Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik2/02/05 nu ist mîn saelde niht sô guot, / dâ von muoz ich ir klagen / mit sange, daz mich twanc. [swv, klagen, complain]    3/03/03 der ich ie wol gesprochen hân? / ich mac wol mînen kumber klagen / und si darunder ungevlêhet lân. [swv, beklagen, lament] 4/01/05 diu lât mich trôstes âne. / Ich mohte ir klagen / und undersagen [swv, klagen, complain] 10/02/07 ze mînen tagen / und ir leit mit leide klagen. / nieman sol ir lobes gedagen. [swv, klagen, lament] 4/01/05 klagen; Reusner: Klagelieder singen Klage974 Herze, ich enweiz waz ich dir sage, / wan daz ich ez gote klage / daz dû mich gar unversolt [swv, klage, complain] 317 daz ich doch mînen mâgen / mîniu leit niht klagen sol, / herze, dar an tuost dû niht wol, [swv, klagen, complain] 508 sîn schulde kan er wol verdagen / und beginnet über einen klagen / dem er den schaden hât getân. [swv, zu klagen, to complain] 654 unser kumber den wir tragen. / dû maht wol swîgen, lâ mich klagen. / Dîner sorgen ist sô vil, [swv, klagen, (the) complaining] 723 mit üppekeit die dû dâ hâst -, / mich enhœret nie dehein man klagen, / und wolt in geduldiclîchen tragen [swv, klagen, complain] 876 wie solde ein herze verzagen? / jâ muoz ich ez iemer klagen / daz ie dehein bœser wanc [swv, beklagen, complain] 1593 daz wirt in dar an ze gewinne.“ / Herze, ich hœre dich klagen / daz dû wol möhtest verdagen; [swv, klagen, lamenting] 603 dû und ich, daz herze dîn. / Dû klagest dich âne nôt ze vil. / ja enist ez niht ein kindes spil, [swv, beklagst, complain] 650 dir engeschehe älliu êre. / dû klagest von grôzem sêre / und lebest müelîchen; [swv, klagst, complain] 24 daz ez verswigen wære. / er klagete sîne swære / in sînem muote [swv, beklagte, lamented] 36 dû hætest wol verschuldet umb mich, / daz ich klagete über dich / allen den ich des getrûwe, [swv, klagte, complain] 508: klagen; [Vivian: make accusations] Erec5108 dâ wart vil wîplîche / von in beiden geklaget, / vil gevrâget und gesaget [swv, geklagt, lamenting]
63 wie sêre si was geslagen. / daz begunde si vil tiure klagen / dazz ir sô nâhen was geschehen [swv, zu beklagen, to lament]
482 mir ist ein leit von im geschehen / daz ich immer klagen sol, / ez ensî daz ich michs erhol. [swv, beklagen, lament]
489 grôz laster muoste ich dô vertragen. / daz sol mîn herze immer klagen, / mirn gevüege got noch den tac [swv, klagen, lament]
576 daz mir mîn dinc ze heile kumt. / ir armuot hœre ich iuch klagen: / der sult ir stille gedagen. [swv, beklagen, lamenting]
852 grôz wart ir ungemach. / si begunde ir gesellen klagen. / si wânde er wære erslagen [swv, zu beklagen, to lament]
1124 ez ir des selben tages ergie. / si sprach "geselle, ich wil dir klagen: / sus und sô wart mîn maget geslagen [swv, klagen, to lament]
3011 harte wîplîchen tragen. / Êrecke getorste siz niht klagen: / si vorhte in dâ verliesen mite. [swv, zu klagen, complain]
3043 ir müezet mir benamen sagen / waz ich iuch dâ hôrte klagen, / daz ir mich sus habet verswigen." [swv, klagen, lamenting]
4479 Êrec gevienc sîn niht ze man. / ir ietweder klagen began / des anderen ungemach. [swv, zu klagen, to lament]
4778 Keiîn bat in bîten. / er sprach: "ich wil ez gote klagen / daz ich mîn laster muoz sagen. [swv, klagen, lament]
5130 vil schiere kam diu künegîn / in klagen unde schouwen / mit allen ir vrouwen. [swv, zu klagen, to lament]
5749 nû enhalf ir niemen mêre / klagen ir herzesêre / niuwan der widergelt [swv, zu beklagen, lament]
5753 mit gelîchem galme bôt. / der half ir klagen ir nôt, / wan ir was niemen mêre bî. [swv, klagen, lament]
5872 daz ir ze sterben niene geschach, / dô begunde si von êrste klagen / und hete sich selben nâch erslagen. [swv, zu klagen, to lament]
6238 mit weinenne wider geben, / sô hulfen wir iu alle klagen / und iuwer swære gelîche tragen: [swv, klagen, lament]
