Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1345 und ist gote niht ze leit, / ez ist bêdenthalp ein gewin, / got und diu werlt minnet in: [stm, Gewinn, victory]    1592 und sûment guote minne; / daz wirt in dar an ze gewinne.“ / Herze, ich hœre dich klagen [stm, Gewinn, reward] 1592: daz wirt in dran ze gewinne; [Keller: that is what they gain by it] Erec928 diz beleip lange stæte: / wederm geviele der gewin, / des was zwîvel under in, [stm, Gewinn, victory]
1620 der hete einer âne strît / an lobe den besten gewin. / des jâhen si alle under in, [stm, Anteil, gain]
1858 zewâre ich iu daz sagen wil, / dâ was der Minnen gewin: / diu Minne rîchsete under in [stm, Sieg, victory]
2620 wan er dar niene kam / ûf guotes gewin. / dar an kêrte er sînen sin, [stm, Gewinns, (the) profit]
2705 daz dritte ros gap er hin. / harte schœnen gewin / hete sîn geselleschaft begân, [stm, Gewinn, victory]
3301 ein geselleschaft under in / und daz si teilten ir gewin / mit den die Êrec hete erslagen. [stm, Beute, plunder]
3755 ich her zuo iu komen bin: / ein teil durch iuwern gewin / und benamen durch iuwer êre. [stm, Vorteils, advantage]
8398 daz er dar wære komen / ûf der âventiure gewin. / daz beswârte sînen sin, [stm, Gewinn, victory]
4020 zehant truoc er im dô / ze heiles gewinne / sant Gêrtrûte minne. [stm, Gewinn, (the) benefit]
7976 ein âventiure hie stât / ze selhem gewinne / daz ich in mînem sinne [stm, Preis, (a high) price]
8013 ein ritter gehalten inne. / si stât ze selhem gewinne / als ich iu rehte wil sagen. [stm, Preis, (a) prize]
8032 und ist ez niuwan ein man / an dem si ze gewinne stât, / des möhte werden guot rât. [stm, gewinnen, success]
8385 daz hie ein âventiure bî / mit starkem gewinne sî / von einem guoten knehte. [stm, Preis, stakes]
9107 hie huop sich herzeminne / nâch starkem gewinne. / si minneten sunder bette: [stm, Gewinn, stakes]
1620: den besten gewin; [Thomas: most highly acclaimed, Keller: the greatest claim] 1858: der Minne gewin; Bech: die Minne hatte gesiegt 2620: ûf guotes gewin; [Resler: sake of material gain, Keller: sake of booty] 2705: gewin; [Fisher: profits] 3755: gewin; [profit] 4020: gewinne; Bech: auf sein Wohl 7976: gewinnen; Bech: bei dem Gewinn, der Preis der Art ist, Gierach: sie ist um solchen Preis zu gewinnen [Fisher: stakes] 8013: si stât ze selhem gewinne; Bech: "sî" = "diu aventiure", das Wunderwerk, der Zaubergarten, es ist um solchen Preis zu gewinnen, zu haben 8385: mit strakem gewinne; Bech: mit einem hohen, schwer zu erreichenden Preise, Gierach: Preis, Mohr: Ertrag 8398: âventiure gewin; Bech: Gewinnung, Erkämpfung, Mohr: Ertrag [Vivian: adventure"s prize] 9107: nâch starkem gewinne; Bech: um einen gewaltigen, hohen Preis Gregorius1140 sîn geistlich vater worden bin, / durch mînes heiles gewin / sô wil ich ez iemer hân [stm, Gewinn, gain]
2042 geêret und gerîchet bin, / ob mir gevallet der gewin. / ich bin ein ungelobeter man [stm, Gewinn, winnings]
2090 daz er in lieze wider in, / er bræhte vlust oder gewin. / Alsus kam der guote [stm, Sieg, victory]
1032 dô sach er ligen dar inne / seltsæne gewinne, / ein kint, daz im sîn herze jach [stm, Fund, find]
1105 dêswâr er enmöhte baz, / wande erz ze gewinne kêrte / unz er imz wol gemêrte. [stm, Zugewinn, profit]
1775 dâ begâstu dich schône abe / ze anderm gewinne, / hâstû deheine sinne.' [stm, Gewinn, gains]
1032: seltsæne gewinne; Kippenberg: ein seltenes Geschenk 1105: ez ze gewinne kêren; Bech: das Geld auf Zins anlegen [interest] Iwein7186 swenne ir tage giengen hin / daz sî deheinen gewin / an ir koufe envunden, [stm, Gewinn, profit] 7202 in enwære leit, galt er in. / nû sehent ir wie selch gewin / ieman gerîchen mege. [stm, Gewinn, profit] 1558 Ê hâte sich diu Minne / nâch swachem gewinne / geteilet an manege arme stat, [stm, Erfolge, gains] 6404 vil rehte dürftiginne. / von unserme gewinne / sô sint sî worden rîche, [stm, Verdienst, earnings] 7178 alle sîne sinne / nâch etelîchem gewinne, / dâ mit er sich wol bejage [stm, Gewinn, gain] 7195 sam zwêne werbende man: / sî pflâgen zir gewinne / harte vremder sinne. [stm, Profit, profit] 6404: gewinne; [Dodson: labors] 7178: gewinne; Wehrli: Erfolg |