Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec340 ich wæne got sînen vlîz / an si hâte geleit / von schœne und von sælekeit. [swv, verwendet, endowed]
 369 guote teppeche gespreit / unde dar ûf geleit / alsô rîchiu bettewât [swv, gelegt, laid]
876 derz phantreht solde hân genomen. / dâ wart vil manec gebot geleit / und dem ein widergelt geseit. [swv, gegeben, given]
1560 den tragent die vrouwen gerne. / vür ir brust wart geleit / ein haftel wol hande breit, [swv, gesteckt, set]
1575 der was ze mâze breit, / kriuzwîs überz houbet geleit. / sô guot was des schapels schîn, [swv, geführt, placed]
1983 beide geriten und gekleit. / si hâten an sich geleit / ir alter ein gezæme wât, [swv, angezogen, dressed]
2013 diz was der vürsten kleit. / dar under hâten si geleit / rîche bellize alsam [swv, angezogen, put on]
2308 diu niht bezzer mohte sîn, / dar über ein buckel geleit: / von silber schône zebreit [swv, befestigt, laid]
2439 sælde und grôze werdekeit, / die hâte got an in geleit. / dise tjost hete er genomen [swv, gegeben, given]
3234 des hete er si schiere / zuo ein ander geleit. / dô im von sîner vrümekeit [swv, (wieder)gelegt, laid (low)]
5402 unde blôz sam ein hant. / geleit wâren im die hende / ze rücke mit gebende [swv, gelegt, laid]
5660 wan si heten im zuo der stunt / lâge al umbe den wec geleit / und viengen in dâ er zuo reit. [swv, gelegen, lain]
6313 diu wart vil schiere bereit. / dar ûf wart dô geleit / Êrec vür einen tôten man. [swv, gelegt, laid]
7464 ein vrouwen gereite / wart ûf daz pherit geleit, / dâ meisterlîcher arbeit [swv, gelegt, placed]
7719 über die goffen zebreit. / dar umbe wâren geleit / edel steine genuoge, [swv, gesetzt, set]
8429 von dem man selhe kraft seit: / unde würde der geleit / zwischen zwein bergen stehelîn [swv, gelegt, placed]
375 daz daz bette ein man nie möhte erwegen / und selbe vierde müeste legen, / unde dar über gebreit [swv, aufdecken, lay (it out)]
297 daz pherit er ze stete bant: / dar ûf leite er sîn gewant. / sîn hende habete er vür sich, [swv, legte, laid]
1317 in entwâfente der herzoge Îmâin: / in ir schôz leite in / daz kint vrouwe Ênîte [swv, legte, laid]
3547 der kneht diu ros zesamene bant: / dar zuo leite er sîn gewant. / sînen huot nam er in die hant [swv, legte, laid]
3552 daz man die hende getwuoc. / die tweheln leite er ûf daz gras, / dar ûf die spîse diu dâ was, [swv, legte, laid]
3725 ob dem tische er si vant. / von im leite er sîn gewant: / mit gruoze begunde er vür si stân. [swv, ablegte, took off]
4629.40 "willekomen, herre, in diz lant." / an den zoum leite er sîn hant. / er entorste in anders niht bestân: [swv, legte, laid]
5022 nâch sînes neven râte / und leite sich rehte umb den wec, / daz der ritter Êrec [swv, lagerte, placed]
7472 der doch allen sînen vlîz / dar leite vür wâr / wol vierdehalbez jâr, [swv, verwandte, devoted]
1317: leite in; [Fisher: laid his head] 1575: geleit; [Resler: tied] 3234: zuo ein ander geleit; Gierach: besiegen, Mohr: zusammengeschlagen [next to] 4629.40: leite: Cramer: fasste 5402: geleit; gefesselt [tied, bound] Heinrich20 daz er sîner arbeit / die er dar an hât geleit / iht âne lôn belîbe, [swv, aufgewendet, applied] 409 daz verworhte mir mîn tumber sin. / got hât durch râche an mich geleit / ein sus gewante siecheit [swv, auferlegt, imposed] 516 slâfen nâch gewonheit. / dô si sich hâte geleit / an ir alte bettestat, [swv, hingelegt, laid (down)] 20: geleit; verwenden, Bech: Mühe darauf verwenden [spent, put into] 409: geleit; [placed] Gregorius42 die ich durch mîne müezikeit / ûf mich mit worten hân geleit. / wan dâ enzwîvel ich niht an: [swv, geladen, inflicted]
709 dâ wart daz schœne kindelîn / mit manigen trahen in geleit, / under unde über gespreit [swv, gelegt, placed]
714 ouch wurden zuo im dar in / geleit, als ich bewîset bin, / zweinzic marke von golde, [swv, gelegt, put]
768 Dô der brief was gereit, / dô wart diu tavele geleit / zuo im in daz kleine vaz. [swv, gelegt, laid]
1236 Nû hete diu vrouwe Sælikeit / allen wîs an in geleit / ir vil stætigez marc. [swv, gelegt, placed]
1604 dâ hinder eines vingers breit / dâ der surzengel ist geleit. / neben der mane vlugen diu bein, [swv, angelegt, lies]
1947 daz si mit ir selber hant / zuo ir kinde hete geleit / unde disses gastes kleit [swv, gelegt, laid]
