Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik5/02/05 beidiu lîp und guot. / swes schilt ie was zer welte bereit / ûf hôhen prîs, [adj, bereit (zu kämpfen), prepared (to fight)]    13/02/06 An ir lît beide mîn liep und mîn leit. / swaz si mîn wil, daz ist ir iemer bereit. / wart ich ie vrô, daz schuof niht wan ir güete. [adj, bereit, ready] 13/02/06 bereit; Bech: steht zu Diensten [there] Klage1117 swelch lôn ich des gewinne, / ich wil ir iemer sîn bereit. / swaz ieman ie durch wîp erleit, [adj, da sein, ready] 1318 gewislîchiu manheit; / sô ist daz zouber gar bereit. / und swem alsô gelinget [adj, bereit, ready] 1325 sô wil ich dir daz zewâre sagen / daz im diu sælde ist bereit / unz er sî bî im treit. [adj, hold, ready] 1663 ob mich dîn gnâde enbunde, / ich wære dir iemer bereit / swes ich gedienen kunde. [adj, bereit, prepared] Erec604 daz ich im selbe dâ mite / vil willeclîchen was bereit, / unz mir daz alter an gestreit: [adj, bereit (zum Kampf), prepared (to do battle)]
636 unde willeclîcher muot / sol iu dar zuo sîn bereit, / her gast, durch iuwer vrümekeit [adj, bereit, ready]
668 und turnieren minnent. / dô was bereit der imbîz. / man dienete in in allen vlîz. [adj, hergerichtet, ready]
1015 nû gap er im des sicherheit / daz er im wære bereit / ze leisten swaz ern hieze, [adj, bereit, prepared]
1508 an dem er den sige nam. / diu ros wâren in bereit. / dô genôz er sîner vrümekeit. [adj, bereit, ready]
1534 in ir heimlîche. / dâ was ir ein bat bereit, / und wart nâch ir arbeit [adj, vorbereitet, prepared]
1721 ein wolken dünne und niht breit, / sô enist ir schîn niht sô bereit / als man in vor sach. [adj, hell, active]
2205 wunschten si aller sælekeit. / diu was in doch nû bereit / lange unde manec jâr. [adj, bereit, in store]
2354 zwischen Tarebrôn und Prûrîn, / ê dan Êrec würde bereit. / als ich ê hân geseit, [adj, bereit, ready]
2502 als sich endete der segen, / schilt und ros was im bereit. / nû diuhte mich diu genendekeit [adj, bereitgestellt, ready]
2947 diz was sîn meistiu arbeit: / sô was der imbîz bereit. / swie schiere man die tische ûf zôch, [adj, bereit, ready]
3092 swie schiere daz si kæmen, / daz in daz ezzen wære bereit. / mit selher rede er ûz reit [adj, bereit, ready]
3460 dâ si eine muoste mite varn. / wan daz vrou Sælde ir was bereit / und daz diu gotes hövescheit [adj, bereit, present]
3529 und geruowet nâch iuwer arbeit: / man ist iu dienstes dâ bereit. / unde bite iuch mêre [adj, bereit, prepared]
3712 den enlieze si niht under wegen, / im enwære der lôn von ir bereit / daz in sîn arbeit [adj, bereit, available]
3895 mit etelîcher sicherheit, / sô bin ich iuwer bete bereit." / der rede was der grâve vrô. [adj, bereit (zu folgen), prepared (to accept)]
4100 dem sol êre abe gân / unde schande sîn bereit. / wer gewan ie vrumen âne arbeit? [adj, bereit, prepared]
4453 geschiht von dîner manheit, / ich wære des tôdes ê bereit / ê ez immer ergienge: [adj, bereit, prepared]
4628 niuwan unz an den tac." / nû was im die naht bereit / von êren elliu werdekeit, [adj, bereit, provided]
6312 eine rosbâren. / diu wart vil schiere bereit. / dar ûf wart dô geleit [adj, fertig, ready]
8646 nâch der messe schiet er dan. / dô was der imbîz bereit, / grôz wirtschaft die er alle meit. [adj, bereit, ready]
9355 wan sô tuon ich iu sicherheit / daz ich gerne bin bereit / allem iuwerm gebote. [adj, bereit, prepared (to follow)]
9379 und nemet mîne sicherheit. / sehet, der bin ich iu bereit: / sô muget ir dienest von mir hân, [adj, bereit, prepared (to give)]
9879 daz si sô gelîche wâren gekleit / und ze pherden bereit, / und begunden des von schulden jehen [adj, gesessen, mounted]
1539 ir lieben gast si kleite: / wan dâ was bereite / vil rîchez gewant. [adj, bereitgelegt, ready]
2787 ûf daz vünfte er dô saz: / bereite was ime daz. / sîn ernest des gedâhte, [adj, bereitstand, ready]
3660 als er gebadete und sîn wîp, / daz ezzen was bereite. / als man in daz seite, [adj, bereit, ready]
604: bereit; [Vivian: be at His service] 636: bereit; zur Verfügung [Fisher: at our disposal] 1539: bereit; [on hand] 1721: bereit; Bech: vollständig, vollkommen 2205: bereit; Cramer: stand .. bevor [Resler: awaited them, Fisher: in store, Vivian: theit prospect] 2354: bereit; Bech: kampffertig 2947: bereit; fertig 3460: bereit; zur Hand, Bech: stünde zur Seite [Resler: attended] 3660: bereite; fertig 3895: bereit; [ready] 9355: bereit; [submit] 9379: bereit; [Resler: swear] Heinrich1021 swaz joch der maget tohte, / daz wart vil schiere bereit: / schœniu phärt und rîchiu kleit [adj, herbeigeschafft, procured] 1021: bereit; hergerichtet Gregorius35 und ouch niemer zegât. / Durch daz wære ich gerne bereit / ze sprechenne die wârheit [adj, bereit, ready]
2883 dô was dem vischenden man / sîn âbentezzen bereit. / der grôzen unwirdikeit [adj, bereit, ready]
3053 dô vuor der vischære nâch bejage, / dar zuo was er vruo bereit / nâch sîner gewonheit. [adj, fertig, ready]
Iwein478 desn weste ich niht die wârheit, / und was iedoch ze wer bereit. / weder er ensprach noch ich. [adj, bereit, prepared] 4819 guot spîse und dar nâch senfter slâf / diu wâren im bereit hie, / und erwachte dô der tac ûf gie, [adj, bereit, prepared] 5155 und niuwan ir hemde an verlân, / und diu hurt was bereit / und daz viur dar under geleit, [adj, bereit, ready] 6676 deiswâr, dazn wirt mir niemer leit. / nû was der gast wol bereit: / ouch kâmen die risen mit wer, [adj, bereit, prepared] 6676: bereit; gerüstet |