6466 er möhte baz gesingen / danne weinen unde klagen. / ich muoz doch die rihte sagen, [swv, zu klagen, to lament]
6587 diz bliuwen wære vil unvertragen." / dô si sô lûte begunde klagen, / Êrec fil de roi Lac [swv, zu klagen, to lament]
7006 der im von sîner tjost geschach. / als er daz begunde klagen, / Êrec sprach: "des sult ir gedagen [swv, zu klagen, to lament]
7058 dise lieben geste / begunden si vil verre klagen / und gote grôze genâde sagen [swv, zu beklagen, to lament]
8082 und vil jæmerlîchen / klagen daz wünneclîche wîp, / und daz verliesen sînen lîp [swv, zu beklagen, to lament]
8862 und westet ir wie mir wære, / sô endörftet ir niht sô sêre klagen, / wan ich wil iu zewâre sagen, [swv, klagen, lament]
5951 dirre leidigen vart, / hæte ich den klagenden sûft bewart / den ich nam sô tiefe [swv, klagenden, lamenting]
1030 des sult ir ir ze buoze stân: / wande siz vil sêre klaget. / iuwer getwerc sluoc ir maget [swv, beklagt, laments]
3037 waz sint iuwer sorgen / die ir dâ klaget verborgen?" / nû wolde sis gelougent hân. [swv, klagt, lament]
4367 der herre gedâhte: "er ist verzaget, / sît er sîne arbeit klaget." / er sprach: "ir wert iuch âne nôt [swv, (sich) beklagt, complains]
6226 und dunket mich von herzen guot / daz ir klaget iuwern man, / wan dâ schînet iuwer triuwe an. [swv, klagt, lament]
6389 er sprach: "waz ist daz ir saget? / âne nôt ir iuch sô sêre klaget. / ir habet verlorn einen man [swv, klagt, lament]
111 mit grôzer schame er wider reit. / alsô klagete er sîn leit, / schamvar wart er under ougen: [swv, klagte, lamented]
8108 sô dû dînen man verliusest!" / si klageten eht alle. / diz geschach niht mit schalle: [swv, klagten, lamented]
8346 mit jâmervarwen ougen an / und klageten sînen genæmen lîp / und erbarmte in daz sîn wîp [swv, beklagten, lamented]
489: klagen; [Fisher: grieve] 1124: klagen; Gierach: auf diese Weise [Thomas: have a grievance to present] 5130: klagen; Bech: um ihn zu beklagen, im ihr Bedauern auszudrücken, Mohr: teilnehemend, Cramer: um ihm ihr Mitgefühl auszudrucken [Thomas: to express her sympathy] 5951: klagenden; [grief-filled] 7058: klagen; [Vivian: deplore] 8082: klagen; Bech: um einen wehklagen, trauern Heinrich706 sô würde ich lîhte gote entsaget. / dem müezez sîn geklaget / daz ich unz morgen leben sol. [swv, geklagt, lamented] 485 und welher hande swære / si alsô stille möhte klagen. / nu enwolde sis in niht gesagen. [swv, (be)klagen, grieving] 490 daz siz in müese sagen, / si sprach: >ir möhtet mit mir klagen. / waz mac uns mê gewerren [swv, klagen, grieve] 845 muoter, jâ hôrte ich dich / klagen unde sprechen ê, / ez tæte dînem herzen wê, [swv, klagen, lamenting] 263 diu was sîn eines klage niht; / in klageten älliu diu lant / dâ er inne was erkant, [swv, beklagten, lamented] 263: klageten; [lamented] Gregorius239 des ist mîn jâmer vester / und beginnez nû ze spâte klagen / daz ich ze allen mînen tagen [swv, zu klagen, to lament]
2315 dô er aber nâch sînem site / ze kemenâten klagen gie. / dô was diu juncvrouwe hie [swv, (um) zu klagen, to lament]
2560 'herre, des ist alsô vil / daz ich ez gote klagen wil / daz ich ie ze der werlde kam: [swv, (mich) beschweren, lament]
3216 nu enkunde in nieman gesagen. / daz begunden si von herzen klagen / dem der in beruochet [swv, zu klagen, to lament]
3317 waz im möhte gewerren, / dô si in sô tiure sâhen klagen. / nu begunde er in vil rehte sagen [swv, klagen, lamenting]
2452 dâ ich in dâ stânde sach / klagende sînen ungemach, / die stat marhte ich harte wol, [swv, klagen, lamenting]
2058 wâgen ûf disem spil. / man klaget mich niht ze vil, / ob ich von im tôt gelige: [swv, wird klagen, shall lament]
2575 ich wæne ich si verspætet hân.' / 'Vrouwe, ich weiz wol waz ir klaget: / iu hât etewer gesaget [swv, klagt, lament]
462 ez stuont umbe al sîn êre: / iedoch sô klagete er mêre / sîner swester arbeit [swv, beklagte, lamented]