2025 daz in ein man alsus / hete geleit ein michel her / âne aller slahte wer. [swv, besiegt, defeated]
3031 dâ gie er vrœlichen vür. / Des nahtes wart er geleit / wider sîner gewonheit [swv, untergebracht, lodged]
3283 sus wart er ûf einen tisch / vür die herren geleit. / nu enhâte er niht misseseit: [swv, vorgesetzt, laid]
3847 daz er ir sun wære; / ouch hete si an sich geleit / die riuwe und die arbeit, [swv, auferlegt, imposed]
3887 ich weiz wol, er hât an sich / von riuwen selhe nôt geleit, / ich enverneme es rehte wârheit, [swv, angetan, imposed]
3990 Hartman, der sîn arbeit / an diz buoch hât geleit / gote und iu ze minnen, [swv, gewendet, devoted]
903 beidiu edel unde rîch: / der leite sînen vlîz dar an / daz si in næme ze man. [swv, sezte, directed]
1810 Ein schef wart im gereite, / dâ man im an leite / zem lîbe volleclîchen rât, [swv, lud, put]
2327 nû hetez diu maget alsus ervarn. / war er die tavel leite, / daz ersach si vil gereite. [swv, legte, laid]
2480 ouch dâ vor seite) / die si zir kinde leite. / und als si dar an gelas [swv, gelegt hatte, had laid]
3043 ein lützel rôres under in. / dô leite er gehalten / sîne îsenhalten [swv, legte (hin), laid]
783 ledige unde starke, / dâ leiten si mit jâmer an / disen kleinen schefman. [swv, legten, laid]
963 dar ûz huoben si daz / und leitenz in daz schef zuo in: / diu barke ran lære hin. [swv, legten, laid]
3847: an sich legen; Bech: sich auferlegen Iwein33 ze Karidôl in sîn hûs / zeinen pfingesten geleit / nâch rîcher gewonheit [swv, ausgesetzt, proclaimed] 83 und heten sich slâfen sâ / mê durch geselleschaft geleit / dan durch deheine trâkheit. [swv, gelegt, lain down] 460 lanc, scharpf, grôz, breit. / im was daz houbet geleit / daz im sîn rûhez kinnebein [swv, (auf)gesetzt, set] 1385 dâ bistû eine schuldec an. / dû hetest an in geleit / die kraft und die manheit [swv, begabt, endowed] 1686 enhete sî dehein leit? / zewâre got der hât geleit / sîne kunst und sîne kraft, [swv, verwendet, invested] 1848 und wære ir aller vrümekheit / an ir einen geleit, / dazn wær noch niht ein vrum man. [swv, vereinigt, placed] 2426 schœne unde rîcheit. / an swen got hât geleit / triuwe und andern guoten sin, [swv, gegeben, granted] 3729 sîne rou dehein daz guot / daz sî an in hete geleit: / wand sîn eines manheit [swv, gewandt, spent] 4408 in hete ein tägelich herzeleit / vil gar ir vreude hin geleit; / dâ er niht umbe enweste, [swv, benommen, taken] 5156 und diu hurt was bereit / und daz viur dar under geleit, / unde stuont vrou Lûnete [swv, gelegt, set] 5437 dazn wart ouch hie niht gespart: / sî wurden ûf den rôst geleit. / vroun Lûneten wâren gereit [swv, gelegt, laid] 5608 ze sîner sunder gereit, / sîn lewe dar in zuo im geleit. / dar inne entwâfent man in, [swv, gelegt, was brought] 5976 nû hân ich michel arbeit / an diz suochen geleit: / ich gedâhte ê niuwan dar an, [swv, verwendet, put] 6441 dar in hete sich durch gemach / ein altherre geleit: / dem was ein bette gereit, [swv, (nieder)gelegt, reclined] 1637 sî müese ir zorn allen lân / und mich in ir herze legen. / vrou Minne muoz sî mir bewegen: [swv, schliessen, take] 4057 dâ missegienc ir leider an: / die schulde legent sî ûf mich. / nû herre got, waz moht ich [swv, legen, placed] 1666 die marter und die arbeit / die sî an sich selben leit, / die sold ich billîcher enpfân. [swv, auferlegt, inflicts] 3305 dâ durch rahter die hant / und leit im ûf ein bret ein brôt: / daz suozt im diu hungers nôt; [swv, legte, laid] 74 Gâwein ahte umb wâfen: / Keiî leite sich slâfen / ûf den sal under in: [swv, legte, lay down] 954 daz er im sîn gereite / ûf sîn pfärit leite: / er wolde ze velde rîten [swv, legen sollte, place] 1427 nû was im sô nâhen bî / diu stat dâ man in leite, / daz er sam gereite [swv, beisetzte, buried] 3911 daz âz der lewe unz an diu bein. / Her Îwein leite sich und slief: / der lewe wachet unde lief [swv, leite hin, lay down] 5571 mies und swaz er lindes vant: / daz leiter allez under in / in sînen schilt und huop in hin [swv, legte, placed] 33: geleit; Bech: gelegt, angesetzt, Wehrli: veranstaltet [Dodson: hosted] 1385: an in legen; Bech: versehen, ausrüsten 1427: leite; Bech: zu Grabe legen, beisetzen 1686: hât geleit .. an (1689); verwendet auf 4057: legent ûf mich; Mertens: sprechen sie mir zu 4408: vreude hin geleit; Bech: die Freude niederdrücken, benehemen, Mohr: niedergeschlagen |