer wære / dan iemen bî sînen zîten [adj, grösser, taller]
1848 der tage dûhte in ze lanc, / daz er ze langern zîten / ir minne solde bîten [adj, längere, (a) longer]
1446 von rôtem golde. / waz sol des langiu mære / wie daz geworht wære? [adj, (ein) anger, (a) long]
6233 daz man sichs getrœste enzît, / wan langiu riuwe niht engît / wan einen bekumberten lîp. [adj, lange, long]
1463: mit triuwen langer; [Keller: truly somewhat longer] 1992: lanc; [Vivian: full] 2258: lanc; [Fisher: abiding] 6233: langiu; [lengthy] 6296: über lanc; [Fisher: at any time] 6923: als lanc sô der schaft was; Cramer: Speereslänge [Keller: a spear"s length] 7110: daz lange vrâgen; [Fisher: all these questions] 7332: vür daz houbet lanc; Bech: reichte über den Kopf weg, Mohr: lag .. zum Preis, Cramer: standen hinaus 7966: nû gewesen lanc; Bech: das ist nun lange her 9012: lanc; gross Heinrich794 mit dem man ringet und ie ranc. / swaz man daz jâr alsô lanc / dar ûf garbeiten mac, [adj, lang, long] 1211 des er ze selhen dingen phlac. / ez was lanc unde breit, / wan daz ez sô wol niene ensneit [adj, lang, long] Gregorius2915 dîn schenkel sint sleht, dîn vüeze hol, / dîn zêhen gelîmet unde lanc, / dîn nagel lûter unde blanc. [adj, lang, long]
3285 nu enhâte er niht misseseit: / wande er was lanc unde grôz, / des er vil gerne genôz [adj, lang, long]
3442 mit brâwen behangen / rûhen unde langen; / ê grôz ze den liden allen [adj, lang, long]
1614 und sô ich mich mit sporen vleiz / ûf ein langez puneiz, / sô kunde ich wol gewenden [adj, langen, long]
2118 Ir ietweder sich dâ vleiz / ûf ein langez puneiz. / zuo ein ander wart in ger. [adj, weiten, long]
Iwein446 wâren granen unde brâ / lanc rûch unde grâ; / diu nase als einem ohsen grôz, [adj, lang, long] 459 rageten sî im her vür, / lanc, scharpf, grôz, breit. / im was daz houbet geleit [adj, lang, long] 605 man gehœret nimer mêre, / diu werlt stê kurz ode lanc, / sô wünneclîchen vogelsanc [adj, lang, long] 1150 dô er mit selhen sorgen ranc, / dô wart bî im niht über lanc / ein türlîn ûf getân: [adj, lange, long (until)] 2121 'ouwê, durch got waz wil dû sagen? / dû machest mir den tac ze lanc. / nim daz in dînen gedanc [adj, lang, long] 2137 er lâze die naht einen tac sîn. / ouch sint die tage unmâzen lanc. / sag im, er hât sîn iemer danc, [adj, lang, long] 2295 'swie ir gebietet, sælec wîp.' / 'nu waz hulfe danne rede lanc? / sît ir iuch âne getwanc [adj, lang, long] 2930 ouch swuor er, des in diu liebe twanc, / in dûht daz eine jâr ze lanc, / unde ern sûmde sich niht mê, [adj, lang, long] 2984 'vrouwe, ich hân entriuwen.' sî sprach 'nein.' / der strît was lanc under uns zwein, / unz sî mich brâhte ûf die vart [adj, lang, long] 3084 in einen seneden gedanc: / er gedâhte, daz twelen wær ze lanc, / daz er von sînem wîbe tete: [adj, lange, long] 3773 dâ was der burcberc sô hôch, / beidiu sô stechel und sô lanc, / daz in sunder sînen danc [adj, lang, long] 4646 ern vüert sî sunder mînen danc / nimmer eines ackers lanc. / weizgot, wester mich hie, [adj, weit, length] 4700 gesetzet ûf daz gras / als lanc sô daz sper was. / Segremors erreit in dô: [adj, weit, long] 5054 und zart im cleit unde brât / als lanc sô der rücke gât / von den ahseln her abe, [adj, lang, long] 5325 unde leisierte hin / von in eines ackers lanc, / und tete schiere den widerwanc [adj, breite, long] 7792 ûf disen gæhen gedanc. / 'ich trîbez kurz ode lanc, / sone weiz ich wiech ir minne [adj, lang, long] 7238 dirre angestlîcher strît, / und werte harte lange zît, / unz vol nâch mittem tage, [adj, lange, long] 7591 sus werte under in zwein / âne lôsen lange zît / dirre vriuntlîcher strît, [adj, lange, (a) long] 6690 bî sînem herren sâhen stân / und mit sînen langen clân / die erde kratzen vaste, [adj, langen, long] 7343 dise guoten knehte / die hâten dem langen tage / mit manegem rîterlîchen slage [adj, langen, long] 7965 und diu mich ûz hât gesant, / einer langen arbeit: / sine welle brechen danne ir eit, [adj, lange, long] 322 alsô rehte lützel ist, / daz sî niht langer vrist / mit mir solde umbe gân. [adj, längere, (a) longer] 4193 wan swer den man erkennen sol, / dâ hœret langer wîle zuo. / ich lobet in leider alze vruo: [adj, längere, more] 7406 wol von schulden haben mege. / und wærer langer drîer slege, / die heten iu den sige gegeben [adj, länger als, longer as] 8085 ichn woldez iemer lîden ê / danne ich ze langer stunde / mînes lîbes gunde [adj, _, long] 1150: niht über lanc; Bech: binnen kurzem, Mertens: nach kurzer Zeit 2295: lanc; [further] 4700: als lanc sô; Wehrli: soweit reichte [the length of] |