239: klagen; [Fisher: feel remorse] 2058: man klaget mich niht ze vil; Bech: man wird doch um mich nicht sehr grämen; an mir ist doch nicht viel verloren Iwein725 daz muoz wol weinen unde clagen: / alsus clag ich von schulden. / ichn hân wider iuwern hulden [swv, klage, complain] 1890 Diu vrouwe jæmerlîchen sprach / 'nû clag ich gote mîn ungemach, / daz ich nû niht ersterben mac. [swv, klage, will lament] 318 diu entwâfente mich. / und einen schaden clage ich / (des enwunder niemen), [swv, beklage, will lament] 5743 dô sprach der künec 'sô ist hie site, / swer ûf den anderen clage, / daz er im wol vierzec tage [swv, verklagt, brings suit] 6956 mit dem andern an dem tage, / daz ich ez gote tiure clage / daz die besten gesellen [swv, klage, lament] 49 mich jâmert wærlîchen, / und hulfez iht, ich woldez clagen, / daz nû bî unseren tagen [swv, beklagen, lament] 724 daz kint daz dâ ist geslagen, / daz muoz wol weinen unde clagen: / alsus clag ich von schulden. [swv, klagen, to lament] 1348 gerner hæte vertragen. / sîn heil begunder gote clagen, / daz ir ie dehein ungemach [swv, zu klagen, to lament] 1801 ez ist wîplich daz ir claget, / und muget ouch ze vil clagen. / uns ist ein vrumer herre erslagen: [swv, klagen, lament] 2831 hiure bin ich gar verlorn / (mich müet daz ichz iu muoz clagen): / mir hât der schûr erslagen [swv, klagen, complain] 2845 möht ich dem hûse geringen.' / Sus beginnet er trûren unde clagen / unde sînem gaste sagen [swv, zu klagen, (to) lament] 3976 der hât ich beider alsô vil / daz ichz gote clagen wil / daz ich ir ie sô vil gewan, [swv, klagen, lament] 3993 des bin ich alles worden gast. / ich mac wol clagen mîn schœne wîp: / war umbe spar ich den lîp? [swv, klagen, lament] 4728 ich suocht in in den selben tagen, / als ich ez gote wil clagen, / daz ich sîn dâ niht envant. [swv, klagen, lament] 5426 die sî im heten geslagen. / dochn hôrt in dâ nieman clagen / deheinen der im geschach, [swv, klagen, complaining] 5770 und begund im ir geverte sagen, / ir kumber und ir siecheit clagen. / dô er ir arbeit ersach, [swv, zu klagen, to lament] 5906 des enwolder mir niht sagen. / und ein dinc wil ich gote clagen: / er und sîn lewe wâren wunt [swv, klagen, lament] 6322 diu suln wir iu vil gerne sagen, / gote und guoten liuten clagen / wie uns grôz êre ist benomen [swv, klagen, lament] 6912 ir einer enwurde dâ erslagen: / den müese man wol iemer clagen; / wand sî nie gesâhen, [swv, beklagen, to lament] 7636 habe überwunden danne erslagen.' / die rede begunde her Îwein clagen / und wart von leide schamerôt, [swv, zu beklagen, to lament] 1800 rehte und redelîchen traget. / ez ist wîplich daz ir claget, / und muget ouch ze vil clagen. [swv, klagt, lament] 4021 durch eine schrunden an der tür. / sî sprach 'wer claget dâ? wer?' / 'wer vrâget des?' sprach aber er. [swv, klagt, is lamenting] 4023 'wer vrâget des?' sprach aber er. / sî sprach 'herre, daz hie claget, / daz ist ein alsô armiu maget [swv, klagt, is lamenting] 5180 übeliu diet, dise maget. / swaz man über sî hie claget, / des wil ich in ir schulden stân: [swv, vorwirft, accuses] 2075 daz was ir alsô ungemach / daz sîz vil sêre clagete. / morgen, dô ez tagete, [swv, beklagte, lamented] 3960 daz er sich niht ze tôde stach. / her Îwein clagete unde sprach / 'unsælec man, wie verstû nû! [swv, klagte, lamented] 5694 und dô sî imz gesagete, / wie tiure er dô clagete / daz er sîn niht erkande! [swv, beklagte, lamented] 5703 des niemen sî beruochte, / dô clagetes harte sêre / ir guot und ir êre: [swv, klagte, dispaired] 3660 beredte sich diu wîse maget. / sî sprach 'vrouwe, iu sî geclaget / wie mir zer bühsen ist geschehen. [swv, geklagt, lamented] 7846 sprach diu vrouwe zuo der maget, / 'nû sî dir mîn nôt geclaget, / wan dû mînes dinges weist [swv, geklagt, complained] 724: clagen; Levisay: level accusation] 725: clag; [Thomas: accuse] 3660: iu sî geclaget; es tut mir leid [I am sorry] 5743: clage; Mohr: Klage erhebt |